Een tissue uit een tas lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een tissue uit een tas lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

가방에서 휴지 한 장 빌려도 될까요?

ka-bang-e-suh hoo-djie han djjang pil-lyuh-doe dwel-kka-jo? Mag ik een tissue uit je tas lenen?

옆주머니에 있어요.

yup-djoe-muh-ni-e is-suh-jo. Ze zitten in het zijvak.

열어도 될까요?

yuh-ruh-doe dwel-kka-jo? Mag ik het openmaken?

그럼 직접 하나 꺼내실래요?

kuh-ruhm djik-djuhp ha-na kkuh-ne-sjil-lè-jo? Wil je er liever zelf een pakken?

열어도 돼요.

yuh-ruh-doe dwè-jo. Je mag het openmaken.

이제 하나 있어요.

ie-djie ha-na is-suh-jo. Ik heb er nu een.

다 했으면 주머니를 닫아 주세요.

ta hè-sseu-myuhn djoe-muh-ni-reul ta-da djoe-se-jo. Doe het vak dicht als je klaar bent.

조심해서 닫을게요.

djo-sjim-hè-suh ta-deul-kke-jo. Ik doe het voorzichtig dicht.

필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

pi-lyo-ha-myuhn ha-na tuh ka-dji-go ta-ni-se-jo. Neem er nog een mee als je er een nodig hebt.

Woord voor woord

가방 가방 betekent in „가방에서” een tas, de plaats waar de tissue zich bevindt. Het is hier het zelfstandig naamwoord vóór de plaatsaanduiding 에서. Een herbruikbaar patroon is „가방에 넣다” voor iets in een tas doen; je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je iets opbergt.

에서 에서 betekent in „가방에서” „uit” of „vanuit”: de tissue wordt uit de tas gehaald. Het koppelt de plaats 가방 aan de handeling 빌려도. Gebruik voor een handeling die vanuit een plaats gebeurt het patroon „plaats에서 + werkwoord”, bijvoorbeeld bij iets uit een kamer halen.

휴지 휴지 betekent in „휴지 한 장” een tissue of stuk papier dat je gebruikt om iets af te vegen. Hier is het het voorwerp dat A wil lenen. Je kunt het woord gebruiken wanneer je in een alledaagse situatie om een tissue vraagt of ernaar verwijst.

한 한 betekent in „휴지 한 장” „één” en staat vóór het telwoord 장. Dit is de vorm van 하나 die vóór een telwoord wordt gebruikt. Gebruik het patroon „한 + telwoord + zelfstandig naamwoord” wanneer je precies één geteld voorwerp bedoelt.

장 장 is in „휴지 한 장” het telwoord voor een vel of een ander plat voorwerp, hier één tissue. Het staat direct na 한 en vóór 휴지. Gebruik 장 ook wanneer je een plat voorwerp zoals een vel papier telt.

빌려 빌려 betekent in „빌려도 될까요?” „lenen” en is de vorm die vóór 도 staat. De bronvorm is 빌리다; 빌려 verbindt het werkwoord hier met de vraag om toestemming. Een herbruikbaar patroon is „iets를 빌려도 될까요?” wanneer je beleefd vraagt of je iets mag lenen.

도 도 voegt in „빌려도 될까요?” de betekenis toe dat het lenen als toegestane mogelijkheid wordt voorgelegd. Samen met 빌려 en 될까요 vormt het een beleefde vraag om toestemming. Gebruik het patroon „werkwoord-아/어도 될까요?” wanneer je wilt vragen of je iets mag doen.

될까요 될까요 maakt in „빌려도 될까요?” van de voorafgaande handeling een beleefde toestemmingvraag: „zou dat mogen?” of „is dat goed?”. De vorm wordt hier gebruikt om toestemming van de gesprekspartner te vragen. Het patroon „…도 될까요?” is bruikbaar wanneer je voor een handeling eerst toestemming wilt vragen.

옆주머니 옆주머니 betekent in „옆주머니에 있어요” het zijvak van een tas. Het woord benoemt hier de specifieke plek waar de tissues liggen. Gebruik het wanneer je naar een zijvak of de inhoud daarvan verwijst.

에 에 geeft in „옆주머니에 있어요” de plaats aan: de tissue is in het zijvak. Het staat na de plaats 옆주머니 en vóór 있어요. Gebruik het patroon „plaats에 있다” wanneer je zegt waar iets zich bevindt.

있어요 있어요 betekent in „옆주머니에 있어요” dat iets zich daar bevindt of daar is. De vorm geeft hier de locatie van de tissues aan. Gebruik „iets가/이 plaats에 있어요” om beleefd te zeggen waar iets is.

열어 열어 betekent in „열어도 될까요?” „openen” en verwijst hier naar het openen van het vak. Het is de vorm van 열다 die vóór 도 staat. Gebruik „열어도 될까요?” wanneer je beleefd vraagt of je iets mag openen.

그럼 그럼 betekent in „그럼 직접 하나 꺼내실래요?” „dan” of „in dat geval”. Het sluit aan op de eerdere vraag en leidt een alternatief voorstel in. Je gebruikt het wanneer je op basis van de vorige informatie een volgende mogelijkheid of suggestie geeft.

직접 직접 betekent in „직접 하나 꺼내실래요?” „zelf” of „persoonlijk”. Het benadrukt dat de gesprekspartner de tissue zelf uit het vak kan halen. Gebruik 직접 wanneer je duidelijk wilt maken dat iemand iets zelf doet, zonder dat een ander het voor die persoon doet.

하나 하나 betekent in „직접 하나 꺼내실래요?” „één” of „eentje”; het zelfstandig naamwoord 휴지 wordt hier niet herhaald. In „휴지 한 장” staat voor hetzelfde aantal de vorm 한 vóór het telwoord 장. Gebruik 하나 zelfstandig wanneer uit de context duidelijk is om welk soort voorwerp het gaat.

꺼내실래요 꺼내실래요 vraagt in „직접 하나 꺼내실래요?” beleefd of de gesprekspartner er zelf één uit wil halen. De vorm bevat respect voor de aangesprokene en past bij een voorstel aan die persoon. Een herbruikbaar patroon is „…(으)실래요?” wanneer je beleefd vraagt of iemand iets wil doen.

돼요 돼요 betekent in „열어도 돼요” dat iets mag of toegestaan is. B antwoordt hiermee dat A het vak mag openen. Gebruik het patroon „werkwoord-아/어도 돼요?” om naar toestemming te vragen, of als antwoord om toestemming te geven.

이제 이제 betekent in „이제 하나 있어요” „nu” of „vanaf nu”. Het markeert dat de situatie is veranderd: A heeft inmiddels één tissue. Gebruik 이제 wanneer je een nieuw moment of een verandering ten opzichte van eerder wilt aangeven.

다 다 draagt in „다 했으면” de betekenis „helemaal” of „alles” bij en geeft aan dat de handeling voltooid is. De volledige uitdrukking „다 했으면” betekent hier „als je klaar bent”. Gebruik 다 vóór een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat iets volledig is gedaan.

했으면 했으면 betekent in „다 했으면” „als je het hebt gedaan” of „als je klaar bent”. Het verbindt de voltooide handeling met de voorwaarde voor het volgende verzoek, namelijk het vak sluiten. Gebruik het patroon „V-았/었으면” wanneer een volgende handeling afhankelijk is van iets dat al gedaan is.

주머니 주머니 betekent in „주머니를 닫아 주세요” een zak of vak; hier gaat het om het vak van de tas. Het is het voorwerp dat gesloten moet worden. Gebruik het woord voor een zak of opbergvak waarin je iets bewaart.

를 를 markeert in „주머니를 닫아 주세요” 주머니 als het lijdend voorwerp van 닫아 주세요. Het laat zien welk vak gesloten moet worden. Gebruik een zelfstandig naamwoord plus 를 vóór een werkwoord wanneer dat zelfstandig naamwoord het directe voorwerp van de handeling is.

닫아 닫아 betekent in „닫아 주세요” „sluiten” en verwijst hier naar het sluiten van het vak. De bronvorm is 닫다; 닫아 staat vóór 주세요 om een verzoek te vormen. Gebruik het patroon „V-아/어 주세요” wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.

주세요 주세요 maakt in „주머니를 닫아 주세요” een beleefd verzoek: „sluit het vak alstublieft”. Na 닫아 vraagt het de gesprekspartner om die handeling uit te voeren. Gebruik „werkwoord-아/어 주세요” voor een beleefde vraag om een handeling.

조심해서 조심해서 betekent in „조심해서 닫을게요” „voorzichtig” of „terwijl ik voorzichtig ben”. Het beschrijft hoe A het vak zal sluiten. Gebruik het patroon „조심해서 + werkwoord” wanneer je wilt aangeven dat een handeling voorzichtig moet gebeuren.

닫을게요 닫을게요 betekent in „조심해서 닫을게요” „ik zal het sluiten”. De bronvorm is 닫다; deze vorm drukt hier de beslissing of toezegging van de spreker aan de gesprekspartner uit. Gebruik het patroon „V-(으)ㄹ게요” wanneer je iemand laat weten wat je voor hem of haar zult doen.

필요하면 필요하면 betekent in „필요하면 하나 더 가지고 다니세요” „als je het nodig hebt” of „als het nodig is”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de volgende raad geldt. Gebruik „필요하면 + werkwoord” wanneer je advies afhankelijk maakt van iemands behoefte.

더 더 betekent in „하나 더” „nog een” of „meer”; het voegt een extra tissue toe naast de eerste. Het staat na 하나 en vóór de handeling 가지고 다니세요. Gebruik „één + 더” wanneer je nog één extra exemplaar bedoelt.

가지고 가지고 betekent in „가지고 다니세요” dat je iets bij je hebt of meeneemt. Samen met 다니세요 drukt het uit dat je een extra tissue bij je moet houden terwijl je rondgaat. Gebruik het patroon „iets를 가지고 다니다” wanneer je zegt dat iemand iets bij zich draagt of meeneemt.

다니세요 다니세요 betekent in „가지고 다니세요” dat iemand iets bij zich moet houden terwijl die persoon rondgaat; hier is het een beleefd advies. Het complete „가지고 다니세요” betekent „neem het mee” of „houd het bij je”. Gebruik het patroon „iets를 가지고 다니세요” wanneer je iemand adviseert een voorwerp bij zich te houden.

Grammatica

-아/어도 될까요?

열어도 될까요?

yuh-ruh-doe dwel-kka-jo

Mag ik het openen?

Deze vorm vraagt beleefd om toestemming: letterlijk of iets ‘mag’.

-(으)면

필요하면

pi-lyo-ha-myuhn

als je het nodig hebt

Deze vorm geeft een voorwaarde aan: ‘als …’ of ‘wanneer …’.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ka-bang tas

그럼 bijwoord

kuh-ruhm dan / in dat geval

꺼내실래요? uitdrukking

kkuh-ne-sjil-lè-jo Wilt u er een uit pakken?

빌려도 될까요? uitdrukking

pil-lyuh-doe dwel-kka-jo Mag ik lenen?

열어도 될까요? uitdrukking

yuh-ruh-doe dwel-kka-jo Mag ik het openen?

옆주머니 zelfstandig naamwoord

yup-djoe-muh-ni zijvak

이제 bijwoord

ie-djie nu

있어요 werkwoord

is-suh-jo er is / het bevindt zich

주머니 zelfstandig naamwoord

djoe-muh-ni zak / vak

직접 bijwoord

djik-djuhp zelf

한 장 uitdrukking

han djjang één vel

휴지 zelfstandig naamwoord

hoo-djie tissue

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mag ik een tissue uit je tas lenen?

Antwoord tonen

가방에서 휴지 한 장 빌려도 될까요?

Ze zitten in het zijvak.

Antwoord tonen

옆주머니에 있어요.

Mag ik het openmaken?

Antwoord tonen

열어도 될까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zijvak

Antwoord tonen

옆주머니

Wilt u er een uit pakken?

Antwoord tonen

꺼내실래요

zak / vak

Antwoord tonen

주머니

er is / het bevindt zich

Antwoord tonen

있어요