Even pauzeren tijdens een drukke werkdag | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Even pauzeren tijdens een drukke werkdag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 일이 많아요.

oo-neul i-ri ma-na-jo Ik heb vandaag veel werk.

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

pie-gon-he boo-i-ni-kka dzjam-kkan sjwie-se-jo Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

마감일이 다가와서 걱정돼요.

ma-gam-i-ri da-ga-wa-suh guhk-tsjong-dwe-jo Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

잠시 자리를 비우면 그다음에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요.

dzjam-sji dza-ri-reul bie-oe-mjuhn keu-da-eum-e duh djal il-ha-neun de doo-oe-mi dwel soe i-suh-jo Even afstand nemen kan je helpen om daarna beter te werken.

아마 잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋겠어요.

a-ma dzjam-kkan noen-eul sjwie-ge ha-neun ge djo-kke-suh-jo Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten.

물을 마시고 잠깐 천천히 숨을 쉬세요.

moe-reul ma-sji-go dzjam-kkan tsjuhn-tsjuhn-hi soem-eul sjwie-se-jo Drink water en adem een minuut lang rustig.

그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

keu-ruh-mjuhn ma-dzji-mak boe-boe-neul kkeun-nel soe i-suh-jo Dan kan ik het laatste deel afmaken.

네가 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

ne-ga sjwie-neun too-ang-an dze-ga tsjoo-an-eul guhm-too-hal-kke-jo Ik kijk het concept na terwijl jij rust.

Woord voor woord

오늘 ‘오늘’ betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer het werk plaatsvindt. Het staat vóór ‘일이 많아요’ als tijdsaanduiding. Je gebruikt het om een dag of het huidige moment aan te duiden.

일이 ‘일이’ betekent hier ‘werk’ als onderwerp van de zin. In ‘오늘 일이 많아요’ is het werk dat in grote hoeveelheid aanwezig is; ‘이’ markeert het als onderwerp. Je kunt een zelfstandig naamwoord met ‘이’ gebruiken wanneer dat onderwerp van de zin is.

많아요 ‘많아요’ zegt dat iets in grote hoeveelheid aanwezig is; in ‘일이 많아요’ betekent het dat er veel werk is. De vorm geeft hier een beleefde mededeling. Je gebruikt deze vorm om een hoeveelheid of aantal als groot te beschrijven.

피곤해 ‘피곤해’ betekent hier ‘moe’ en beschrijft de toestand waarin iemand lijkt te zijn. In ‘피곤해 보이니까’ is het de toestand die zichtbaar lijkt voor de spreker. Je gebruikt het om vermoeidheid te beschrijven.

보이니까 ‘보이니까’ geeft in ‘피곤해 보이니까’ aan dat iemand er moe uitziet en verbindt dat met de reden voor het advies. ‘보이니까’ draagt dus zowel het idee ‘eruitzien als’ als de redenrelatie bij. Je gebruikt deze vorm na een indruk of waarneming wanneer die de reden voor de volgende uitspraak is.

잠깐 ‘잠깐’ betekent hier ‘even’ of ‘voor korte tijd’. In ‘잠깐 쉬세요’ beperkt het de rustpauze tot een kort moment. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling maar kort duurt.

쉬세요 ‘쉬세요’ betekent hier ‘rust uit’ of ‘neem een pauze’ en is een beleefd advies aan de gesprekspartner. In ‘잠깐 쉬세요’ gaat het om kort rusten. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd aan te raden te rusten.

마감일이 ‘마감일이’ betekent hier ‘de deadline’ als onderwerp van de zin. In ‘마감일이 다가와서’ is de deadline datgene wat dichterbij komt; ‘이’ markeert het onderwerp. Je gebruikt ‘마감일’ voor een datum of moment waarop iets af moet zijn.

다가와서 ‘다가와서’ zegt in ‘마감일이 다가와서’ dat de deadline dichterbij komt en verbindt dit met de reden voor de zorgen. De vorm maakt van het naderen de oorzaak van wat daarna wordt gezegd. Je gebruikt haar wanneer een naderende gebeurtenis een gevolg of reactie veroorzaakt.

걱정돼요 ‘걱정돼요’ drukt uit dat de spreker zich zorgen maakt of bezorgd is. In ‘마감일이 다가와서 걱정돼요’ wordt de naderende deadline als aanleiding gegeven. Je gebruikt deze beleefde vorm om een bezorgde gevoelens of toestand te uiten.

잠시 ‘잠시’ betekent hier ‘even’ of ‘tijdelijk’. In ‘잠시 자리를 비우면’ geeft het aan dat iemand maar korte tijd weggaat. Je gebruikt het om een korte, tijdelijke onderbreking aan te duiden.

자리를 ‘자리를’ betekent hier ‘de plaats’ of ‘de plek’ als object van de handeling. In ‘자리를 비우면’ gaat het om iemands plek tijdelijk verlaten of onbezet laten; ‘를’ markeert het object. Je gebruikt ‘자리’ ook wanneer je verwijst naar de plek waar iemand zit of werkt.

비우면 ‘비우면’ betekent in ‘자리를 비우면’ ‘als je je plek verlaat’ of ‘wanneer je weggaat’. De vorm maakt van het verlaten van de plek een voorwaarde voor het latere resultaat. Je gebruikt haar om een voorwaarde te verbinden met wat daarna gebeurt.

그다음에 ‘그다음에’ betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het verwijst naar de tijd na het tijdelijk weggaan en staat vóór wat daarna beter lukt. Je gebruikt het om de volgende stap in een volgorde aan te duiden.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en versterkt samen met ‘잘’ het idee van beter werken. In ‘더 잘 일하는’ geeft het aan dat het werken daarna in hogere mate goed gaat. Je gebruikt het vóór iets dat je met een eerdere toestand of handeling vergelijkt.

잘 ‘잘’ betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe iemand werkt. Samen met ‘더’ vormt het in ‘더 잘 일하는’ de betekenis ‘beter werken’. Je gebruikt het vóór een werkwoord om aan te geven dat een handeling goed of vaardig wordt uitgevoerd.

일하는 ‘일하는’ verwijst hier naar het werken dat daarna beter kan gaan. In ‘일하는 데 도움이’ verbindt het de handeling van werken met ‘데’, de context of het doel waarvoor iets helpt. Je gebruikt deze vorm om een handeling vóór een volgend zelfstandig naamwoord te plaatsen.

데 ‘데’ maakt in ‘일하는 데 도움이’ van het werken de context waarvoor iets nuttig is: ‘bij het werken’ of ‘om te werken’. Het verwijst dus niet zelfstandig naar hulp, maar verbindt de voorafgaande handeling met ‘도움이’. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat iets helpt bij een bepaalde activiteit.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ of ‘een hulpmiddel’ als onderwerp van ‘도움이 될 수 있어요’. In ‘일하는 데 도움이’ is het tijdelijk afstand nemen datgene wat hulp kan bieden; ‘이’ markeert ‘hulp’ als onderwerp. Je gebruikt ‘도움이 되다’ om uit te drukken dat iets nuttig of behulpzaam is.

될 ‘될’ draagt in ‘도움이 될 수 있어요’ het idee bij dat iets behulpzaam kan worden of kan blijken te zijn. Deze vorm staat vóór ‘수’ in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt haar hier om het mogelijke resultaat ‘behulpzaam zijn’ uit te drukken.

수 ‘수’ geeft in ‘될 수 있어요’ de mogelijkheid aan. De volledige constructie ‘될 수 있어요’ betekent ‘kan behulpzaam zijn’; ‘수’ alleen betekent dus niet simpelweg ‘kunnen’. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat iets mogelijk is.

있어요 ‘있어요’ maakt samen met ‘수’ de mogelijkheid beleefd uitgedrukt in ‘될 수 있어요’. In deze context betekent de volledige uitdrukking dat iets kan helpen of mogelijk behulpzaam kan zijn. Je gebruikt deze beleefde vorm om een mogelijkheid rustig te formuleren.

아마 ‘아마’ betekent hier ‘misschien’ en maakt de uitspraak voorzichtig of niet volledig zeker. In ‘아마 잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋겠어요’ geeft het aan dat de spreker een eigen voorzichtige inschatting doet. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid of voorzichtige mening wilt aangeven.

눈을 ‘눈을’ betekent hier ‘de ogen’ als object van ‘쉬게 하는’. In ‘눈을 쉬게 하는’ zijn de ogen datgene wat men laat rusten; ‘을’ markeert het object. Je gebruikt ‘눈’ in deze context voor de lichaamsdelen die rust nodig hebben.

쉬게 ‘쉬게’ draagt in ‘눈을 쉬게 하는’ het idee bij dat de ogen rusten of tot rust komen. Samen met ‘하는’ betekent de hele uitdrukking dat men de ogen laat rusten; ‘쉬게’ geeft de manier of het resultaat van de handeling aan. Je gebruikt deze vorm in een constructie waarin iemand of iets een andere toestand laat krijgen.

하는 ‘하는’ betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ en verbindt ‘쉬게’ met ‘게’ in ‘눈을 쉬게 하는 게’. De volledige woordgroep betekent ‘het laten rusten van de ogen’; ‘하는’ draagt de handeling van doen of laten bij. Je gebruikt deze vorm om een handeling vóór een volgend onderdeel van de zin te plaatsen.

게 ‘게’ maakt in ‘쉬게 하는 게 좋겠어요’ de voorafgaande handeling tot datgene waarover de spreker een oordeel geeft. De hele constructie betekent dat het goed zou zijn om de ogen te laten rusten. Je gebruikt dit patroon om een handeling als onderwerp van een advies of beoordeling te gebruiken.

좋겠어요 ‘좋겠어요’ betekent hier ‘zou goed zijn’ en drukt een voorzichtige aanbeveling of inschatting uit. In ‘하는 게 좋겠어요’ zegt de spreker dat de voorafgaande handeling waarschijnlijk een goede keuze is. Je gebruikt deze beleefde vorm om een zacht advies te geven.

물을 ‘물을’ betekent hier ‘water’ als object van het drinken. In ‘물을 마시고’ is water datgene wat wordt gedronken; ‘을’ markeert het object. Je gebruikt ‘물’ wanneer je over water als drank of vloeistof spreekt.

마시고 ‘마시고’ betekent hier ‘drinken en’ en verbindt het drinken van water met de volgende handeling. In ‘물을 마시고 잠깐 천천히 숨을 쉬세요’ worden twee adviezen na elkaar gegeven. Je gebruikt deze vorm om handelingen in een reeks te verbinden.

천천히 ‘천천히’ betekent hier ‘langzaam’ of ‘rustig’ en beschrijft hoe iemand moet ademen. In ‘천천히 숨을 쉬세요’ hoort het bij de handeling van ademen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een rustig tempo aan te geven.

숨을 ‘숨을’ betekent hier ‘de adem’ als onderdeel van ‘숨을 쉬다’, letterlijk de adem doen of nemen. In ‘숨을 쉬세요’ betekent de hele uitdrukking ‘adem’. ‘을’ markeert ‘숨’ als object binnen deze vaste uitdrukking. Je gebruikt deze combinatie wanneer je over ademen spreekt.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt het opvolgen van het advies met het mogelijke gevolg dat in de volgende zin wordt genoemd. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap na een voorwaarde, voorstel of eerdere situatie in te leiden.

마지막 ‘마지막’ betekent hier ‘laatste’ en beschrijft welk deel bedoeld wordt. In ‘마지막 부분’ gaat het om het deel dat aan het einde komt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het laatste onderdeel van een reeks aan te duiden.

부분을 ‘부분을’ betekent hier ‘het deel’ of ‘de sectie’ als object van het afmaken. In ‘마지막 부분을 끝낼 수 있어요’ is het laatste deel dat wordt voltooid; ‘을’ markeert het object. Je gebruikt ‘부분’ voor een afgebakend onderdeel van bijvoorbeeld een tekst of taak.

끝낼 ‘끝낼’ betekent hier ‘afmaken’ en staat in ‘끝낼 수 있어요’ vóór de constructie die mogelijkheid uitdrukt. De volledige uitdrukking betekent ‘kan afmaken’; ‘끝낼’ noemt de handeling die mogelijk is. Je gebruikt deze vorm om een handeling te verbinden met wat iemand kan doen.

네가 ‘네가’ betekent hier ‘jij’ als onderwerp van ‘쉬는 동안’. Het maakt duidelijk dat de gesprekspartner degene is die rust; ‘가’ markeert ‘jij’ als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je expliciet wilt aangeven wie de handeling uitvoert.

쉬는 ‘쉬는’ betekent hier ‘rusten’ en beschrijft de handeling die tijdens een bepaalde periode plaatsvindt. In ‘네가 쉬는 동안’ betekent het ‘terwijl jij rust’. Je gebruikt deze vorm vóór ‘동안’ om de activiteit tijdens een tijdsperiode aan te geven.

동안 ‘동안’ betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende’. In ‘네가 쉬는 동안’ geeft het de periode aan waarin de andere spreker de draft nakijkt. Je gebruikt het na een tijdsduur of een handeling om aan te geven wat er in die periode gebeurt.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de handeling ‘초안을 검토할게요’. Het maakt duidelijk dat de spreker degene is die de draft zal nakijken; ‘가’ markeert ‘ik’ als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je expliciet je eigen rol in de zin aangeeft.

초안을 ‘초안을’ betekent hier ‘de draft’ of ‘de eerste versie’ als object van het nakijken. In ‘초안을 검토할게요’ is de draft datgene wat wordt beoordeeld; ‘을’ markeert het object. Je gebruikt ‘초안’ voor een vroege versie van een tekst, plan of ander werkstuk.

검토할게요 ‘검토할게요’ betekent hier ‘ik zal nakijken’ of ‘ik zal beoordelen’. In ‘제가 초안을 검토할게요’ kondigt de spreker beleefd aan dat hij of zij de draft op zich neemt terwijl de ander rust. Je gebruikt deze vorm om een eigen voornemen of toezegging aan de gesprekspartner uit te drukken.

Grammatica

A/V-(으)니까

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

pie-gon-he boo-i-ni-kka dzjam-kkan sjwie-se-jo

Omdat je er moe uitziet, rust even uit.

Deze vorm geeft een reden of oorzaak. 보이다 wordt 보이니까 vóór een advies of verzoek.

V-(으)면

자리를 비우면 도움이 될 수 있어요.

dza-ri-reul bie-oe-mjuhn doo-oe-mi dwel soe i-suh-jo

Als je je plaats verlaat, kan dat helpen.

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: als of wanneer iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

걱정되다 bijvoeglijk naamwoord

guhk-tsjong-dwe-da bezorgd zijn; zich zorgen maken 걱정돼요

마감일이 다가와서 걱정돼요.

다가오다 werkwoord

da-ga-oo-da dichterbij komen; naderen 다가와서

마감일이 다가와서 걱정돼요.

도움이 되다 uitdrukking

doo-oe-mi dwe-da helpen; nuttig zijn 도움이 될 수 있어요

그다음에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요.

마감일 zelfstandig naamwoord

ma-gam-il deadline 마감일이

마감일이 다가와서 걱정돼요.

많다 bijvoeglijk naamwoord

man-ta veel zijn 많아요

오늘 일이 많아요.

보이다 werkwoord

boo-i-da eruitzien; lijken 보이니까

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

비우다 werkwoord

bie-oe-da leegmaken; verlaten 비우면

잠시 자리를 비우면 그다음에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요.

쉬다 werkwoord

sjwie-da rusten; pauzeren 쉬세요

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

일 zelfstandig naamwoord

il werk 일이

오늘 일이 많아요.

자리 zelfstandig naamwoord

dza-ri plaats; zitplaats 자리를

잠시 자리를 비우면 그다음에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요.

잠깐 bijwoord

dzjam-kkan even; een moment

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

피곤하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-gon-ha-da moe zijn 피곤해

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb vandaag veel werk.

Antwoord tonen

오늘 일이 많아요.

Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

Antwoord tonen

피곤해 보이니까 잠깐 쉬세요.

Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

Antwoord tonen

마감일이 다가와서 걱정돼요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bezorgd zijn; zich zorgen maken

Antwoord tonen

걱정돼요

dichterbij komen; naderen

Antwoord tonen

다가와서

deadline

Antwoord tonen

마감일이

eruitzien; lijken

Antwoord tonen

보이니까