Fris weer aan het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Fris weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 지금 더 개운해요.

tsjuh-nun tsjie-geum duh keh-un-heh-jo. Ik voel me nu meer uitgerust.

가장 중요한 부분부터 시작해요.

ka-djang tsjoeng-jo-han boe-boem-boe-tuh sjie-dja-keh-jo. Laten we beginnen met het belangrijkste deel.

차트 부분부터 계속할까요?

tsja-teu boe-boem-boe-tuh kjèh-sok-hal-kka-jo? Zullen we verdergaan vanaf het gedeelte met de grafiek?

그 부분에 가장 집중해야 해요.

keu boe-boe-neh ka-djang tsjip-tssoeng-heh-ya-heh-jo. Dat deel vraagt de meeste aandacht.

제가 파일을 열고 확인할게요.

tsjeh-ga pa-ie-reul juhl-go hwa-gin-hal-kkeh-jo. Ik open het bestand en controleer het.

차트를 확인하는 동안 팀 의견을 읽을게요.

tsja-teu-reul hwa-gin-ha-neun do-ang tiem eui-gjuhn-eul il-geul-kkeh-jo. Ik lees de opmerkingen van het team terwijl jij de grafiek controleert.

이제 세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요.

ie-dje seh-boe neh-jong-eul duh djal ie-heh-hal soe is-suh-jo. Ik kan de details nu beter volgen.

휴식 덕분에 일이 더 가볍게 느껴져요.

hjoe-sjik duhk-ppun-eh ie-rie duh ka-bjuhp-kkeh neu-kkyuh-djuh-jo. Door de pauze voelt het werk lichter.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat de spreker ervaart: ‘ik voel me nu meer uitgerust’. Gebruik deze vorm wanneer je jezelf als gespreksonderwerp introduceert, bijvoorbeeld bij het beschrijven van je toestand of mening.

지금 지금 betekent hier ‘nu’, op het moment waarop de spreker dit zegt. Gebruik het bij een huidige toestand, handeling of verandering, zoals wanneer je na een pauze weer verdergaat.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking met eerder: de spreker voelt zich nu meer uitgerust. Het staat vaak vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord om een hogere graad aan te geven; in deze dialoog staat het vóór 개운해요.

개운해요 개운해요 beschrijft hier dat de spreker zich fris, opgelucht en verkwikt voelt na de pauze. Gebruik deze vorm wanneer je je lichamelijk of mentaal frisser voelt, bijvoorbeeld voordat je weer aan het werk gaat.

가장 가장 betekent hier ‘het meest’ en geeft de hoogste graad aan in ‘het belangrijkste deel’. Gebruik het vóór een beschrijving wanneer je één zaak als hoogste in een reeks aanduidt, bijvoorbeeld bij het kiezen van een eerste prioriteit.

중요한 중요한 betekent hier ‘belangrijk’ en beschrijft direct 부분: het belangrijkste deel. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord; gebruik zo’n beschrijving wanneer je een taak, onderdeel of punt als belangrijk wilt aanduiden.

부분부터 부분부터 betekent hier ‘vanaf het deel’ of ‘begin met het deel’: 부분 is ‘deel’ en 부터 markeert het beginpunt. Gebruik deze combinatie om aan te geven waar een volgorde of activiteit begint, bijvoorbeeld bij het eerste onderdeel van een document.

시작해요 시작해요 betekent hier ‘laten we beginnen’ en klinkt als een beleefde aansporing om samen te starten. Gebruik deze vorm wanneer je in een gesprek een gezamenlijke taak of volgende activiteit wilt beginnen.

차트 차트 betekent hier ‘grafiek’ of ‘chart’ en verwijst naar het onderdeel waarnaar de sprekers teruggaan. Gebruik dit leenwoord in een werk- of presentatiesituatie wanneer je over een grafiek of visueel overzicht praat.

계속할까요 계속할까요 vraagt hier beleefd: ‘zullen we doorgaan?’ De spreker stelt voor om samen verder te gaan; gebruik deze vraag wanneer je met iemand de volgende stap van een taak wilt afspreken.

그 그 betekent hier ‘dat’ en verwijst terug naar het eerder genoemde gedeelte van de grafiek. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar een al bekende zaak of persoon te verwijzen, bijvoorbeeld naar een eerder besproken onderdeel.

부분에 부분에 betekent hier ‘op of bij dat deel’; 에 geeft aan op welk onderdeel de aandacht gericht wordt. Gebruik deze vorm wanneer een handeling of aandacht op een bepaalde plaats, zaak of deel gericht is.

집중해야 집중해야 geeft hier aan dat men zich moet concentreren: op dat deel is concentratie nodig. De volledige noodzaak wordt afgerond in ‘집중해야 해요’; gebruik dit soort uitdrukking wanneer je zegt dat aandacht voor een taak vereist is.

해요 해요 betekent hier niet los ‘doen’, maar rondt in ‘집중해야 해요’ de uitdrukking voor noodzakelijkheid af: ‘moeten focussen’. Gebruik deze beleefde afsluiting in een zin waarin je aangeeft dat iets nodig of verplicht is.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als degene die het bestand zal openen en controleren. De vorm maakt duidelijk wie de taak op zich neemt; gebruik haar wanneer je in een werksituatie aangeeft welke handeling jij zult uitvoeren.

파일을 파일을 betekent hier ‘het bestand’ als object van openen en controleren; 을 markeert het object. Gebruik deze vorm wanneer een bestand het ding is waarop de handeling wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld bij het openen of lezen van een document.

열고 열고 betekent hier ‘openen en daarna’, en verbindt het openen van het bestand met de volgende handeling. Gebruik deze verbindende vorm om twee opeenvolgende acties van dezelfde spreker in één zin te koppelen.

확인할게요 확인할게요 betekent hier ‘ik zal het controleren’ en drukt uit dat de spreker deze taak op zich neemt. Gebruik deze vorm wanneer je iemand geruststelt of aanbiedt een bestand, detail of resultaat na te kijken.

차트를 차트를 betekent hier ‘de grafiek’ als object van controleren; 를 markeert de grafiek als datgene wat gecontroleerd wordt. Gebruik deze vorm wanneer je een grafiek of ander concreet werkonderdeel als doel van een controle noemt.

확인하는 확인하는 betekent hier ‘controleren’ of ‘aan het controleren zijn’ in ‘차트를 확인하는 동안’. Deze vorm beschrijft de handeling die gedurende een andere handeling plaatsvindt; gebruik haar vóór een uitdrukking voor ‘terwijl’ of ‘tijdens’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ en geeft de periode van de controle aan. Gebruik het om twee gelijktijdige handelingen met elkaar te verbinden, bijvoorbeeld wanneer iemand leest terwijl een ander iets controleert.

팀 팀 betekent hier ‘team’ en specificeert van wie de 의견 afkomstig zijn. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om een relatie met een team aan te geven, zoals teamcommentaar of teamtaken.

의견을 의견을 betekent hier ‘de meningen of opmerkingen’ als object van lezen; 을 markeert wat gelezen wordt. In combinatie met 팀 gaat het om reacties van het team; gebruik deze vorm wanneer je iemands feedback of standpunten leest.

읽을게요 읽을게요 betekent hier ‘ik zal lezen’ en laat zien dat de spreker belooft de teamopmerkingen te lezen. Gebruik deze vorm wanneer je in een samenwerking een taak voor jezelf toezegt, bijvoorbeeld het doornemen van feedback.

이제 이제 betekent hier ‘nu’ of ‘vanaf dit moment’, na de verandering die door de pauze is ontstaan. Gebruik het om een nieuwe fase in een situatie te markeren, bijvoorbeeld wanneer je weer verder kunt werken.

세부 세부 betekent hier ‘details’ en specificeert het soort 내용: de gedetailleerde inhoud. Het staat vóór 내용 in ‘세부 내용을’; gebruik dit patroon om aan te geven dat je niet alleen het geheel, maar ook de afzonderlijke details bedoelt.

내용을 내용을 betekent hier ‘de inhoud’ als object van begrijpen; 을 markeert wat de spreker beter kan begrijpen. Gebruik deze vorm wanneer je de inhoud van een document, uitleg of bespreking als onderwerp van begrip noemt.

잘 잘 betekent hier ‘goed’; samen met 더 vormt het ‘더 잘’, dus ‘beter’. Het staat vóór het werkwoord om aan te geven hoe goed een handeling lukt, bijvoorbeeld hoe goed iemand iets begrijpt of volgt.

이해할 이해할 betekent hier ‘begrijpen’ in de mogelijkheid ‘이해할 수 있어요’: ‘kan begrijpen’. Deze vorm staat vóór 수 있어요 om aan te geven dat de spreker in staat is de details te begrijpen; gebruik dit patroon voor een haalbare handeling.

수 수 geeft hier binnen ‘이해할 수 있어요’ de mogelijkheid of het vermogen aan om iets te begrijpen. Het vormt samen met de voorafgaande handeling en 있어요 een manier om te zeggen dat iets kan; gebruik dit bij vaardigheden of haalbare acties.

있어요 있어요 maakt in ‘이해할 수 있어요’ de betekenis ‘kan begrijpen’ compleet. Gebruik deze beleefde vorm na de mogelijkheidconstructie wanneer je zegt dat iemand een handeling kan uitvoeren.

휴식 휴식 betekent hier ‘pauze’ of ‘rust’ en is de oorzaak waardoor het werk lichter aanvoelt. Gebruik dit woord in een werkcontext voor een periode waarin je tijdelijk stopt om uit te rusten.

덕분에 덕분에 betekent hier ‘dankzij’ en wijst op de positieve oorzaak: dankzij de pauze voelt het werk lichter. Gebruik het na een persoon, gebeurtenis of zaak die een gunstig resultaat heeft veroorzaakt.

일이 일이 betekent hier ‘het werk’ als onderwerp van hoe iets aanvoelt; 이 markeert het werk als datgene wat zo wordt ervaren. Gebruik deze vorm wanneer je zegt hoe werk of een taak voor iemand voelt of verloopt.

가볍게 가볍게 beschrijft hier dat het werk op een lichte, minder zware manier wordt ervaren in ‘가볍게 느껴져요’. Het bepaalt hoe iets aanvoelt; gebruik zo’n bijwoordelijke beschrijving vóór een werkwoord dat een ervaring of waarneming uitdrukt.

느껴져요 느껴져요 betekent hier ‘voelt aan’ en beschrijft de ervaring dat het werk lichter lijkt na de pauze. Gebruik deze vorm wanneer je vertelt hoe iets subjectief wordt ervaren, bijvoorbeeld hoe een taak, sfeer of verandering aanvoelt.

Grammatica

N 덕분에

휴식 덕분에 일이 가볍게 느껴져요.

hjoe-sjik duhk-ppun-eh ie-rie ka-bjuhp-kkeh neu-kkyuh-djuh-jo.

Dankzij de pauze voelt het werk gemakkelijker aan.

덕분에 betekent ‘dankzij’ en drukt een positieve oorzaak of hulp uit.

V-(으)ㄹ 수 있어요

이제 세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요.

ie-dje seh-boe neh-jong-eul duh djal ie-heh-hal soe is-suh-jo.

Nu kan ik de details beter begrijpen.

-(으)ㄹ 수 있어요 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: ‘kunnen’.

Koreaans woordenschat

가장 bijwoord

ka-djang het meest

개운해요 bijvoeglijk naamwoord

keh-un-heh-jo ik voel me fris en uitgerust

계속할까요? werkwoord

kjèh-sok-hal-kka-jo zullen we doorgaan?

그 bepaler

keu die/dat

더 bijwoord

duh meer

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen gedeelte

시작해요 werkwoord

sjie-dja-keh-jo beginnen

저는 voornaamwoord

tsjuh-nun ik (als onderwerp)

중요한 bijvoeglijk naamwoord

tsjoeng-jo-han belangrijkste

지금 bijwoord

tsjie-geum nu

집중해야 해요 uitdrukking

tsjip-tssoeng-heh-ya-heh-jo moeten concentreren

차트 zelfstandig naamwoord

tsja-teu grafiek

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik voel me nu meer uitgerust.

Antwoord tonen

저는 지금 더 개운해요.

Laten we beginnen met het belangrijkste deel.

Antwoord tonen

가장 중요한 부분부터 시작해요.

Zullen we verdergaan vanaf het gedeelte met de grafiek?

Antwoord tonen

차트 부분부터 계속할까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik voel me fris en uitgerust

Antwoord tonen

개운해요

beginnen

Antwoord tonen

시작해요

zullen we doorgaan?

Antwoord tonen

계속할까요

Antwoord tonen

지금