Veilig omgaan met waardevolle spullen op een drukke markt | Leer koreaans in het Nederlan…

Uitleg van de zinnen

1. 이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

   Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

   이

   deze

   시장

   markt

   생각보다

   dan gedacht; dan verwacht

   더

   meer; nog

   붐비네요

   is druk

   Uitgebreide uitleg

   이 wijst in deze zin, als bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord, op iets als “deze”. Het verwijst hier niet zelfstandig naar een persoon of ding, maar bepaalt 시장. 시장 betekent hier “markt”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord: “deze …”. Voorbeeld: 이 책 betekent “dit boek”. 생각보다 geeft het vergelijkingspunt: “dan gedacht” of, in deze vaste betekenis, “dan verwacht”. De vorm bestaat uit 생각 (“gedachte; denken”) en 보다 in de vergelijkende functie “dan, vergeleken met”. In het patroon A보다 wordt A als vergelijkingspunt genoemd. Voorbeeld: 예상보다 늦어요. betekent “Het is later dan verwacht.” 더 betekent “meer” en versterkt hier de vergelijking. In combinatie met een beschrijvende vorm ontstaat het patroon A보다 더 + beschrijving: “meer … dan A”. Het is dus 더 dat “meer” toevoegt; 생각보다 noemt waarmee de vergelijking wordt gemaakt. 붐비네요 betekent hier “is druk”. De basisvorm is 붐비다, “druk zijn; vol mensen zijn”. De vorm 붐비네요 gebruikt de beleefde zinsuitgang -네요, waarmee de spreker een huidige vaststelling of indruk kenbaar maakt, vaak met een toon van opmerkelijke ontdekking. Het is niet 시장 dat in deze vorm verandert: 붐비다 krijgt de uitgang -네요. Voorbeeld: 오늘은 사람이 많네요. betekent “Vandaag zijn er veel mensen.” Samen vormt de zin het vergelijkingspatroon 이 시장은 생각보다 더 붐비네요: “Deze markt is drukker dan ik had verwacht.” 이 시장은 stelt de markt als onderwerp van de beschrijving voor, 생각보다 geeft de verwachting als vergelijkingspunt, 더 betekent “meer”, en 붐비네요 geeft de huidige indruk “is druk” weer. De Nederlandse vertaling maakt de vergelijking natuurlijk expliciet met “drukker”.

2. 귀중품을 앞주머니에 넣어 두세요.

   Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

   귀중품

   waardevolle spullen

   앞주머니

   voorvak

   넣어 두세요

   doe ze erin en laat ze daar

   Uitgebreide uitleg

   귀중품 betekent hier “waardevolle spullen”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld ook in 귀중품을 보관하세요 voorkomen: “Bewaar de waardevolle spullen.” De partikel 을 na 귀중품 markeert dit als het object van de handeling. 앞주머니 betekent “voorvak”. Het is een samenstelling van 앞 (“voor-”) en 주머니 (“zak, vak”). In deze zin wordt het vak als plaats aangeduid met 에: 앞주머니에 betekent “in het voorvak”. 넣어 두세요 komt van 넣다 (“erin doen, ergens in stoppen”) en 두다 (“zetten, laten, bewaren”). 넣어 is de verbindingsvorm van 넣다; 두세요 is de beleefde verzoekende of gebiedende vorm van 두다. Samen geeft -아/어 두다 aan dat je iets doet en het resultaat vervolgens zo laat: je doet de spullen erin en laat ze daar. Het patroon is bijvoorbeeld 문을 열어 두세요: “Laat de deur open.” De volledige opbouw is 귀중품을 앞주머니에 넣어 두세요: “Doe de waardevolle spullen in het voorvak en laat ze daar; bewaar ze in het voorvak.” De beleefde vorm -세요 maakt dit geschikt als beleefde instructie of verzoek.

3. 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

   Zal ik mijn tas helemaal dichtdoen?

   가방

   tas

   지퍼

   rits

   완전히

   helemaal

   잠글까요?

   zal ik dichtdoen?

   Uitgebreide uitleg

   가방 betekent hier “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een samenstelling vóór een ander zelfstandig naamwoord geeft het vaak de relatie aan: 가방 지퍼 is “de rits van de tas”. Voorbeeld: 가방이 무거워요. — “De tas is zwaar.” 지퍼 is “rits”, een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In 지퍼를 krijgt het de objectmarkeerder 를, omdat de rits datgene is waarop de handeling wordt gericht. Voorbeeld: 지퍼를 열어요. — “Ik doe de rits open.” 완전히 betekent “helemaal” of “volledig” en bepaalt hier hoe volledig de rits wordt gesloten. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp of het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 문을 완전히 닫았어요. — “Ik heb de deur helemaal dichtgedaan.” 잠글까요? komt van het werkwoord 잠그다, “sluiten” of “dichtdoen”, en betekent hier specifiek een rits sluiten. De vorm 잠글까요? gebruikt -(으)ㄹ까요? om beleefd te vragen of de spreker iets zal doen: “Zal ik hem dichtdoen?” Bij 잠그다 valt de stamklinker ㅡ weg vóór deze uitgang, waardoor 잠글까요? ontstaat. Deze vraagvorm kan afhankelijk van de context ook een voorstel zijn, maar hier biedt de spreker aan de rits te sluiten. Samen vormen 가방 지퍼를 het object “de rits van de tas”, 완전히 geeft aan dat die volledig moet worden gesloten, en 잠글까요? vraagt of de spreker dat zal doen. De volledige betekenis is dus: “Zal ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?”

4. 지퍼를 완전히 잠그고 가방을 앞에 들고 계세요.

   Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

   지퍼

   rits

   완전히

   helemaal

   잠그고

   dichtdoen en

   가방

   tas

   앞에

   voor je

   들고 계세요

   houd vast

   Uitgebreide uitleg

   지퍼 betekent hier “rits”. Het zelfstandig naamwoord krijgt de objectmarkeerder 를 in 지퍼를, omdat de rits volledig wordt dichtgedaan. Een bruikbaar voorbeeld is 지퍼를 잠가요. — “Ik doe de rits dicht.” 완전히 is een bijwoord en versterkt 잠그고: de handeling gebeurt helemaal, niet gedeeltelijk. Het kan ook andere werkwoorden bepalen, bijvoorbeeld 문을 완전히 닫아요. — “Ik doe de deur helemaal dicht.” 잠그고 komt van 잠그다, “sluiten/dichtdoen”, vooral voor iets dat je sluit of vastzet, zoals een rits of slot. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: “doe dicht en …”. Hier is 잠그고 dus geen verleden tijd. 문을 닫고 나가세요. betekent bijvoorbeeld “Doe de deur dicht en ga naar buiten.” 가방 betekent “tas”. In 가방을 is de tas het object van de tweede handeling; 을 markeert dat object. De vorm 가방 zelf verandert niet op basis van enkelvoud of meervoud. 가방을 들어요. betekent “Ik til/draag de tas.” 앞에 betekent “voorop/in het voorste gebied, vóór …”. 앞 betekent “voorkant” of “voorzijde”, en 에 markeert hier de plaats of positie. In deze vertaling wordt die positie opgevat als vóór de aangesprokene: “voor je”. 들고 계세요 betekent hier “houd vast”. 들고 komt van 들다, dat onder andere “optillen”, “dragen” of “vasthouden” kan betekenen; in deze zin gaat het om de tas vasthouden. -고 있다 drukt een voortdurende toestand of handeling uit. 계시다 is de eerbiedige vorm die in plaats van 있다 wordt gebruikt wanneer de toestand of handeling met respect wordt weergegeven; 계세요 is de beleefde vorm. Daardoor klinkt 들고 계세요 als een beleefd verzoek of instructie aan de aangesprokene. Vergelijk 가방을 들고 있어요. — “Ik houd de tas vast.” Samen vormen de delen twee verbonden instructies: 지퍼를 완전히 잠그고 betekent “doe de rits helemaal dicht”, en 가방을 앞에 들고 계세요 betekent “houd de tas voor je vast”. De volledige betekenis is dus: “Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.”

5. 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

   Mijn telefoon zit in het binnenvak.

   제

   mijn

   휴대폰

   telefoon

   안쪽

   binnen-

   주머니

   vak; zak

   있어요

   zit; is er

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de beleefde vorm van 저 (“ik”) met de bezitsmarkering -의; in de gewone uitspraak en in veel zinnen wordt 저의 vaak verkort tot 제. Voorbeeld: 제 가방이에요. — “Het is mijn tas.” 휴대폰 betekent “mobiele telefoon”. Dit zelfstandig naamwoord is een samenstelling: 휴대 verwijst naar iets draagbaars en 폰 naar een telefoon, maar je kunt 휴대폰 als één gangbaar woord leren. Voorbeeld: 휴대폰이 어디에 있어요? — “Waar is de mobiele telefoon?” 안쪽 betekent “de binnenkant” of “binnen-”. In 안쪽 주머니 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en specificeert het welk soort vak bedoeld is. 안쪽 is hier dus niet op zichzelf een volledige plaatsbepaling, maar het eerste deel van de woordgroep “binnenvak”. Het tegenovergestelde is 바깥쪽 (“de buitenkant; buiten-”). Voorbeeld: 안쪽 문을 여세요. — “Open de binnendeur.” 주머니 betekent “zak” of “vak”. In deze zin gaat het, door de combinatie met 안쪽 en de vertaling, om een vak in iets waarin je spullen kunt bewaren. Voorbeeld: 주머니에 열쇠가 있어요. — “Er zit een sleutel in de zak.” 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. 있다 wordt gebruikt voor het bestaan of de aanwezigheid/locatie van iets; met een plaatsaanduiding betekent het vaak “zich bevinden”, “zijn” of natuurlijk Nederlands “zitten”. De vorm 있어요 markeert hier geen beweging. Voorbeeld: 책이 책상 위에 있어요. — “Het boek ligt op het bureau.” Samen is 제 휴대폰은 “mijn mobiele telefoon” als onderwerp van de zin. 안쪽 주머니에 betekent “in het binnenvak”; -에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. 있어요 zegt dat de telefoon zich daar bevindt. De volledige betekenis is daarom: “Mijn telefoon zit in het binnenvak.”

6. 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

   Dat is veiliger dan het buitenvak.

   그게

   dat (als onderwerp)

   바깥

   buitenste

   주머니

   vak

   보다

   dan; vergeleken met

   더

   meer

   안전해요

   is veilig

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier “dat” als onderwerp. Het is de vorm van 그것이: 그것 (“dat ding”) met de onderwerpsmarkeerder 이, verkort in de uitspraak en spelling tot 그게. De zin zelf legt niet verder vast waarnaar dit verwijst. 바깥 betekent hier “buitenste” of “aan de buitenkant”. Samen met 주머니 vormt het 바깥 주머니: “het buitenvak”. 바깥 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het tegengestelde voor plaats is bijvoorbeeld 안쪽 (“binnenkant”), zoals in 안쪽 주머니 (“binnenvak”); dat contrast is niet hetzelfde als een grammaticale verbuiging. 주머니 betekent “zak” of, in deze context, “vak”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 주머니에 열쇠가 있어요. — “Er zit een sleutel in de zak.” 보다 staat na het zelfstandig naamwoord waarmee iets wordt vergeleken. In 바깥 주머니보다 betekent het “dan het buitenvak” of letterlijk “vergeleken met het buitenvak”. Het is hier geen zelfstandig werkwoord met de betekenis “zien”. Een herbruikbaar patroon is A보다 B가 더 ...해요: “B is ...er dan A”. 더 betekent “meer” en versterkt hier de vergelijking. In combinatie met een beschrijvend woord maakt het de vorm expliciet comparatief: 더 안전해요 betekent “is veiliger”. 안전해요 betekent hier “is veilig” en, door 더, “is veiliger”. De basisvorm is 안전하다 (“veilig zijn”); 안전해요 is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. De vergelijkende betekenis komt niet door een aparte verbuiging van 안전해요, maar door 더 plus de vergelijkingsconstructie. Bijvoorbeeld: 이 길이 더 안전해요. — “Deze weg is veiliger.” Samen geeft 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요 de structuur dat + buitenvak dan + meer + veilig zijn: “Dat is veiliger dan het buitenvak.” 그게 is het onderwerp, 바깥 주머니보다 is de vergelijkingsmaatstaf, en 더 안전해요 zegt welke eigenschap het onderwerp in hogere mate heeft. De beleefde 해요-stijl maakt de uiting geschikt voor gewone beleefde gesprekken.

7. 저는 같이 걸을 때 조심할게요.

   Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

   저는

   ik (als onderwerp)

   같이

   samen

   걸을

   lopen

   때

   wanneer; tijdens

   조심할게요

   ik zal voorzichtig zijn

   Uitgebreide uitleg

   저는 markeert de spreker als onderwerp of gespreksonderwerp: “wat mij betreft / ik”. 저 is de beleefde vorm van “ik”; 는 is de onderwerpmarkeerder. In deze zin is de spreker degene die voorzichtig zal zijn. In een ander voorbeeld kan 저는 집에 가요. betekenen: “Ik ga naar huis.” 같이 betekent hier “samen” en geeft aan dat het lopen gezamenlijk gebeurt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. Bijvoorbeeld: 같이 먹어요. — “Laten we samen eten.” 걸을 komt van het werkwoord 걷다, “lopen”. In -(으)ㄹ 때 krijgt het de vorm die vóór 때 staat: 걷다 → 걸을. Daarbij verandert de stammedeklinker ㄷ in ㄹ vóór deze uitgang; de vorm is dus niet gebaseerd op een ander werkwoord. 걸을 때 verwijst naar de tijd of situatie waarin iemand loopt. Bijvoorbeeld: 걸을 때 음악을 들어요. — “Ik luister naar muziek tijdens het lopen.” 때 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “tijdstip” of “moment”; in de constructie -(으)ㄹ 때 betekent het “wanneer” of “tijdens”. Het voorafgaande werkwoord beschrijft de handeling die op dat moment plaatsvindt. Hier vormt 걸을 때 samen de betekenis “terwijl we lopen”. 조심할게요 bestaat uit 조심하다, “voorzichtig zijn / oppassen”, en -(으)ㄹ게요. Deze uitgang drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit, vaak met de betekenis “ik zal …” in reactie op de situatie. 조심하다 is hier geen beschrijving van iemand anders, maar van wat de spreker zelf van plan is te doen. Bijvoorbeeld: 제가 조심할게요. — “Ik zal voorzichtig zijn.” Samen vormen 저는 같이 걸을 때 en 조심할게요 de betekenis: “Ik zal voorzichtig zijn terwijl we samen lopen.” De spreker kondigt daarmee zijn of haar eigen voornemen aan voor de situatie van het samen lopen.

8. 우리 서로 떨어지지 않게 가까이 있어요.

   Blijf dicht bij elkaar, zodat we niet uit elkaar raken.

   우리

   wij; we

   서로

   elkaar

   떨어지지 않게

   om niet uit elkaar te raken

   가까이 있어요

   dichtbij blijven

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “wij/we” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de betrokken groep. Voor een zelfstandig naamwoord kan 우리 ook “ons/onze” betekenen, bijvoorbeeld in 우리 집 — “ons huis”; de vorm zelf verandert daarbij niet naar Nederlands geslacht. 서로 betekent “elkaar” of “wederzijds”. Het geeft aan dat de betrokken personen in relatie tot elkaar staan. Samen met 떨어지다 krijgt het hier de betekenis “van elkaar gescheiden raken”. 떨어지지 않게 bevat het werkwoord 떨어지다, hier “gescheiden raken” of “uit elkaar raken”. 떨어지지 않다 is de ontkennende vorm: “niet gescheiden raken”. De verbinding -게 geeft hier het doel of beoogde resultaat aan: “zodat …” of “om … te voorkomen”. Voorbeeld: 잊지 않게 적어요. — “Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet.” 가까이 is een bijwoord en betekent “dichtbij”. Het bepaalt de plaats of nabijheid bij 있다, “zijn” of “zich bevinden”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze uiting wordt die vorm, door de context, als een vriendelijke aansporing weergegeven met “blijf”. Voorbeeld: 여기 가까이 있어요. — “Blijf hier dichtbij.” De delen worden samen gelezen als 우리 서로 떨어지지 않게 — “zodat we niet uit elkaar raken” — en 가까이 있어요 — “blijf dichtbij”. 서로 levert daarbij de betekenis “bij elkaar/van elkaar” in de relatie tussen de personen; die betekenis hoort niet uitsluitend bij 가까이 있어요. De volledige uiting betekent: “Blijf dicht bij elkaar, zodat we niet uit elkaar raken.”