Over deze les
Met Even naar buiten voor frisse lucht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.
bang-ie noe-moe tta-tteu-ta-goe djo-yong-han geot kka-ta-jo. De ruimte voelt te warm en stil aan.
B
밖에 잠깐 걸으러 갈래요?
ba-kke djam-kkan guh-reu-reo gal-le-jo? Wil je even buiten wandelen?
A
신선한 공기가 도움이 될 거예요.
sjin-sun-han gong-gi-ga do-oe-mi dwel kkuh-je-jo. Frisse lucht zou helpen.
B
우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.
oe-ri-neun geon-mul geun-tsjuh-e it-tta-ga got tto-ra-o-myeon dwe-jo. We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.
A
아직 날이 밝아요.
a-djik na-ri bal-ga-jo. Het is buiten nog licht.
B
그럼 어두워지기 전에 가요.
geu-reom uh-doe-wo-dji-gi djuh-ne ga-jo. Laten we dan gaan voordat het donker wordt.
A
우리가 상쾌한 기분이 들면 돌아가요.
oe-ri-ga sang-kwe-han gi-boe-ni deul-myeon do-ra-ga-jo. Laten we terugkomen zodra we ons weer fris voelen.
B
그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.
geu-reo-myeon oe-ri-neun da-shi djip-ttsoeng-hal djoen-bi-ga dwel kkuh-je-jo. Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.Woord voor woord
방
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” betekent “방” de kamer. Het is de plaats waarvan A de temperatuur en stilte beschrijft. Je kunt het opnieuw gebruiken met een beschrijving, bijvoorbeeld: “방이 넓어요.”
이
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” markeert “이” “방” als het onderwerp van de beschrijving. Het volgt op “방”, omdat dit zelfstandig naamwoord op een medeklinker eindigt. Hetzelfde patroon zie je in bijvoorbeeld “공기가 좋아요”.
너무
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” betekent “너무” te of erg en versterkt het de daaropvolgende beschrijving. Hier laat het zien dat de kamer te warm en stil aanvoelt. Het staat direct voor een bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: “너무 바빠요.”
따뜻하고
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” betekent “따뜻하고” warm en, en verbindt het deze beschrijving met “조용한”. Dit is de exacte vorm om twee beschrijvingen in één zin te verbinden. Een vergelijkbaar patroon staat in: “물이 따뜻하고 깨끗해요.”
조용한
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” betekent “조용한” stil en beschrijft het “방”. Deze vorm staat voor het zelfstandig naamwoord dat hij beschrijft; hier volgt de grotere uitdrukking “것 같아요”. De basisvorm is “조용하다”; “조용한” wordt hier voor een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking gebruikt. Een vergelijkbaar voorbeeld is “조용한 장소”.
것 같아요
In “방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.” drukt “것 같아요” uit dat iets zo lijkt of aanvoelt, in plaats van een absoluut feit te zijn. “것” is het zelfstandig naamwoordachtige deel en “같아요” voegt de betekenis lijkt toe. Na een beschrijving kan deze constructie een indruk uitdrukken, bijvoorbeeld: “오늘은 바쁜 것 같아요.”
밖
In “밖에 잠깐 걸으러 갈래요?” betekent “밖” buiten, de plaats waar B voorstelt om kort te gaan wandelen. Samen met “에” geeft het de bestemming of richting aan. Je kunt “밖” opnieuw gebruiken in een plaatsuitdrukking, bijvoorbeeld: “밖이 추워요.”
에
In “밖에 잠깐 걸으러 갈래요?” markeert “에” “밖” als de bestemming of richting van het gaan. De betekenis komt hier uit de hele uitdrukking “밖에 ... 갈래요?”, oftewel zullen we naar buiten gaan? Het partikel kan ook achter een andere bestemming staan, bijvoorbeeld: “건물에 가요.”
잠깐
In “밖에 잠깐 걸으러 갈래요?” betekent “잠깐” kort of even. Het beperkt de voorgestelde wandeling tot een korte pauze. Het kan voor een handeling staan om aan te geven dat die kort duurt, bijvoorbeeld: “잠깐 기다려요.”
걸으러
In “밖에 잠깐 걸으러 갈래요?” betekent “걸으러” om te wandelen, als doel van het naar buiten gaan. Het komt van “걷다” en is de doelvorm die voor “갈래요” wordt gebruikt. Het patroon “[action]으러 가다” betekent ergens naartoe gaan om een handeling uit te voeren; bijvoorbeeld: “공부하러 가요.”
갈래요
In “밖에 잠깐 걸으러 갈래요?” vraagt “갈래요” of de ander wil of bereid is om te gaan en werkt het hier als een vriendelijke uitnodiging. De vraag wordt door deze zinsuitgang beleefd gemaakt. Een andere uitnodiging is bijvoorbeeld: “같이 먹을래요?”
신선한
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” betekent “신선한” vers en beschrijft het “공기”. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is “신선하다”; “신선한” is de vorm voor een zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is “신선한 과일”.
공기
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” betekent “공기” lucht, hier de frisse lucht waarvan A verwacht dat die helpt. Er volgt “가”, omdat het woord het onderwerp is van “도움이 될 거예요”. Je kunt het combineren met een beschrijving, bijvoorbeeld: “공기가 깨끗해요.”
가
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” markeert “가” “공기” als het onderwerp. Het volgt op “공기”, dat op een klinker eindigt. Dit patroon kan ook na een ander zelfstandig naamwoord op een klinker staan, bijvoorbeeld: “날씨가 좋아요.”
도움
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” betekent “도움” hulp of nut. Samen met “이 되다” betekent “도움이 되다” behulpzaam zijn; de betekenis hoort dus bij de hele uitdrukking. Een voorbeeld is: “휴식이 도움이 돼요.”
될
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” draagt “될” de betekenis zal worden of zal zijn in de uitdrukking “도움이 될 거예요”. Het is de vorm van “되다” die voor “거예요” wordt gebruikt om een verwacht resultaat uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is: “이 조언이 도움이 될 거예요.”
거예요
In “신선한 공기가 도움이 될 거예요.” presenteert “거예요” het resultaat als een verwachting of voorspelling: de frisse lucht zal waarschijnlijk helpen. Hier maakt het “도움이 될” af en draagt het niet alleen de volledige betekenis. Een ander voorbeeld is: “곧 끝날 거예요.”
우리
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “우리” wij of ons en verwijst het naar A en B samen. Het wordt gevolgd door “는”, waarmee de twee personen het onderwerp van gesprek worden. Een voorbeeld van een gezamenlijk plan is: “우리 같이 가요.”
는
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” markeert “는” “우리” als het onderwerp van gesprek. Het introduceert wat de twee mensen kunnen of moeten doen. Hetzelfde patroon staat in: “우리는 쉬어요.”
건물
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “건물” gebouw. In de dialoog is het een referentiepunt om tijdens de wandeling in de buurt te blijven. Het kan gevolgd worden door een plaatsuitdrukking, bijvoorbeeld: “건물 앞에 있어요.”
근처
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “근처” de nabije omgeving of buurt. Samen betekent “건물 근처” het gebied bij het gebouw. Dit zelfstandig naamwoord kan achter een andere plaatsnaam staan om een nabijgelegen locatie aan te geven, bijvoorbeeld: “역 근처”.
있다가
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “있다가” eerst ergens zijn of blijven en daarna de volgende handeling uitvoeren. Het verbindt de tijd bij het gebouw met het snel terugkomen. Het patroon “장소에 있다가 ...” betekent iets doen nadat je op een plaats bent geweest, bijvoorbeeld: “집에 있다가 나갔어요.”
곧
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “곧” binnenkort of snel. Het laat zien dat ze kort na de wandeling terugkomen. Het kan voor een bewegingswerkwoord staan, bijvoorbeeld: “곧 돌아올게요.”
돌아오면
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “돌아오면” als of wanneer we terugkomen. Het stelt het terugkomen als voorwaarde voor het daaropvolgende “돼요”, zodat alleen terugkomen nodig is. De vorm komt van “돌아오다” met “면”; bijvoorbeeld: “집에 돌아오면 연락해요.”
돼요
In “우리는 건물 근처에 있다가 곧 돌아오면 돼요.” betekent “돼요” dat iets voldoende of toegestaan is. In de hele uitdrukking “돌아오면 돼요” betekent het dat ze alleen maar hoeven terug te komen. Dit patroon kan een eenvoudige vereiste uitdrukken, bijvoorbeeld: “여기에 이름을 쓰면 돼요.”
아직
In “아직 날이 밝아요.” betekent “아직” nog of nog steeds. Hier laat het zien dat er nog daglicht is en dat het nog niet donker is. Het kan voor een voortdurende toestand staan, bijvoorbeeld: “아직 시간이 있어요.”
날
In “아직 날이 밝아요.” betekent “날” de dag of de toestand van het daglicht. Samen met “밝아요” zegt de uitdrukking dat het buiten nog licht is. Een verwant voorbeeld is: “날이 좋아요.”
밝아요
In “아직 날이 밝아요.” betekent “밝아요” dat het helder of licht is. Met “날이” beschrijft het het nog aanwezige daglicht. De basisvorm is “밝다”; “밝아요” is de beleefde vorm die hier wordt gebruikt. Een nieuw voorbeeld is: “방이 밝아요.”
그럼
In “그럼 어두워지기 전에 가요.” betekent “그럼” dan of in dat geval. B reageert ermee op de informatie dat het nog licht is en introduceert het volgende voorstel. Het staat vaak aan het begin van een reactie, bijvoorbeeld: “그럼 지금 시작해요.”
어두워지기
In “그럼 어두워지기 전에 가요.” betekent “어두워지기” donker worden, behandeld als de gebeurtenis die later zal plaatsvinden. Het komt van “어두워지다” met “-기”, vóór “전에”. Het patroon “[action]기 전에” betekent iets doen voordat een handeling of verandering plaatsvindt; bijvoorbeeld: “늦기 전에 출발해요.”
전
In “그럼 어두워지기 전에 가요.” betekent “전” voor of voordat. Het volgt op de gebeurtenis “어두워지기” en markeert de tijdslimiet om te gaan. Het patroon is “zelfstandig naamwoord 전” of “werkwoord-기 전” voor voor een zelfstandig naamwoord of handeling; bijvoorbeeld: “수업 전”.
가요
In “그럼 어두워지기 전에 가요.” betekent “가요” gaan. In deze context werkt het als een beleefd voorstel met de betekenis laten we gaan. Het verwijst naar de gezamenlijke handeling van naar buiten gaan. Een ander voorbeeld is: “회사에 가요.”
상쾌한
In “우리가 상쾌한 기분이 들면 돌아가요.” betekent “상쾌한” verfrist of fris en beschrijft het “기분”. Het is de vorm die voor het zelfstandig naamwoord “기분” wordt gebruikt. De basisvorm is “상쾌하다”; “상쾌한” is hier de vorm die een zelfstandig naamwoord beschrijft. Een nieuw voorbeeld is “상쾌한 아침”.
기분
In “우리가 상쾌한 기분이 들면 돌아가요.” betekent “기분” gevoel of stemming. In “기분이 들다” verwijst het naar een gevoel dat bij iemand opkomt, hier een fris gevoel. Deze uitdrukking kan een verandering in gevoel beschrijven, bijvoorbeeld: “좋은 기분이 들어요.”
들면
In “우리가 상쾌한 기분이 들면 돌아가요.” betekent “들면” als of wanneer een gevoel opkomt in de uitdrukking “기분이 들면”. Het verbindt de voorwaarde dat ze zich verfrist voelen met de handeling van teruggaan. De vorm komt van “들다” met “면”; bijvoorbeeld: “피곤한 기분이 들면 쉬어요.”
돌아가요
In “우리가 상쾌한 기분이 들면 돌아가요.” betekent “돌아가요” teruggaan of terugkeren. Hier stelt A voor om terug te gaan nadat ze zich verfrist voelen, vermoedelijk naar hun werkplek. Een ander voorbeeld is: “집에 돌아가요.”
그러면
In “그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.” betekent “그러면” dan of als dat zo is. Het verbindt de verfriste toestand en het plan om terug te gaan met het verwachte resultaat dat volgt. Het kan een gevolg inleiden, bijvoorbeeld: “그러면 다시 시작해요.”
다시
In “그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.” betekent “다시” opnieuw. Het laat zien dat de twee mensen na de pauze weer zullen focussen. Het kan direct voor een handeling staan, bijvoorbeeld: “다시 읽어요.”
집중할
In “그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.” betekent “집중할” focussen, als de handeling waarvoor ze klaar zullen zijn. Het komt van “집중하다” en staat voor “준비” in de uitdrukking “집중할 준비”. Het patroon “[action]할 준비가 되다” betekent klaar worden om een handeling uit te voeren; bijvoorbeeld: “출발할 준비가 됐어요.”
준비
In “그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거예요.” betekent “준비” voorbereiding of gereedheid. In “집중할 준비가 되다” verwijst het naar klaar zijn om weer te focussen. Dit zelfstandig naamwoord kan met “준비가 되다” worden gebruikt voor gereedheid voor een andere handeling, bijvoorbeeld: “회의할 준비가 됐어요.”
Grammatica
동사-(으)러 가다
밖에 걸으러 갈래요?
ba-kke guh-reu-reo gal-le-jo?Zullen we naar buiten gaan om te wandelen?
-(으)러 drukt het doel van een beweging uit: ergens heen gaan om iets te doen.
동사/형용사-(으)면
기분이 들면 돌아가요.
gi-boe-ni deul-myeon do-ra-ga-jo.Als je dat gevoel krijgt, gaan we terug.
-(으)면 maakt een voorwaarde: als of wanneer de situatie in het eerste deel gebeurt.
Koreaans woordenschat
가다
werkwoord
ga-da
gaan
갈래요
건물
zelfstandig naamwoord
geon-mul
gebouw
걷다
werkwoord
geot-tta
wandelen; lopen
걸으러
것 같다
uitdrukking
geot kkat-tta
lijken; het lijkt erop
것 같아요
공기
zelfstandig naamwoord
gong-gi
lucht
도움이 되다
uitdrukking
do-oe-mi dwe-da
helpen; nuttig zijn
도움이 될 거예요
따뜻하다
bijvoeglijk naamwoord
tta-tteu-ta-da
warm zijn
따뜻하고
밖
zelfstandig naamwoord
bak
buiten
방
zelfstandig naamwoord
bang
kamer
신선하다
bijvoeglijk naamwoord
sjin-sun-ha-da
fris zijn
신선한
잠깐
bijwoord
djam-kkan
even; kort
조용하다
bijvoeglijk naamwoord
djo-yong-ha-da
stil zijn
조용한
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
De ruimte voelt te warm en stil aan.
Antwoord tonen
방이 너무 따뜻하고 조용한 것 같아요.Wil je even buiten wandelen?
Antwoord tonen
밖에 잠깐 걸으러 갈래요?Frisse lucht zou helpen.
Antwoord tonen
신선한 공기가 도움이 될 거예요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
warm zijn
Antwoord tonen
따뜻하고gebouw
Antwoord tonen
건물lucht
Antwoord tonen
공기even; kort