Kort bellen voor een vergadering | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Kort bellen voor een vergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

잠깐 전화해야 해요.

tsjamkkan tjon-hwa-he-ja he-jo Ik moet even kort bellen.

사적인 통화가 필요하면 복도를 이용해도 돼요.

sa-tsjo-gin tong-hwa-ga pi-rjo-ha-mjon bok-do-reul i-jong-he-do dwe-jo Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

모두를 방해하고 싶지 않아요.

mo-do-reul bang-he-ha-go sip-tsji a-na-jo Ik wil niet iedereen storen.

지금 복도는 조용할 거예요.

tsji-geum bok-do-neun tsjo-jong-hal go-je-jo Daarbuiten zou het nu rustig moeten zijn.

회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

hwe-i-ga si-tsjak-ha-gi tsjo-ne do-ra-ol-ge-jo Ik kom terug voordat de vergadering begint.

좋아요. 아직 시간이 충분해요.

tsjo-a-jo. a-tsjik si-gan-i tsjoen-bun-he-jo Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

제가 통화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

tse-ga tong-hwa-ha-neun do-ang tse tsa-ri-reul ma-ta tsjoe-se-jo Wil je mijn plaats bewaren terwijl ik bel?

네 메모는 여기 둘게요.

ne me-mo-neun jo-gi doel-ge-jo Ik laat je aantekeningen hier liggen.

Woord voor woord

잠깐 잠깐 betekent hier heel even: de spreker wil maar korte tijd bellen. Een bruikbaar patroon is 잠깐 + handeling voor een korte onderbreking of korte actie.

전화해야 전화해야 geeft in 전화해야 해요 aan welke handeling moet gebeuren: bellen. De verplichting ontstaat door de combinatie met 해요. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어야 해요 voor ‘moeten …’.

해요 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 binnen de verplichtingsconstructie 전화해야 해요. Het maakt de uitdrukking beleefd en voltooit samen met 전화해야 de betekenis ‘moeten bellen’. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어야 해요.

사적인 사적인 betekent hier privé of persoonlijk en beschrijft 통화 in 사적인 통화. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Herbruikbaar patroon: 사적인 + zelfstandig naamwoord voor iets dat niet voor iedereen bedoeld is.

통화가 통화가 betekent hier ‘een telefoongesprek’ als onderwerp van 필요하면; 가 markeert het onderwerp. In 통화가 필요하면 gaat het om het nodig hebben van een telefoongesprek. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 이/가 필요해요.

필요하면 필요하면 betekent hier ‘als het nodig is’ en opent de voorwaarde 사적인 통화가 필요하면. De vorm -면 maakt van 필요하다 een voorwaardelijke uitdrukking. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 이/가 필요하면 voor ‘als … nodig is’.

복도를 복도를 betekent hier ‘de gang’ als object van 이용하다; 를 markeert het object. In 복도를 이용해도 돼요 is de gang de plek die men mag gebruiken. Herbruikbaar patroon: plaats + 를 이용하다.

이용해도 이용해도 draagt in 이용해도 돼요 de handeling ‘gebruiken’ aan binnen een toestemmingconstructie. De betekenis ‘mag gebruiken’ ontstaat samen met 돼요. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어도 돼요 voor toestemming.

돼요 돼요 is hier de beleefde vorm van 되다 in de toestemmingconstructie 이용해도 돼요 en betekent dat iets toegestaan of in orde is. Samen met 이용해도 geeft het ‘mag gebruiken’. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어도 돼요.

모두를 모두를 betekent hier ‘iedereen’ als object van 방해하다; 를 markeert wie mogelijk gestoord wordt. In 모두를 방해하고 싶지 않아요 wil de spreker niemand storen. Herbruikbaar patroon: persoon of groep + 를 + werkwoord.

방해하고 방해하고 betekent hier ‘storen’ en verbindt 방해하다 met 싶지 않아요 in 방해하고 싶지 않아요. De volledige betekenis ‘niet willen storen’ komt uit de hele constructie. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 고 싶어요 of werkwoord + 고 싶지 않아요.

싶지 싶지 is het deel van 방해하고 싶지 않아요 dat de gewenste of ongewenste handeling introduceert vóór de ontkenning 않아요. Op zichzelf betekent het hier niet de volledige ontkenning; die ontstaat samen met 않아요. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 고 싶지 않아요 voor ‘niet willen …’.

않아요 않아요 ontkent in 방해하고 싶지 않아요 de wens die door 싶지 wordt uitgedrukt. Samen betekent de constructie dat de spreker niet wil storen. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 지 않아요 voor een beleefde ontkenning.

지금 지금 betekent hier ‘nu’, op het huidige moment. In 지금 복도는 gaat het om de toestand van de gang op dit moment. Herbruikbaar patroon: 지금 + toestand of handeling.

복도는 복도는 maakt ‘de gang’ tot het onderwerp van 복도는 조용할 거예요; 는 markeert het gespreksonderwerp. De zin beschrijft dus de verwachte toestand van de gang. Herbruikbaar patroon: plaats + 는 + beschrijving.

조용할 조용할 betekent hier dat iets stil zal zijn en staat vóór 거예요 in 조용할 거예요. De vorm presenteert stilte als een verwachte toekomstige toestand. Herbruikbaar patroon: beschrijvend woord + ㄹ/을 거예요 voor een verwachting of voorspelling.

거예요 거예요 maakt in 조용할 거예요 van 조용할 een beleefde verwachting: de gang zal waarschijnlijk stil zijn. 조용할 levert de toestand, terwijl 거예요 die als verwachting presenteert. Herbruikbaar patroon: werkwoord of beschrijvend woord + ㄹ/을 거예요.

회의가 회의가 betekent hier ‘de vergadering’ als onderwerp van 시작하다; 가 markeert het onderwerp. In 회의가 시작하기 전에 is het de vergadering die begint. Herbruikbaar patroon: gebeurtenis + 이/가 시작하다.

시작하기 시작하기 betekent hier ‘beginnen’ in 회의가 시작하기 전에. De vorm 시작하기 staat vóór 전에 en maakt van de handeling het tijdspunt waarvan iets wordt afgebakend. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 전에 voor ‘voordat …’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in 회의가 시작하기 전에. Het volgt op 시작하기 en bepaalt dat de terugkeer eerder plaatsvindt dan het begin van de vergadering. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 전에.

돌아올게요 돌아올게요 betekent hier ‘ik kom terug’ als belofte of toezegging van de spreker. De vorm combineert 돌아오다 met -ㄹ게요, dat de bereidheid of belofte van de spreker uitdrukt. Herbruikbaar patroon: werkwoord + ㄹ/을게요 voor ‘ik zal …’ als toezegging.

좋아요 좋아요 betekent hier ‘goed’ of ‘prima’ en aanvaardt wat de andere persoon heeft voorgesteld. Het is de beleefde vorm van 좋다. Je kunt 좋아요 gebruiken als korte instemming met een voorstel of afspraak.

아직 아직 betekent hier ‘nog’: er is op dit moment nog voldoende tijd. Het verwijst naar een toestand die tot nu toe voortduurt. Herbruikbaar patroon: 아직 + toestand of beschikbare hoeveelheid.

시간이 시간이 betekent hier ‘tijd’ als onderwerp van 충분해요; 이 markeert het onderwerp. In 시간이 충분해요 is tijd datgene waarvan wordt gezegd dat het voldoende is. Herbruikbaar patroon: hoeveelheid of middel + 이/가 충분해요.

충분해요 충분해요 betekent hier ‘is voldoende’ of ‘is genoeg’ en beschrijft de beschikbare tijd. Het is de beleefde vorm van 충분하다. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 이/가 충분해요.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 통화하는 in 제가 통화하는 동안. Het maakt duidelijk wie de handeling uitvoert in de bijzin. Herbruikbaar patroon: 제가 + werkwoord wanneer de spreker zichzelf als uitvoerder noemt.

통화하는 통화하는 betekent hier ‘telefoneren’ of ‘aan het bellen zijn’ en beschrijft de handeling van de spreker in 통화하는 동안. De vorm staat vóór 동안 om de gelijktijdige periode aan te geven. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 는 동안 voor ‘terwijl …’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende’ in 제가 통화하는 동안. Het markeert de periode waarin de andere persoon de plaats moet bewaken. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 는 동안.

제 제 betekent hier ‘mijn’ en staat vóór 자리 in 제 자리를. Het is de verkorte bezitsvorm van 저의. Herbruikbaar patroon: 제 + zelfstandig naamwoord voor bezit van de spreker.

자리를 자리를 betekent hier ‘mijn plaats’ als object van 맡다; 를 markeert het object. In 제 자리를 맡아 주세요 vraagt de spreker iemand om die plaats voor hem of haar vrij te houden. Herbruikbaar patroon: plaats of taak + 을/를 맡다.

맡아 맡아 betekent hier dat iemand de plaats op zich neemt of bewaakt en staat vóór 주세요 in 맡아 주세요. De volledige beleefde vraag ontstaat door de combinatie met 주세요. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 을/를 맡아 주세요 voor een verzoek om iets te bewaken of op zich te nemen.

주세요 주세요 maakt 맡아 주세요 tot een beleefd verzoek aan de andere persoon om de voorafgaande handeling uit te voeren. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어 주세요 voor ‘doe alstublieft …’.

네 네 betekent hier ‘jouw’ en staat vóór 메모는 in 네 메모는. Het geeft aan dat de memo of notities van de aangesproken persoon zijn. Herbruikbaar patroon: 네 + zelfstandig naamwoord.

메모는 메모는 betekent hier ‘jouw memo of notities’ als onderwerp van 메모는 여기 둘게요; 는 markeert het gespreksonderwerp. De zin zegt wat de spreker met die memo’s doet. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 은/는 voor het onderwerp van een mededeling.

여기 여기 betekent hier ‘hier’ en geeft de plaats aan waar de memo’s worden achtergelaten. In 여기 둘게요 staat het vóór de handeling van neerleggen of laten liggen. Herbruikbaar patroon: 여기 + plaatsings- of aanwezigheidswerkwoord.

둘게요 둘게요 betekent hier ‘ik zal het hier leggen of laten liggen’ als toezegging van de spreker. De vorm komt van 두다 met ㄹ게요. Herbruikbaar patroon: voorwerp + 을/를 + plaats + 둘게요 voor ‘ik zal … hier leggen of laten liggen’.

Grammatica

V-아/어도 돼요?

복도를 이용해도 돼요?

bok-do-reul i-jong-he-do dwe-jo

Mag ik de gang gebruiken?

Deze vorm vraagt of iets mag: de stam van het werkwoord + 아/어도 돼요.

V-기 전에

회의를 시작하기 전에

hwe-i-reul si-tsjak-ha-gi tsjo-ne

voordat de vergadering begint

Deze vorm betekent ‘voordat iets gebeurt’: de werkwoordstam + 기 전에.

Koreaans woordenschat

모두 voornaamwoord

mo-doe iedereen; allemaal

방해하고 싶지 않아요 uitdrukking

bang-he-ha-go sip-tsji a-na-jo niet willen storen

복도 zelfstandig naamwoord

bok-do gang

사적인 bijvoeglijk naamwoord

sa-tsjo-gin privé; persoonlijk

이용해도 돼요 uitdrukking

i-jong-he-do dwe-jo mag gebruiken

잠깐 bijwoord

tsjamkkan even; een ogenblik

전화해야 해요 uitdrukking

tjon-hwa-he-ja he-jo moeten bellen

조용할 거예요 uitdrukking

tsjo-jong-hal go-je-jo zal rustig zijn

지금 bijwoord

tsji-geum nu

통화 zelfstandig naamwoord

tong-hwa telefoongesprek

필요하면 bijvoeglijk naamwoord

pi-rjo-ha-mjon als het nodig is; als je het nodig hebt

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-i vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet even kort bellen.

Antwoord tonen

잠깐 전화해야 해요.

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

Antwoord tonen

사적인 통화가 필요하면 복도를 이용해도 돼요.

Ik wil niet iedereen storen.

Antwoord tonen

모두를 방해하고 싶지 않아요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

als het nodig is; als je het nodig hebt

Antwoord tonen

필요하면

iedereen; allemaal

Antwoord tonen

모두

telefoongesprek

Antwoord tonen

통화

Antwoord tonen

지금