Kort bellen voor een vergadering | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 잠깐 전화해야 해요.

   Ik moet even kort bellen.

   잠깐

   even kort

   전화해야 해요

   moet bellen

   Uitgebreide uitleg

   잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘kort’: het beperkt de duur van het bellen. Het is een bijwoord en staat vóór de uitdrukking die het nader bepaalt. Voorbeeld: 잠깐 기다려요. — ‘Wacht even.’ 전화해야 해요 betekent ‘moet bellen’. Het bruikbare basiswerkwoord is 전화하다 (‘bellen’), gevormd met 전화 (‘telefoon/telefonisch contact’) en 하다 (‘doen’). De verplichtingsconstructie -아/어야 하다 drukt uit dat iets moet gebeuren. Bij 하다 verschijnt daarin de vorm 해야 하다; de beleefde tegenwoordige vorm van het laatste werkwoord is 해야 해요. Voorbeeld: 지금 가야 해요. — ‘Ik moet nu gaan.’ Samen vormt 잠깐 met 전화해야 해요 de betekenis: ‘Ik moet even kort bellen.’ De spreker stelt dus dat bellen noodzakelijk is en geeft tegelijk aan dat het maar kort zal duren.

2. 사적인 통화가 필요하면 복도를 이용해도 돼요.

   Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   사적인

   privé

   통화

   telefoongesprek

   필요하면

   als dat nodig is

   복도

   gang

   이용해도 돼요

   mag gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   사적인 betekent hier ‘privé’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 통화. Het is de attributieve vorm van 사적이다: 사적이다 → 사적인. Zo beschrijft het een telefoongesprek met een privékarakter; het zegt niet op zichzelf wie eraan deelneemt. 통화 is een zelfstandig naamwoord voor een telefoongesprek of telefonisch contact. In deze zin vormt het samen met 사적인 de woordgroep ‘een privételefoongesprek’. Een bruikbaar werkwoord voor ‘telefoneren’ is 통화하다; bijvoorbeeld: 지금 통화해요. — ‘Ik ben nu aan het telefoneren.’ 필요하면 bestaat uit 필요하다 (‘nodig zijn’) en -면 (‘als/wanneer’). De vorm maakt van 필요하다 een voorwaardelijke bijzin: ‘als dat nodig is’ of ‘als je privacy nodig hebt’. -면 kan ook een tijdsbetekenis hebben (‘wanneer’), maar hier geeft de vertaling een voorwaarde weer. 복도 betekent ‘gang’ of ‘corridor’. In 복도를 krijgt het een objectmarkering: -를 markeert wat men gebruikt. De vorm 복도를 is dus 복도 plus 를, niet een andere woordstam. 이용해도 돼요 drukt toestemming uit. 이용하다 betekent ‘gebruiken’ of ‘gebruikmaken van’; vóór -아/어도 되다 wordt dat 이용해도. De constructie -아/어도 되다 betekent hier ‘mogen’ of ‘het is toegestaan om ... te doen’. 돼요 is de beleefde vorm van 되다 in deze uitdrukking. Het betekent hier niet simpelweg ‘wordt’, maar maakt de toestemming uit. Samen betekent 사적인 통화가 필요하면 ‘als je privacy nodig hebt voor een telefoongesprek’ en 복도를 이용해도 돼요 ‘mag je de gang gebruiken’. Het onderwerp van ‘mogen gebruiken’ is in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om ‘je’ gaat. De hele uiting betekent daarom: ‘Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.’

3. 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   Ik wil niet iedereen storen.

   모두를

   iedereen

   방해하고

   storen

   싶지 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   모두를 betekent hier “iedereen” als degene op wie de handeling gericht is. 모두 betekent “iedereen” of “alles”, afhankelijk van de context; 를 is de objectmarkeerder. In deze zin maakt 모두를 dus duidelijk wie er gestoord zou worden. 방해하고 komt van 방해하다, “storen” of “hinderen”. De vorm 방해하고 bestaat hier uit de stam 방해하- plus -고. In combinatie met 싶다 vormt -고 싶다 de herbruikbare structuur “willen [werkwoord]”: 공부하고 싶어요 betekent bijvoorbeeld “Ik wil studeren.” In deze zin hoort 방해하고 bij het daaropvolgende verlangen, niet bij een afzonderlijk “en storen”. 싶지 않아요 betekent hier “wil niet”. 싶다 drukt het verlangen uit in -고 싶다; 싶지 않아요 maakt dat verlangen negatief en is een beleefde vorm in de tegenwoordige tijd. Het patroon 동사-고 싶지 않아요 betekent “ik wil niet [werkwoord]”. Bijvoorbeeld: 늦고 싶지 않아요 betekent “Ik wil niet te laat komen.” De Koreaanse vorm zelf markeert hier niet expliciet de persoon; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. Samen vormen de delen 모두를 방해하고 싶지 않아요: de spreker wil de genoemde groep niet storen. Daarmee geeft de zin de betekenis “Ik wil niet iedereen storen.”

4. 지금 복도는 조용할 거예요.

   Daarbuiten zou het nu rustig moeten zijn.

   지금

   nu

   복도

   gang

   조용할 거예요

   zou rustig moeten zijn

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu”. Het is een bijwoord van tijd en staat vooraan: 지금 + ... = “nu ...”. Voorbeeld: 지금 가요. — “Ik ga nu.” 복도 betekent “gang” of “corridor”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het de plaats of ruimte die als onderwerp wordt beschreven; de vorm zelf geeft geen extra informatie over het aantal gangen. 조용할 거예요 bestaat uit 조용하다 (“rustig zijn”) en -ㄹ 거예요. De vorm 조용할 is de toekomstige/veronderstelde vorm van 조용하다: de stam 조용하- krijgt hier -ㄹ. 거예요 drukt in deze constructie een verwachting of voorspelling uit. Samen kan 조용할 거예요 dus betekenen: “zal waarschijnlijk rustig zijn” of, zoals in de vaste vertaling, “zou rustig moeten zijn”. De beleefde uitgang -요 maakt de uiting beleefd; hij verandert niet wie of wat rustig is. Het patroon A/V-(으)ㄹ 거예요 is herbruikbaar voor een verwachting: 비가 올 거예요. — “Het zal waarschijnlijk regenen.” Samen vormen de delen 지금 + 복도는 + 조용할 거예요: “Wat de gang betreft, die zal nu waarschijnlijk rustig zijn.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als “Daarbuiten zou het nu rustig moeten zijn.”

5. 회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

   Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   회의

   vergadering

   시작하기 전에

   voordat iets begint

   돌아올게요

   ik kom terug

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 회의가 길어요. — “De vergadering duurt lang.” De uitgang 가 markeert hier 회의 als onderwerp; die uitgang hoort niet bij het zelfstandig naamwoord zelf. 시작하기 전에 betekent hier “voordat het begint”, met 회의가 als onderwerp van 시작하다. De basisvorm 시작하다 betekent “beginnen”. In 시작하기 maakt -기 de handeling tot een zelfstandig naamwoordachtig geheel: “het beginnen”. 전에 betekent in deze constructie “voor” of “voordat”. Het patroon werkwoord + -기 전에 is herbruikbaar. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Voor het slapen lees ik een boek.” 돌아올게요 betekent hier “ik kom terug”. De basisvorm is 돌아오다 — “terugkomen”. In deze vorm staat de stam 돌아오- vóór -ㄹ게요; na een klinker verschijnt hier -ㄹ게요. Deze vorm drukt uit dat de spreker iets toezegt of van plan is te doen, niet alleen een neutrale voorspelling. Het onderwerp “ik” staat in het Koreaans vaak niet uitgedrukt wanneer het uit de situatie blijkt. Bijvoorbeeld: 내일 전화할게요. — “Ik bel je morgen.” Dat is een toezegging van de spreker. Samen bestaat de zin uit 회의가 (“de vergadering”, als onderwerp) + 시작하기 전에 (“voordat die begint”) + 돌아올게요 (“kom ik terug”). De volledige betekenis is daarom: “Ik kom terug voordat de vergadering begint.”

6. 좋아요. 아직 시간이 충분해요.

   Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

   좋아요

   goed zijn; dat is goed

   아직

   nog

   시간

   tijd

   충분해요

   voldoende zijn; genoeg zijn

   Uitgebreide uitleg

   좋아요 betekent hier “dat is goed” of “prima”. Het is de beleefde 해요-vorm van 좋다 (“goed zijn”). Deze vorm kan ook “ik vind het goed” betekenen, maar in deze zin past de bevestigende betekenis “dat is goed”. 아직 betekent “nog” in de zin dat iets tot nu toe voortduurt of nog steeds geldt. Bijvoorbeeld: 아직 안 끝났어요. — “Het is nog niet afgelopen.” Het staat vóór het deel waarop “nog” betrekking heeft. 시간 betekent “tijd”. In 시간이 krijgt het zelfstandig naamwoord de onderwerpsmarkeerder 이; die markeerder staat niet in de geselecteerde vorm 시간 zelf. De zin geeft niet aan hoeveel personen bedoeld zijn: de Nederlandse vertaling maakt van de contextueel bedoelde situatie natuurlijk “We hebben nog genoeg tijd”. 충분해요 betekent “is voldoende” of “is genoeg”. Het komt van 충분하다 (“voldoende zijn”) en is de beleefde 해요-vorm. In combinatie met een hoeveelheid of beschikbare tijd beschrijft het dat die hoeveelheid toereikend is: 시간이 충분해요 betekent “Er is genoeg tijd” of natuurlijk “We hebben genoeg tijd”. Samen vormt 아직 시간이 충분해요 de betekenis “Er is nog genoeg tijd”. Met de vaste vertaling wordt de hele uiting: “Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.”

7. 제가 통화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

   Wil je mijn plaats bewaren terwijl ik bel?

   제가

   ik

   통화하는

   bellend

   동안

   terwijl

   제

   mijn

   자리

   plaats

   맡아 주세요

   wil je bewaken?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de vorm van het bescheiden voornaamwoord 저 (“ik”) met de onderwerpmarkeerder 가; de vorm 제가 wordt gebruikt wanneer deze persoon de handelende of beschreven persoon van de zin is. In een beleefde context contrasteert 저 vaak met het informelere 나. 통화하는 komt van het werkwoord 통화하다, “telefoneren” of “aan de telefoon zijn”. De vorm -는 maakt hier een beschrijvende vorm in de tegenwoordige tijd: 통화하는 동안 is letterlijk “gedurende de tijd dat ik telefoneer”. Dit is niet hetzelfde als een algemeen werkwoord voor praten; 통화하다 verwijst specifiek naar een telefoongesprek. Voorbeeld: 지금 통화해요. — “Ik ben nu aan de telefoon.” 동안 geeft de periode aan waarin iets gebeurt: “tijdens” of “zolang als”. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 는 동안, zoals 기다리는 동안 — “terwijl [iemand] wacht”. In deze zin verbindt 동안 het telefoongesprek met de periode waarin de andere handeling moet plaatsvinden. 제 is de verkorte bezitsvorm van 저의: “mijn”. Het combineert het bescheiden 저 (“ik”) met de bezitsmarkering 의. De informelere eerste-persoonsvorm is 내, maar 제 past bij de beleefde stijl van deze zin. 자리 betekent hier “plaats”, bijvoorbeeld een zitplaats of een plek die iemand tijdelijk bezet houdt. Het woord kan afhankelijk van de context ook een positie of functie aanduiden. In 제 자리 betekent het “mijn plaats”; 제 bepaalt wiens plaats het is, maar draagt zelf niet de betekenis “plaats”. 맡아 주세요 bestaat uit 맡다 en de beleefde verzoeksvorm -아 주세요. 맡다 betekent in deze context “iets voor iemand in bewaring of onder zijn verantwoordelijkheid nemen”, dus de plaats bezet houden of bewaren. De vorm 맡아 is de vervoegde vorm van 맡다 vóór 주세요; 주세요 komt van 주다 (“geven”) en maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: “doe dat alstublieft voor mij”. Het patroon V-아/어 주세요 is bruikbaar voor verzoeken, bijvoorbeeld 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft.” Samen vormt 제가 통화하는 동안 de tijdsomstandigheid “terwijl ik aan de telefoon ben”. Daarna geeft 제 자리 aan wat voor mij moet worden bijgehouden, en 맡아 주세요 vraagt de luisteraar beleefd om die plaats voor de spreker te bewaren. De volledige betekenis is daarom: “Wil je mijn plaats bewaren terwijl ik bel?”

8. 네 메모는 여기 둘게요.

   Ik laat je aantekeningen hier liggen.

   네

   je/jouw

   메모

   aantekening(en)

   여기

   hier

   둘게요

   laat ik liggen

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier jouw en staat vóór het zelfstandig naamwoord 메모. In het Koreaans is 네 hier een bezittende bepaler; de vorm zegt niet op zichzelf hoeveel aantekeningen het zijn. Een bruikbaar patroon is mijn/jouw + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 제 책 = mijn boek. 메모 betekent hier aantekening(en) of memo. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan naar één of meer notities verwijzen, afhankelijk van de context. In 메모는 markeert 는 het woord als onderwerp of gespreksthema. 네 메모는 betekent dus ongeveer wat jouw aantekeningen betreft. 여기 betekent hier en geeft de plaats aan. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking en bepaalt waar de aantekeningen worden achtergelaten. Het bijbehorende contrast is 거기 = daar. 둘게요 komt van het werkwoord 두다, leggen, neerzetten of achterlaten. De vorm bestaat uit de werkwoordstam 두- plus -ㄹ게요, hier samengevoegd tot 둘게요. -ㄹ게요 drukt in deze zin een toezegging of voornemen van de spreker uit: ik zal .... Het onderwerp is hier de spreker, niet 네 메모; 네 메모 is wat wordt achtergelaten. De vorm is beleefd maar niet formeel afstandelijk. Vergelijk 둘게요 met 둘 거예요, dat eerder een verwachting of gepland voornemen kan uitdrukken; -ㄹ게요 richt zich vaak op wat de spreker voor de ander zal doen. Samen vormen de delen 네 메모는 여기 둘게요: 네 메모 geeft aan wat de spreker achterlaat, 여기 waar, en 둘게요 dat de spreker het daar zal achterlaten. In overeenstemming met de vaste vertaling betekent de hele zin: Ik laat je aantekeningen hier liggen.