Een verloren portemonnee melden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren portemonnee melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

지갑을 두고 온 것 같아요.

dzjie-ga-bul doe-goo oon guh d kkaat-a-yo Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

프런트 데스크로 돌아가서 신고해요.

peu-luhn-teu deh-seu-keu-roo doe-raa-gaa-suh sjien-goo-he-yo Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

gaal-seg-ie-goo djaa-geun eun-seg daan-tsjoe-gaa i-suh-yo Hij is bruin en heeft een klein zilveren knoopje.

그 정보가 있으면 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

geu dzung-boo-gaa i-sseu-myeon dzjie-gwuhn-deu-rie boen-sjil-moel hwaa-gin-ha-neun deh doo-oem-ie dwael guh-ye-yo Die informatie helpt hen bij het controleren van de gevonden voorwerpen.

직원들이 자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?

dzjie-gwuhn-deu-rie djaa-se-han ne-yoong-eul moe-ruh-boo-myeon mwoo-raa-goo maal-he-yaa he-yo Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

지갑을 설명하되 개인 정보는 말하지 마세요.

dzjie-ga-bul suh l-myuhng-ha-dwe ge-in dzung-boo-neun maal-ha-djie maa-se-yo Beschrijf de portemonnee, maar houd je persoonlijke gegevens privé.

직원들에게 줄 짧은 메모를 쓸 수 있어요.

dzjie-gwuhn-deu-re-ge djoel djal-beun me-moo-reul sseul soe i-suh-yo Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

geu-ruh-myeon sjien-goo ne-yoong-ie boen-myuhng-he-djil guh-ye-yo Dat maakt de melding duidelijk.

Woord voor woord

지갑을 「지갑을」 betekent ‘de portemonnee’ als het voorwerp dat iemand heeft achtergelaten. 「을」 markeert 「지갑」 als lijdend voorwerp; de basisvorm is 「지갑」. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld vóór een werkwoord voor wat iemand meeneemt, beschrijft of zoekt.

두고 「두고」 betekent hier ‘achterlatend’ of ‘achtergelaten hebbend’ in 「지갑을 두고 온 것 같아요」. Het komt van 「두다」 en verbindt het achterlaten met het daarna komen in dezelfde uitdrukking. Een herbruikbaar patroon is 「물건을 두고 가다」 voor ‘iets achterlaten en weggaan’.

온 「온」 draagt hier de betekenis ‘gekomen’ in de combinatie 「두고 온」: iemand is gekomen nadat die de portemonnee ergens heeft achtergelaten. Het komt van 「오다」 en staat hier vóór 「것」. Je ziet dezelfde bijdrage in een patroon als 「집에서 온 사람」, ‘iemand die van huis is gekomen’.

것 「것」 betekent letterlijk ‘iets’ of ‘het feit’, maar vormt hier samen met 「같아요」 de uitdrukking 「것 같아요」 voor ‘het lijkt erop dat’ of ‘ik denk dat’. In deze zin maakt 「것」 van de voorafgaande informatie iets waarover de spreker een vermoeden uitspreekt. Een herbruikbaar patroon is 「비가 오는 것 같아요」, ‘ik denk dat het regent’.

같아요 「같아요」 betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’, als beleefde uitdrukking van een vermoeden. Samen met 「것」 vormt het 「것 같아요」; de vorm komt van 「같다」. Je gebruikt het wanneer je niet volledig zeker bent, bijvoorbeeld in 「오늘은 바쁜 것 같아요」, ‘ik denk dat het vandaag druk is’.

프런트 「프런트」 verwijst hier naar de frontdesk of receptie. Het is een leenwoord dat in 「프런트 데스크」 samen de bestemming aanduidt waar de portemonnee gemeld wordt. Je kunt het gebruiken voor de balie van bijvoorbeeld een hotel of andere accommodatie.

데스크로 「데스크로」 betekent hier ‘naar de balie’ in 「프런트 데스크로 돌아가서」. 「로」 markeert de richting of bestemming van de beweging; de basisvorm is 「데스크」. Een herbruikbaar patroon is 「역으로 가다」, ‘naar het station gaan’.

돌아가서 「돌아가서」 betekent ‘teruggaan en dan’ in deze zin. Het komt van 「돌아가다」 en verbindt het teruggaan met de daaropvolgende handeling 「신고해요」. Je gebruikt deze vorm om opeenvolgende handelingen te verbinden, bijvoorbeeld 「집에 돌아가서 쉬어요」, ‘ik ga naar huis terug en rust uit’.

신고해요 「신고해요」 betekent hier ‘melden’ of ‘aangifte doen’ met betrekking tot de verloren portemonnee. In deze context is het een beleefd voorstel in 「돌아가서 신고해요」: ‘laten we teruggaan en het melden’. Je kunt 「신고하다」 gebruiken voor het melden van bijvoorbeeld een verloren voorwerp.

갈색이고 「갈색이고」 betekent ‘bruin zijn en’ en verbindt de kleur met de volgende beschrijving. Het bestaat uit 「갈색」, ‘bruin’, en 「-이고」, dat na een zelfstandig naamwoord een volgende eigenschap toevoegt. Een herbruikbaar patroon is 「검은색이고 작아요」, ‘het is zwart en klein’.

작은 「작은」 betekent ‘klein’ en beschrijft hier 「단추」, dus ‘een kleine knop’. Het komt van 「작다」 en staat in deze vorm vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dezelfde plaatsing in bijvoorbeeld 「작은 가방」, ‘een kleine tas’.

은색 「은색」 betekent ‘zilverkleur’ of ‘zilver’. In 「은색 단추」 beschrijft het de kleur van de knop. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord plaatsen om de kleur van een voorwerp aan te geven, zoals in 「은색 가방」, ‘een zilverkleurige tas’.

단추가 「단추가」 betekent ‘een knop’ als onderwerp van 「있어요」. 「가」 markeert 「단추」 als het onderwerp; de basisvorm is 「단추」. In deze zin introduceert het de knop als een kenmerk van de portemonnee.

있어요 「있어요」 betekent hier ‘er is’ of ‘het heeft’, omdat de zin zegt dat er een knop op de portemonnee zit. Het is de beleefde vorm die de aanwezigheid van 「단추」 uitdrukt. Je kunt het gebruiken met een voorwerp dat aanwezig is, bijvoorbeeld 「책이 있어요」, ‘er is een boek’.

그 「그」 betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst hier naar de eerder genoemde informatie. Het staat vóór 「정보」 en maakt daarvan ‘die informatie’. Je gebruikt 「그」 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartners weten naar welke zaak je verwijst.

정보가 「정보가」 betekent ‘informatie’ als onderwerp van de voorwaardelijke zin. 「가」 markeert 「정보」 als datgene wat beschikbaar is en hulp oplevert; de basisvorm is 「정보」. Een herbruikbaar patroon is 「정보가 필요해요」, ‘de informatie is nodig’.

있으면 「있으면」 betekent hier ‘als er is’ of ‘als men die informatie heeft’. Het komt van 「있다」 met 「-으면」, waarmee een voorwaarde wordt gevormd. Je kunt deze vorm gebruiken in patronen als 「시간이 있으면 연락해 주세요」, ‘neem contact op als je tijd hebt’.

직원들이 「직원들이」 betekent ‘de medewerkers’ als onderwerp van de handeling. 「들」 geeft hier een meervoudige groep aan en 「이」 markeert die groep als onderwerp. In deze scène verwijst het naar de medewerkers die de verloren voorwerpen controleren.

분실물을 「분실물을」 betekent ‘het verloren voorwerp’ als het voorwerp dat de medewerkers controleren. 「을」 markeert 「분실물」 als lijdend voorwerp; de basisvorm is 「분실물」. Een herbruikbaar patroon is 「분실물을 찾다」, ‘een verloren voorwerp zoeken’.

확인하는 「확인하는」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ in 「분실물을 확인하는 데」. Het komt van 「확인하다」 en beschrijft de handeling die met 「데 도움이 되다」 wordt verbonden. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 「내용을 확인하는 시간」, ‘tijd om de inhoud te controleren’.

데 「데」 verwijst hier naar het doen van de handeling in 「분실물을 확인하는 데 도움이 되다」, dus ‘bij het controleren van de verloren voorwerpen’. Samen met een werkwoordsvorm als 「확인하는」 maakt het duidelijk waarvoor iets nuttig is. Een herbruikbaar patroon is 「공부하는 데 도움이 되다」, ‘helpen bij het studeren’.

도움이 「도움이」 betekent ‘hulp’ als onderwerp van de uitdrukking 「도움이 되다」. 「이」 markeert 「도움」 als onderwerp; de basisvorm is 「도움」. Samen met 「되다」 gebruik je het om te zeggen dat iets nuttig is voor een bepaalde handeling.

될 「될」 betekent hier ‘zal worden’ of ‘nuttig zal zijn’ in 「도움이 될 거예요」. Het komt van 「되다」 en staat vóór 「거예요」 om het verwachte resultaat uit te drukken. Een herbruikbaar patroon is 「큰 도움이 될 거예요」, ‘het zal een grote hulp zijn’.

거예요 「거예요」 drukt hier samen met 「될」 uit dat iets waarschijnlijk of naar verwachting zal gebeuren: 「도움이 될 거예요」 betekent ‘het zal helpen’. Het verwijst naar een verwachte uitkomst van de eerder genoemde informatie. Je kunt dezelfde vorm gebruiken in 「괜찮을 거예요」, ‘het zal wel goed komen’.

자세한 「자세한」 betekent ‘gedetailleerd’ en beschrijft hier 「내용」, dus ‘gedetailleerde inhoud’ of ‘details’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader omschrijft. Een herbruikbaar patroon is 「자세한 설명」, ‘een gedetailleerde uitleg’.

내용을 「내용을」 betekent ‘de inhoud’ of ‘de details’ als datgene waarnaar gevraagd wordt. 「을」 markeert 「내용」 als lijdend voorwerp; de basisvorm is 「내용」. In deze scène verwijst het naar de details van de verloren portemonnee.

물어보면 「물어보면」 betekent ‘als ze vragen’ of ‘wanneer ze vragen’. Het komt van 「물어보다」 met 「-면」, waarmee de voorwaarde wordt aangegeven. Je kunt het gebruiken met het onderwerp van de vraag, bijvoorbeeld 「직원이 물어보면 대답하세요」, ‘antwoord als de medewerker het vraagt’.

뭐라고 「뭐라고」 betekent hier ‘wat’ of ‘met welke woorden’ in de vraag 「뭐라고 말해야 해요?」. Het specificeert wat iemand moet zeggen en hoort bij 「말하다」. Een herbruikbaar patroon is 「뭐라고 써요?」, ‘wat moet ik schrijven?’.

말해야 「말해야」 betekent hier ‘moeten zeggen’ binnen de combinatie 「뭐라고 말해야 해요」. Het komt van 「말하다」 en markeert samen met 「해요」 dat de handeling noodzakelijk is. Je gebruikt deze vorm met 「해요」 om te vragen wat je moet zeggen, bijvoorbeeld 「어떻게 말해야 해요?」.

해요 「해요」 sluit hier de combinatie 「말해야 해요」 af en maakt er een beleefde vraag naar wat iemand moet zeggen van. Het komt van 「하다」, maar de betekenis van ‘moeten zeggen’ ontstaat uit de hele combinatie 「말해야 해요」. Een herbruikbaar patroon is 「지금 가야 해요」, ‘ik moet nu gaan’.

설명하되 「설명하되」 betekent hier ‘beschrijf het, maar houd daarbij rekening met de beperking die volgt’. Het komt van 「설명하다」 en verbindt de opdracht met 「개인 정보는 말하지 마세요」. Je gebruikt deze vorm wanneer je eerst iets toestaat of opdraagt en daarna een belangrijke beperking toevoegt.

개인 「개인」 betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft 「정보」 in 「개인 정보」. Het geeft aan dat de informatie over de persoon zelf gaat. Je kunt het als eerste deel van een vaste woordgroep gebruiken, zoals 「개인 정보」 voor persoonlijke informatie.

정보는 「정보는」 betekent ‘wat persoonlijke informatie betreft’ en maakt 「정보」 tot onderwerp van de waarschuwing. 「는」 markeert het onderwerp als gespreksthema en zet het tegenover de informatie die wel over de portemonnee gegeven mag worden. De basisvorm is 「정보」.

말하지 「말하지」 betekent hier ‘niet zeggen’ binnen de verbodsvorm 「말하지 마세요」. Het komt van 「말하다」 en krijgt samen met 「마세요」 de betekenis ‘zeg het alstublieft niet’. Je gebruikt deze combinatie om iemand beleefd te vragen een bepaalde handeling niet te doen.

마세요 「마세요」 geeft hier samen met 「말하지」 een beleefd verbod: 「말하지 마세요」 betekent ‘zeg het alstublieft niet’. Het draagt in deze combinatie de functie ‘doe niet’. Je kunt dezelfde vorm gebruiken na andere werkwoordsvormen wanneer je iemand beleefd ergens van wilt weerhouden.

직원들에게 「직원들에게」 betekent ‘aan of voor de medewerkers’. 「들」 verwijst naar meerdere medewerkers en 「에게」 markeert voor wie iets bestemd is; de basisvorm is 「직원」. In deze zin is de memo bestemd om aan de medewerkers gegeven te worden.

줄 「줄」 betekent hier ‘om te geven’ in 「직원들에게 줄 메모」, dus een memo die aan de medewerkers gegeven zal worden. Het komt van 「주다」 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de bestemming krijgt. Een herbruikbaar patroon is 「친구에게 줄 선물」, ‘een cadeau om aan een vriend te geven’.

짧은 「짧은」 betekent ‘kort’ en beschrijft hier 「메모」. Het komt van 「짧다」 en staat in deze vorm vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dezelfde plaatsing in bijvoorbeeld 「짧은 편지」, ‘een korte brief’.

메모를 「메모를」 betekent ‘het briefje’ of ‘de memo’ als het voorwerp dat geschreven wordt. 「를」 markeert 「메모」 als lijdend voorwerp; de basisvorm is 「메모」. In deze zin gaat het om een korte memo voor de medewerkers.

쓸 「쓸」 betekent hier ‘schrijven’ in de combinatie 「메모를 쓸 수 있어요」. Het komt van 「쓰다」 en staat vóór 「수」 in de constructie voor mogelijkheid of vermogen. Een herbruikbaar patroon is 「편지를 쓸 수 있어요」, ‘ik kan een brief schrijven’.

수 「수」 drukt hier de mogelijkheid uit om iets te doen in 「쓸 수 있어요」. Samen met 「쓸」 en 「있어요」 betekent de hele constructie ‘kunnen schrijven’. Je gebruikt 「동사 + 수 있어요」 om te zeggen dat iemand iets kan doen.

그러면 「그러면」 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorgestelde memo met het verwachte resultaat. Het verwijst naar de situatie waarin de spreker een memo schrijft. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap in te leiden, bijvoorbeeld 「그러면 시작할게요」, ‘dan zal ik beginnen’.

신고 「신고」 betekent hier ‘melding’ of ‘aangifte’ en vormt samen met 「내용」 de woordgroep 「신고 내용」, ‘de inhoud van de melding’. Het is het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking, niet het werkwoordelijke ‘melden’ uit 「신고해요」. Je kunt het gebruiken voor de inhoud of status van een melding.

내용이 「내용이」 betekent ‘de inhoud’ als onderwerp van 「분명해질 거예요」. 「이」 markeert 「내용」 als datgene wat duidelijk zal worden; de basisvorm is 「내용」. Hier gaat het specifiek om de inhoud van de melding.

분명해질 「분명해질」 betekent hier ‘duidelijk worden’ in 「신고 내용이 분명해질 거예요」. Het komt van 「분명해지다」 en beschrijft de verwachte verandering van de inhoud van de melding. Je gebruikt het voor iets dat door extra informatie duidelijker wordt, bijvoorbeeld 「상황이 분명해질 거예요」, ‘de situatie zal duidelijk worden’.

Grammatica

V-아/어야 해요

자세한 내용을 말해야 해요.

djaa-se-han ne-yoong-eul maal-he-yaa he-yo

Je moet de gedetailleerde inhoud vertellen.

V-아/어야 해요 drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

V-(으)면

내용을 물어보면 말해야 해요.

ne-yoong-eul moe-ruh-boo-myeon maal-he-yaa he-yo

Als je naar de details vraagt, moet je het zeggen.

V-(으)면 geeft een voorwaarde aan: ‘als’ of ‘wanneer’ iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

갈색 zelfstandig naamwoord

gaal-seg bruin 갈색이고

것 같다 uitdrukking

guhd kkaat-tta denken dat; lijken 것 같아요

단추 zelfstandig naamwoord

daan-tsjoe knoop

돌아가다 werkwoord

doo-raa-gaa-daa teruggaan 돌아가서

두고 오다 uitdrukking

doe-goo oo-daa achterlaten en weggaan 두고 온

신고하다 werkwoord

sjien-goo-haa-daa melden; aangifte doen 신고해요

은색 zelfstandig naamwoord

eun-seg zilverkleurig

작다 bijvoeglijk naamwoord

djaak-tta klein zijn 작은

정보 zelfstandig naamwoord

dzung-boo informatie

지갑 zelfstandig naamwoord

djie-gap portemonnee

직원 zelfstandig naamwoord

dzjie-gwuhn medewerker; personeel 직원들이

프런트 데스크 zelfstandig naamwoord

peu-luhn-teu deh-seu-keu receptie; balie

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

Antwoord tonen

지갑을 두고 온 것 같아요.

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

Antwoord tonen

프런트 데스크로 돌아가서 신고해요.

Hij is bruin en heeft een klein zilveren knoopje.

Antwoord tonen

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bruin

Antwoord tonen

갈색이고

melden; aangifte doen

Antwoord tonen

신고해요

teruggaan

Antwoord tonen

돌아가서

medewerker; personeel

Antwoord tonen

직원들이