Veilig omgaan met waardevolle spullen op een drukke markt | Leer koreaans in het Nederlan…

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a crowded market, two adults talk about keeping valuables in safe pockets and staying close while walking..

NL → KO / Niveau: A2

Over deze les

Met Veilig omgaan met waardevolle spullen op een drukke markt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

ie sji-djang-eun seng-gak-bo-da duh boem-bi-ne-jo Deze markt is drukker dan ik had verwacht.
B

귀중품을 앞주머니에 넣어 두세요.

kwi-djoeng-pum-eul ap-tsjoe-muh-ni-e nuh-uh doe-se-jo Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.
A

가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

ka-bang dji-puh-reul wan-dzjuhn-hi djam-geul-kka-jo Zal ik mijn tas helemaal dichtdoen?
B

지퍼를 완전히 잠그고 가방을 앞에 들고 계세요.

dji-puh-reul wan-dzjuhn-hi djam-geul-go ka-bang-eul a-pe deul-go kje-se-jo Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.
A

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

dje hjoe-de-pon-eun an-tsjok-tsjoe-muh-ni-e is-suh-jo Mijn telefoon zit in het binnenvak.
B

그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

geu-ge ba-kkat-tsjoe-muh-ni-bo-da duh an-dzjuhn-he-jo Dat is veiliger dan het buitenvak.
A

저는 같이 걸을 때 조심할게요.

dzuh-neun ka-tsji guh-reul tte djo-sjim-hal-kke-jo Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.
B

우리 서로 떨어지지 않게 가까이 있어요.

oe-ri suh-ro ttuh-ruh-dji-dji an-ke ka-kka-i is-suh-jo Blijf dicht bij elkaar, zodat we niet uit elkaar raken.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór 시장 in 이 시장: ‘deze markt’. Het wijst naar iets dat als nabij of direct relevant wordt voorgesteld. Een herbruikbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord.
시장 시장 betekent hier ‘markt’ in 이 시장은: ‘deze markt’. Het woord benoemt de plaats waar de sprekers zijn. Je kunt het ook gebruiken in patronen zoals 시장에 가다: naar de markt gaan.
은 은 markeert 시장 in 시장은 als het onderwerp of gespreksonderwerp: ‘wat deze markt betreft’. Deze vorm wordt hier gebruikt omdat 시장 op een medeklinker eindigt. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 은/는.
생각 생각 betekent hier ‘gedachte’ in 생각보다, in de uitdrukking ‘dan ik dacht’. Samen met 보다 vergelijkt het de werkelijke situatie met wat de spreker dacht of verwachtte. Een herbruikbaar patroon is 생각보다 + beschrijving.
보다 보다 markeert in 생각보다 het vergelijkingspunt: ‘vergeleken met wat ik dacht’. Het staat direct na het zelfstandig naamwoord of de uitdrukking waarmee je vergelijkt. Een herbruikbaar patroon is A보다 B: B is meer of minder dan A.
더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’, in 더 붐비네요: ‘het is nog drukker’. Het versterkt de vergelijking die al door 생각보다 wordt uitgedrukt. Een herbruikbaar patroon is 더 + bijvoeglijke beschrijving.
붐비네요 붐비네요 betekent hier ‘het is druk, zeg’ of ‘het is hier wel erg druk’. De vorm drukt een beleefde constatering uit van iets dat de spreker nu opmerkt. Je gebruikt een vergelijkbare vorm wanneer je tijdens een situatie een nieuwe indruk met de gesprekspartner deelt.
귀중품 귀중품 betekent hier ‘waardevolle spullen’ in 귀중품을: spullen die je goed wilt beschermen. Het woord verwijst in deze dialoog naar bezittingen die je in een veilige zak bewaart. Een herbruikbaar patroon is 귀중품을 + werkwoord.
을 을 markeert 귀중품 in 귀중품을 als het directe object van 넣어 두세요: de waardevolle spullen zijn wat je moet opbergen. Deze vorm staat hier na 귀중품, dat op een medeklinker eindigt. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord.
앞주머니 앞주머니 betekent ‘voorvak’ in 앞주머니에: de zak aan de voorkant. Het is samengesteld uit 앞, ‘voorkant’, en 주머니, ‘zak’. Een herbruikbaar patroon is 앞주머니에 + iets 넣다: iets in het voorvak doen.
에 에 markeert in 앞주머니에 de plaats waar iets wordt gedaan: ‘in het voorvak’. Hier geeft het dus een bestemming of locatie aan. Een herbruikbaar patroon is plaats + 에 + 넣다.
넣어 넣어 betekent hier ‘doe erin’ in 넣어 두세요. Het verbindt het doen van iets in een plaats met 두세요, dat aangeeft dat het daar bewaard moet blijven. Een herbruikbaar patroon is plaats에 iets를 넣어 두세요.
두세요 두세요 draagt in 넣어 두세요 de betekenis ‘laat het daar zitten’ of ‘bewaar het daar’. Het is een beleefde instructie om de toestand na het plaatsen te behouden. Je kunt het gebruiken na een andere handeling wanneer iets op zijn plaats moet blijven.
가방 가방 betekent hier ‘tas’ in 가방 지퍼를: de tas waarvan de rits wordt gesloten. Het woord benoemt het voorwerp dat de spreker voor zich moet houden. Een herbruikbaar patroon is 가방을 + werkwoord.
지퍼 지퍼 betekent ‘rits’ in 가방 지퍼를 완전히 잠글까요? Het is het onderdeel dat volledig gesloten moet worden. Een herbruikbaar patroon is 지퍼를 잠그다: de rits sluiten.
를 를 markeert 지퍼 in 지퍼를 als het directe object van 잠글까요: de rits is wat gesloten moet worden. Deze vorm staat hier na 지퍼, dat op een klinker eindigt. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord.
완전히 완전히 betekent hier ‘volledig’ en geeft aan dat de rits helemaal gesloten moet zijn. Het beschrijft hoe de handeling van 잠글까요 en 잠그고 wordt uitgevoerd. Een herbruikbaar patroon is 완전히 + werkwoord of beschrijving.
잠글까요 잠글까요? vraagt hier beleefd: ‘Zal ik de rits sluiten?’ De vorm komt van 잠그다, ‘sluiten’, en maakt van de handeling een vraag naar wat de spreker moet doen. Je gebruikt het wanneer je beleefd toestemming of advies vraagt over een handeling.
잠그고 잠그고 betekent hier ‘sluit en’ in 잠그고 ... 계세요. Het verbindt het sluiten van de rits met de volgende instructie om de tas voor het lichaam te houden. Een herbruikbaar patroon is handeling 1 + 고 + handeling 2.
앞 앞 betekent hier ‘vooraan’ of ‘aan de voorkant’ in 앞에 들고 계세요. Het geeft de plaats vóór de persoon aan waar de tas moet worden gehouden. Een herbruikbaar patroon is iets를 앞에 두다: iets vooraan plaatsen.
들고 들고 betekent hier ‘vasthouden of dragen en’ in 들고 계세요. Het verbindt het vasthouden van de tas met 계세요, dat vraagt om die toestand aan te houden. Een herbruikbaar patroon is iets를 들고 + volgende handeling of toestand.
계세요 계세요 betekent hier dat iemand in de genoemde toestand moet blijven: in 들고 계세요 ‘houd de tas vast’ of ‘blijf hem vasthouden’. De vorm maakt de instructie beleefd. Je kunt deze vorm gebruiken na een handeling om aan te geven dat die toestand moet voortduren.
제 제 betekent hier ‘mijn’ in 제 휴대폰: ‘mijn mobiele telefoon’. Het is de beleefde vorm die de spreker gebruikt om naar zijn of haar eigen bezit te verwijzen. Een herbruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord.
휴대폰 휴대폰 betekent ‘mobiele telefoon’ in 제 휴대폰은. Het benoemt het voorwerp dat zich in de binnenzak bevindt. Een herbruikbaar patroon is 휴대폰이/은 + plaats + 에 있다.
안쪽 안쪽 betekent hier ‘binnenkant’ in 안쪽 주머니: de zak aan de binnenzijde. Het beschrijft welke kant of positie van de tas bedoeld wordt. Een herbruikbaar patroon is 안쪽 + zelfstandig naamwoord.
주머니 주머니 betekent hier ‘zak’ in 안쪽 주머니: de binnenzak. Samen met een plaatsaanduiding specificeert het welk vak bedoeld wordt. Een herbruikbaar patroon is richting of plaats + 주머니.
있어요 있어요 betekent hier ‘bevindt zich’ of ‘zit’ in 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요. Het geeft aan waar een voorwerp zich bevindt. Een herbruikbaar patroon is voorwerp이/은 + plaats에 있어요.
그게 그게 betekent hier ‘dat’ in 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요: de eerder genoemde binnenzak of plaatsing. De vorm verwijst naar iets dat al in het gesprek bekend is. Je gebruikt 그게 wanneer je zo’n eerder genoemd ding als onderwerp aanwijst.
바깥 바깥 betekent hier ‘buitenkant’ in 바깥 주머니: de zak aan de buitenzijde. Het vormt samen met 주머니 een specifieke aanduiding voor een buitenzak. Een herbruikbaar patroon is 바깥 + zelfstandig naamwoord.
안전해요 안전해요 betekent hier ‘is veilig’ in de vergelijking met de buitenzak. In de volledige zin wordt met 더 ... 보다 uitgedrukt dat iets veiliger is dan het vergelijkingspunt; dat komt niet alleen door 안전해요. Een herbruikbaar patroon is iets이/가 안전해요: iets is veilig.
저 저 betekent hier ‘ik’ in 저는 같이 걸을 때 조심할게요. Het is de beleefde vorm waarmee de spreker naar zichzelf verwijst. Een herbruikbaar patroon is 저 + 는/가.
는 는 markeert 저 in 저는 als het gespreksonderwerp: ‘wat mij betreft’. Het maakt duidelijk dat de spreker zijn of haar eigen voornemen beschrijft. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord of voornaamwoord + 은/는.
같이 같이 betekent hier ‘samen’ in 같이 걸을 때: samen lopen. Het geeft aan dat de spreker en de andere persoon dezelfde activiteit doen. Een herbruikbaar patroon is 같이 + werkwoord.
걸을 걸을 betekent hier ‘lopen’ in 걸을 때, samen ‘wanneer we lopen’. Deze vorm komt van 걷다 en staat vóór 때 om de activiteit in een tijdsbepaling te plaatsen. Een herbruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 때 voor ‘wanneer tijdens ...’.
때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘tijdens’ in 걸을 때. Het maakt van de voorafgaande activiteit een tijdsbepaling voor 조심할게요. Een herbruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 때: wanneer iemand iets doet.
조심할게요 조심할게요 betekent hier ‘ik zal voorzichtig zijn’ en klinkt als een beleofde toezegging. De spreker belooft zorgvuldig te zijn tijdens het samen lopen. Je gebruikt deze vorm wanneer je de gesprekspartner laat weten dat je zelf iets zult doen of erop zult letten.
우리 우리 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ in 우리 서로: de spreker en de andere persoon samen. Het verwijst naar de groep die niet van elkaar gescheiden moet raken. Een herbruikbaar patroon is 우리 + beschrijving of werkwoord.
서로 서로 betekent hier ‘elkaar’ in 우리 서로 떨어지지 않게: niet van elkaar weg raken. Het benadrukt dat de handeling tussen de leden van de groep plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is 서로 + werkwoord.
떨어지지 떨어지지 betekent hier ‘niet uit elkaar raken’ als onderdeel van 떨어지지 않게. De vorm komt van 떨어지다, ‘uit elkaar raken’ of ‘wegvallen’, en wordt gevolgd door 않게 voor het doel ‘zodat dat niet gebeurt’. Een herbruikbaar patroon is 서로 떨어지지 않게 + instructie.
않게 않게 draagt in 떨어지지 않게 de betekenis ‘zodat het niet gebeurt’. Het maakt van de voorafgaande handeling een negatieve doel- of gevolguitdrukking. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 지 않게: zodat iemand iets niet doet of iets niet gebeurt.
가까이 가까이 betekent hier ‘dichtbij’ in 가까이 있어요: dichtbij blijven. Het beschrijft de gewenste afstand tussen de twee personen. Een herbruikbaar patroon is 가까이 + 있어요 of 가까이 + blijven.

Grammatica

-아/어 두다

앞주머니에 넣어 두세요.

ap-tsjoe-muh-ni-e nuh-uh doe-se-jo

Doe het in het voorvak en laat het daar zitten.

-아/어 두다 geeft aan dat je iets doet en de toestand daarna laat voortduren.

-지 않게

서로 떨어지지 않게 가까이 걸어요.

se-ro ttuh-ruh-dji-dji an-ke ka-kka-i guh-ruh-jo

Laten we dicht bij elkaar lopen zodat we niet uit elkaar raken.

-지 않게 betekent ‘zodat iets niet gebeurt’ en drukt een voorzorgsdoel uit.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord
ka-bang tas
귀중품 zelfstandig naamwoord
kwi-djoeng-pum waardevolle spullen
넣어 두다 uitdrukking
nuh-uh doe-da erin doen en laten zitten 넣어 두세요
붐비다 bijvoeglijk naamwoord
boem-bi-da druk en vol zijn 붐비네요
생각보다 uitdrukking
seng-gak-bo-da dan ik dacht; dan verwacht
시장 zelfstandig naamwoord
sji-djang markt
안쪽 주머니 zelfstandig naamwoord
an-tsjok-tsjoe-muh-ni binnenvak
앞에 uitdrukking
a-pe voor; aan de voorkant
앞주머니 zelfstandig naamwoord
ap-tsjoe-muh-ni voorvak
완전히 bijwoord
wan-dzjuhn-hi volledig; helemaal
잠그다 werkwoord
djam-geu-da dichtdoen; sluiten 잠글까요
지퍼 zelfstandig naamwoord
dji-puh rits

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

Antwoord tonen이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

Antwoord tonen귀중품을 앞주머니에 넣어 두세요.

Zal ik mijn tas helemaal dichtdoen?

Antwoord tonen가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dichtdoen; sluiten

Antwoord tonen잠글까요

dan ik dacht; dan verwacht

Antwoord tonen생각보다

voorvak

Antwoord tonen앞주머니

druk en vol zijn

Antwoord tonen붐비네요