Een tas beschrijven bij gevonden voorwerpen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een tas beschrijven bij gevonden voorwerpen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

boen-sjil-moel boh-gwan-soh-eh-soh dzeh ga-bang-eul tsjat-kko i-suh-jo. Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

가방이 어떻게 생겼는지 설명해 주실 수 있나요?

ga-bang-ie uh-ttuh-keh seng-gyuhn-neun-dzjie sul-mjong-heh djoe-sjil soe in-na-jo? Kunt u hem voor me beschrijven?

빨간 가방끈이 달려 있고 지퍼가 고장 났어요.

ppal-gan ga-bang-kkeu-ni dal-ljuh it-kko dzjie-puh-ga koh-djang na-suh-jo. Het heeft een rode schouderband en een kapotte rits.

앞면에 무늬가 있나요?

am-mjuhn-eh moe-ni-ga in-na-jo? Zit er een patroon op de voorkant?

작은 꽃무늬가 있어요.

dza-geun kkon-moe-ni-ga i-suh-jo. Er zit een klein bloemenpatroon op.

이게 손님 것일 수도 있어요.

ie-geh son-nim guh-sjil soe-doe i-suh-jo. Dit kan van u zijn.

그건 분명히 제 가방이에요.

geu-guhn boen-mjuhng-hie dzeh ga-bang-ie-eh-jo. Dat is zeker mijn tas.

가져가시기 전에 이 양식에 서명해 주세요.

ga-dzjuh-ga-sji-gie dzjuh-neh-ie jang-sjie-geh sul-mjong-heh djoe-seh-jo. Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u het meeneemt?

Woord voor woord

분실물 “분실물” betekent hier een verloren voorwerp, in de context van de balie voor gevonden voorwerpen. Het staat in de vaste combinatie “분실물 보관소”, die je gebruikt wanneer je naar een opslagplaats voor verloren spullen verwijst. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een verloren tas of telefoon wilt terugvinden.

보관소에서 “보관소에서” betekent hier in of bij de opslagplaats, namelijk waar de spreker zijn tas zoekt. “보관소” is de opslagplaats en “에서” markeert de plaats waar de handeling gebeurt. Een bruikbaar patroon is “장소에서 찾다”: iets op een bepaalde plaats zoeken.

제 “제” betekent hier mijn en is de beleefde vorm die de spreker gebruikt in “제 가방”. Het is de vaste verkorte vorm van “저의” in beleefde taal. Je gebruikt “제” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van jezelf verwijst.

가방을 “가방을” betekent de tas als het voorwerp dat de spreker zoekt. “가방” betekent tas en “을” markeert het lijdend voorwerp. Het patroon “가방을 찾다” betekent een tas zoeken en is bruikbaar bij het zoeken naar een concreet voorwerp.

찾고 “찾고” betekent hier zoeken in “찾고 있어요”. Het komt van “찾다” en de uitgang “-고” verbindt de handeling met “있어요” om aan te geven dat de handeling bezig is. Je gebruikt “-고 있어요” bijvoorbeeld wanneer je uitlegt waarnaar je op dit moment zoekt.

있어요 “있어요” geeft hier samen met “찾고” aan dat de spreker nog bezig is met zoeken: “찾고 있어요”. In deze constructie gaat het niet om een losstaande plaatsaanduiding, maar om een voortdurende handeling. Het patroon “동사-고 있어요” is bruikbaar voor iets wat nu aan de gang is.

가방이 “가방이” betekent de tas als onderwerp van de beschrijving in “가방이 어떻게 생겼는지”. “가방” betekent tas en “이” markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt hoe een tas of ander voorwerp eruitziet.

어떻게 “어떻게” betekent hier hoe, in de vraag hoe de tas eruitziet. Het staat vóór “생겼는지” in de ingebedde vraag “어떻게 생겼는지”. Het patroon “어떻게 생겼는지 설명하다” is bruikbaar wanneer je iemand vraagt of laat uitleggen hoe iets eruitziet.

생겼는지 “생겼는지” betekent hier hoe iets eruitziet, samen met “어떻게” in “어떻게 생겼는지”. De vorm komt van “생기다” en maakt van de beschrijving een ingebedde vraag vóór “설명해”. Je gebruikt dit patroon wanneer je het uiterlijk van een voorwerp wilt beschrijven of ernaar wilt vragen.

설명해 “설명해” betekent hier uitleggen of beschrijven, in “설명해 주실 수 있나요?”. Het komt van “설명하다” en is verbonden met “주실” om te vragen of de ander deze beschrijving voor je wil geven. Je gebruikt het bij een balie, in een gesprek of wanneer je informatie over een voorwerp wilt geven.

주실 “주실” draagt hier de betekenis bij van iets voor de spreker doen in “설명해 주실 수 있나요?”. Het komt van “주다” en bevat een beleefde vorm voor de handeling van de aangesprokene. Het patroon “-아/어 주실 수 있나요?” is bruikbaar om beleefd te vragen of iemand iets voor je kan doen.

수 “수” betekent hier mogelijkheid of kunnen in “주실 수 있나요?”. Het zelfstandig naamwoord staat in de constructie “-을 수 있다”, die aangeeft dat een handeling mogelijk is. Je gebruikt deze constructie om beleefd naar iemands mogelijkheid of vermogen te vragen.

있나요 “있나요” maakt hier samen met “수” een beleefde vraag naar mogelijkheid: “주실 수 있나요?”. In deze combinatie betekent het ongeveer kunt u dat doen? Het patroon “-을 수 있나요?” is bruikbaar wanneer je bij een medewerker of andere gesprekspartner beleefd om hulp vraagt.

빨간 “빨간” betekent rood en beschrijft hier de “가방끈”, de tasband. Het is de vorm van “빨갛다” die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt “빨간” vóór een voorwerp wanneer je de kleur ervan wilt aangeven.

가방끈이 “가방끈이” betekent de tasband als onderwerp van de beschrijving. “가방끈” is de band of riem van een tas en “이” markeert het onderwerp in “가방끈이 달려 있어요”. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om een tas aan een zichtbaar onderdeel te herkennen.

달려 “달려” betekent hier eraan vastzitten of eraan bevestigd zijn, in “달려 있고”. Het komt van “달리다” en beschrijft dat de tasband aan de tas zit. Je gebruikt deze vorm om een bevestigd of eraan hangend onderdeel te beschrijven.

있고 “있고” verbindt hier de informatie dat de band eraan zit met de volgende informatie over de rits: “달려 있고 지퍼가 고장 났어요”. Het komt van “있다” met “-고”, dat de twee beschrijvingen met elkaar verbindt. Het patroon “-고 …” is bruikbaar wanneer je meerdere kenmerken achter elkaar noemt.

지퍼가 “지퍼가” betekent de rits als onderwerp van de tweede beschrijving. “지퍼” betekent rits en “가” markeert het onderwerp in “지퍼가 고장 났어요”. Je gebruikt deze vorm wanneer je een probleem met de rits van een tas of kledingstuk beschrijft.

고장 “고장” betekent hier een defect of storing, in de combinatie “고장이 났어요”. Het benoemt het probleem met de rits en krijgt zijn volledige betekenis in de uitdrukking dat iets defect is geraakt. Het patroon “고장이 나다” is bruikbaar voor apparaten, ritsen of andere dingen die niet meer goed werken.

났어요 “났어요” betekent hier dat het defect is geraakt of kapot is gegaan, in “고장이 났어요”. Het komt van “나다” en vormt samen met “고장” de uitdrukking voor een defect. Je gebruikt “고장이 났어요” wanneer je bij een reparatiepunt, winkel of balie meldt dat iets niet werkt.

앞면에 “앞면에” betekent aan de voorkant of op de voorkant van de tas. “앞면” is de voorkant en “에” markeert de plaats waar het patroon zich bevindt. Een bruikbaar patroon is “앞면에 무늬가 있다” voor een patroon op de voorkant van een voorwerp.

무늬가 “무늬가” betekent het patroon als onderwerp in “앞면에 무늬가 있나요?”. “무늬” betekent patroon of motief en “가” markeert het als datgene wat aanwezig is. Je gebruikt dit bij het vragen of beschrijven van een zichtbaar motief op een tas, kledingstuk of ander voorwerp.

작은 “작은” betekent klein en beschrijft hier het bloemenpatroon in “작은 꽃무늬”. Het is de vorm van “작다” die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt “작은” vóór een voorwerp of kenmerk wanneer je de geringe grootte ervan wilt aangeven.

꽃무늬가 “꽃무늬가” betekent een bloemenpatroon als onderwerp van “있어요”. “꽃무늬” combineert het woord voor bloem met het woord voor patroon, en “가” markeert het als het aanwezige kenmerk. Je gebruikt deze vorm wanneer je een tas herkent aan een bloemenmotief.

이게 “이게” betekent dit hier, als onderwerp van de mogelijkheid in “이게 손님 것일 수도 있어요”. Het is de verkorte vorm van “이것이” en verwijst hier naar de tas die bij de balie ligt. Je gebruikt het wanneer je een zichtbaar voorwerp aanwijst en zegt dat het mogelijk van iemand is.

손님 “손님” betekent hier klant of gast en verwijst beleefd naar de persoon bij de balie. In “손님 것” duidt het aan van wie het voorwerp mogelijk is. Je gebruikt “손님” bijvoorbeeld wanneer een medewerker beleefd over een klant spreekt.

것일 “것일” draagt hier de betekenis bij van van de klant zijn in “손님 것일 수도 있어요”. “것” verwijst naar het voorwerp en “일” verbindt dat voorwerp met “zijn” vóór de mogelijkheid die volgt. Je gebruikt deze vorm in een patroon als “누구 것일 수도 있어요” wanneer iets mogelijk van iemand is.

수도 “수도” betekent hier mogelijk ook of het zou kunnen, in “것일 수도 있어요”. “수” geeft mogelijkheid aan en “도” voegt de betekenis van ook toe binnen de constructie “-을 수도 있다”. Je gebruikt “-을 수도 있어요” wanneer je een mogelijkheid voorzichtig voorstelt zonder zekerheid te claimen.

그건 “그건” betekent dat wat daar bedoeld wordt of dat, als onderwerp in “그건 분명히 제 가방이에요”. Het is de verkorte vorm van “그것은” en verwijst hier naar de tas die de medewerker heeft aangewezen. Je gebruikt het om naar een eerder genoemd of aangewezen voorwerp te verwijzen.

분명히 “분명히” betekent hier beslist of zeker en benadrukt dat de spreker geen twijfel heeft. Het versterkt de uitspraak “그건 분명히 제 가방이에요”. Je gebruikt het wanneer je een herkenning of bewering duidelijk en stellig wilt bevestigen.

가방이에요 “가방이에요” betekent is een tas en vormt hier samen met “제” de uitspraak “제 가방이에요”: het is mijn tas. “이에요” is de beleefde vorm van “zijn” na “가방”. Je gebruikt deze vorm om beleefd te zeggen wat iets is of bij wie het hoort.

가져가시기 “가져가시기” betekent hier het meenemen van de tas door de aangesprokene, in “가져가시기 전에”. De vorm van “가져가다” is beleefd gemaakt en met “-기” als handeling vóór “전에” gebruikt. Je gebruikt het patroon “가져가시기 전에” wanneer iemand iets mag meenemen nadat eerst een voorwaarde is vervuld.

전에 “전에” betekent hier voordat, in “가져가시기 전에”. Het plaatst de handeling van ondertekenen vóór het meenemen van de tas. Het patroon “동사-기 전에” is bruikbaar om te zeggen wat eerst moet gebeuren.

이 “이” betekent hier dit of deze en staat direct vóór “양식” in “이 양식”. Het wijst naar het formulier dat de medewerker aan de klant geeft. Je gebruikt “이” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets dichtbij of concreet aangewezen verwijst.

양식에 “양식에” betekent op of in het formulier, als het document waarop de klant moet tekenen. “양식” betekent formulier en “에” markeert hier het doel of de plaats van het ondertekenen in “양식에 서명해 주세요”. Het patroon “문서에 서명하다” is bruikbaar wanneer je zegt op welk document iemand moet tekenen.

서명해 “서명해” betekent onderteken, in de beleefde verzoeksvorm “서명해 주세요”. Het komt van “서명하다” en wordt met “주세요” verbonden om de ander vriendelijk te vragen de handeling uit te voeren. Je gebruikt deze vorm bij formulieren, aanvragen of andere officiële documenten.

주세요 “주세요” betekent hier alstublieft doen en maakt van “서명해” een beleefd verzoek: “서명해 주세요”. De constructie “-아/어 주세요” wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen. Je gebruikt haar wanneer je een medewerker, klant of andere gesprekspartner om een concrete handeling vraagt.

Grammatica

것일 수도 있어요

것일 수도 있어요

guh-sjil soe-doe i-suh-jo

Het zou het kunnen zijn.

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: iets is misschien zo.

V-시기 전에

가져가시기 전에 서명해 주세요

ga-dzjuh-ga-sji-gie dzjuh-neh sul-mjong-heh djoe-seh-jo

Onderteken alstublieft voordat u het meeneemt.

-기 전에 betekent ‘voordat’. 시 maakt de handeling beleefd tegenover de aangesprokene.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ga-bang tas

가방끈 zelfstandig naamwoord

ga-bang-kkeun tasband

고장 나다 werkwoord

koh-djang na-da kapot gaan; defect zijn 고장 났어요

달려 있다 uitdrukking

dal-ljuh it-tta eraan zitten; bevestigd zijn 달려 있고

무늬 zelfstandig naamwoord

moe-ni patroon

분실물 보관소 zelfstandig naamwoord

boen-sjil-moel boh-gwan-soh balie voor gevonden voorwerpen

빨갛다 bijvoeglijk naamwoord

ppal-gat-ta rood zijn 빨간

설명하다 werkwoord

sul-mjong-ha-da beschrijven 설명해

앞면 zelfstandig naamwoord

am-mjuhn voorkant

어떻게 생겼는지 uitdrukking

uh-ttuh-keh seng-gyuhn-neun-dzjie hoe het eruitziet

지퍼 zelfstandig naamwoord

dzjie-puh rits

찾다 werkwoord

tsjat-tta zoeken 찾고

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

Antwoord tonen

분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

Zit er een patroon op de voorkant?

Antwoord tonen

앞면에 무늬가 있나요?

Er zit een klein bloemenpatroon op.

Antwoord tonen

작은 꽃무늬가 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

patroon

Antwoord tonen

무늬

voorkant

Antwoord tonen

앞면

tas

Antwoord tonen

가방

zoeken

Antwoord tonen

찾고