De printer in de bibliotheek gebruiken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

   Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   도서관

   bibliotheek

   있는

   die zich bevindt

   프린터

   printer

   어떻게

   hoe

   사용해요

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   도서관 betekent hier “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 에 krijg je 도서관에, letterlijk “bij/in de bibliotheek”; 에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. 있는 betekent hier “dat zich bevindt” of natuurlijker “in”. Het komt van 있다 (“er zijn, zich bevinden, hebben”) en is de vorm die een naamwoordelijk beschreven plaats vóór een zelfstandig naamwoord kan krijgen: 도서관에 있는 프린터 = “de printer die zich in de bibliotheek bevindt”. In deze zin beschrijft 있는 dus niet een handeling van de printer. 프린터 betekent “printer”. Het is een leenwoord en functioneert hier als het zelfstandig naamwoord dat door 도서관에 있는 wordt bepaald. 어떻게 betekent “hoe” en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Het staat vóór de handeling waarover de vraag gaat. Vergelijk 어떻게 가요? — “Hoe ga je?” 사용해요 betekent hier “gebruik”. De basisvorm is 사용하다 (“gebruiken”); 사용해요 is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. Het onderwerp van “gebruiken” is in de vaste Nederlandse vertaling “ik”, maar het Koreaanse onderwerp wordt niet afzonderlijk uitgesproken. De stam 사용하- krijgt hier de 해요-uitgang; dit is niet hetzelfde als de zelfstandige naamwoordsvorm 사용 zonder werkwoordsuitgang. Samen vormt 도서관에 있는 프린터 het naamwoordelijk deel “de printer in de bibliotheek”. 어떻게 사용해요? vraagt “hoe gebruik ik die?” In de volledige vaste betekenis wordt dat: “Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?” Het vraagwoord vraagt naar de werkwijze, en de beleefde 해요-vorm maakt de vraag geschikt voor een beleefde dagelijkse interactie.

2. 먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   Kies eerst de printer op dit scherm.

   먼저

   eerst

   이

   dit/deze

   화면

   scherm

   프린터

   printer

   선택하세요

   kies / selecteer

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en zet de volgorde van de handeling aan. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met de persoon of het aantal. Voorbeeld: 먼저 읽으세요. — “Lees eerst.” 이 is het aanwijzende woord voor “dit/deze” bij een zelfstandig naamwoord. Het staat vóór 화면 en verwijst in deze zin naar het scherm dat als het huidige scherm wordt aangewezen. Het heeft hier geen aparte verbuiging voor persoon of aantal. Vergelijk: 그 화면 — “dat scherm”, wanneer het om een ander, eerder genoemd scherm gaat. 화면 betekent “scherm”. In 이 화면 vormt het samen met het aanwijzende woord de woordgroep “dit scherm”. Voorbeeld: 화면을 확인하세요. — “Controleer het scherm.” De uitgang 을 markeert hier 화면 als het object van de handeling. 프린터 betekent “printer”. Het is het zelfstandig naamwoord dat in deze zin geselecteerd moet worden. Voorbeeld: 프린터를 찾으세요. — “Zoek de printer.” De uitgang 를 markeert 프린터 als object. 선택하세요 betekent “kies/selecteer”. De basisvorm is 선택하다 (“selecteren”); 선택하세요 is een beleefde gebiedende vorm voor een verzoek of instructie. Het deel -세요 maakt de instructie beleefd en rechtstreeks aan de aangesprokene gericht. De vorm zegt niet zelf hoeveel printers er zijn. Voorbeeld: 파일을 선택하세요. — “Selecteer het bestand.” Samen ontstaat: 먼저 (“eerst”) + 이 화면에서 (“op/in dit scherm”) + 프린터를 (“de printer”, als object) + 선택하세요 (“selecteer”). De volledige betekenis is dus: “Kies eerst de printer op dit scherm.” 에서 na 화면 markeert hier de plaats of interface waar de selectiehandeling wordt uitgevoerd.

3. 양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

   Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

   양면

   dubbelzijdig

   인쇄

   afdrukken

   선택할

   kiezen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   양면 betekent hier ‘dubbelzijdig’: het verwijst naar twee kanten van een vel of document. Het is een zelfstandig naamwoord dat in deze combinatie als bepaling vóór 인쇄 staat. Een bruikbaar contrast is 단면 ‘enkelzijdig’; dit is een voorbeeld van een andere optie, niet van de bronzin. 인쇄 betekent hier ‘afdrukken’ of ‘drukken’. Het is de nominale vorm in 양면 인쇄, letterlijk een afdruk-/printbewerking. De verbale vorm is 인쇄하다 ‘afdrukken’. In het volgende voorbeeld staat die verbale vorm: 문서를 인쇄해요. — ‘Ik druk het document af.’ 선택할 betekent hier ‘kiezen’ en staat vóór 수 in de constructie 선택할 수 있다. De basisvorm is 선택하다 ‘kiezen’; 선택할 is de vorm die een mogelijkheid uitdrukt met 수, niet een aparte betekenis van het werkwoord. Bijvoorbeeld: 이 옵션을 선택할 수 있어요. — ‘Je kunt deze optie kiezen.’ 수 있어요 hoort bij het patroon V-(으)ㄹ 수 있어요, waarmee je zegt dat iets mogelijk is of kan. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 ‘zijn/er zijn’; samen met de voorafgaande vorm geeft het de mogelijkheid aan. In deze vraag wordt het patroon opgevat als ‘kan ik ...?’: 바꿀 수 있어요? — ‘Kan ik het veranderen?’ Samen vormen 양면 인쇄를 선택할 수 있어요? de vraag ‘Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?’ 양면 인쇄 is de optie ‘dubbelzijdig afdrukken’, 를 markeert die optie als object van 선택하다, en 선택할 수 있어요? vraagt of die keuze mogelijk is. De beleefde stijl past bij een praktische vraag over een printerinstelling.

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Verander de instelling voordat je print.

   인쇄하기

   printen

   전에

   voordat

   설정

   instelling

   바꾸세요

   verander alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   인쇄하기 betekent hier “printen” en komt van 인쇄하다 (“printen/afdrukken”). De vorm -기 maakt van de handeling een zelfstandig benoemde activiteit; daardoor kan 인쇄하기 전에 letterlijk functioneren als “vóór het printen”. Vergelijk als leerpatroon: 읽기 전에 — “voordat je leest”. 전에 betekent “voordat” wanneer het volgt op een benoemde handeling of gebeurtenis. Na 인쇄하기 geeft het aan dat het veranderen eerder gebeurt dan het printen. Hetzelfde patroon is 수업 전에 — “voor de les”; na een werkwoordelijke activiteit staat vaak de -기-vorm, zoals in 자기 전에 — “voordat je gaat slapen”. 설정 betekent hier “instelling”, in de context van afdrukken bijvoorbeeld een afdrukinstelling. Het is een zelfstandig naamwoord. In 설정을 krijgt het de objectmarkering -을; die staat niet in de geselecteerde quote, maar laat zien dat de instelling het ding is dat veranderd wordt. De vorm 설정 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 바꾸세요 betekent hier “verander” als beleefde aansporing of opdracht. De basisvorm is 바꾸다 (“veranderen”); 바꾸세요 bestaat uit de stam 바꾸- en de beleefde eindiging -세요. Een voorbeeld: 설정을 확인하세요. — “Controleer de instellingen.” De eindiging -세요 maakt de aansporing beleefd; het is niet zelf de betekenis “instelling”. Samen vormen de delen 인쇄하기 전에 (“voordat je print”), 설정을 (“de instelling” als object) en 바꾸세요 (“verander”) de betekenis: “Verander de instelling voordat je print.” De zin geeft dus een beleefde instructie waarbij het veranderen voorafgaat aan het printen.

5. 저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

   저는

   ik

   짧은

   kort

   문서

   document

   하나만

   slechts één

   인쇄하면 돼요

   het volstaat om af te drukken

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “wat mij betreft/ik” als onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm “ik”; 는 markeert het gespreksonderwerp. In een andere context kan dezelfde vorm een contrast oproepen, maar hier geeft de vertaling eenvoudig “ik” aan. 짧은 komt van het beschrijvende werkwoord 짧다, “kort zijn”. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het de attributieve vorm 짧은: 짧은 문서 = “een kort document”. Het is dus 짧은 zelf dat de eigenschap uitdrukt, niet 문서. Ter vergelijking: 긴 문서 betekent “een lang document”; 길다 is hier de basisvorm van “lang zijn”. 문서 betekent “document”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt het door 짧은 beschreven en door 하나만 beperkt. 하나만 bestaat uit 하나, “één”, en 만, “alleen/slechts”. Samen betekent het hier “slechts één”. 하나 is een zelfstandig telwoord voor één en kan ook zelfstandig “één” betekenen; 만 legt de beperking op het genoemde aantal. De zin zegt daardoor dat er maar één document nodig is, niet dat 만 op zichzelf een aantal uitdrukt. 인쇄하면 돼요 is een herbruikbare constructie. 인쇄하다 betekent “afdrukken”; 인쇄하면 is de vorm met -면, “als/wanneer men afdrukt”. 돼요 is de beleefde vorm van 되다, “goed zijn/werken” of “volstaan”. In de combinatie V-면 돼요 betekent het praktisch “het volstaat om V te doen” of “je hoeft alleen V te doen”. Het geeft hier dus een voldoende handeling aan, niet alleen een voorwaarde over de toekomst. Voorbeeld: 여기에서 기다리면 돼요. — “Je hoeft alleen hier te wachten.” Samen vormen de delen: 저는 (“ik”) + 짧은 문서 하나만 (“slechts één kort document”) + 인쇄하면 돼요 (“hoef alleen af te drukken/het volstaat om af te drukken”). De volledige betekenis is: “Ik hoef alleen een kort document af te drukken.” De beleefde stijl van -요 maakt de uiting geschikt voor een gewone beleefde interactie.

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

   그럼

   dan; in dat geval

   시작하기

   beginnen

   전에

   voordat; eerder dan

   미리 보기

   voorbeeld; preview

   확인하세요

   controleer

   Uitgebreide uitleg

   그럼 is een verkorte, alledaagse vorm van 그러면. Hier markeert het de overgang naar de volgende handeling: “dan” of “in dat geval”. Voorbeeld: 그럼 시작할게요. — “Dan begin ik.” 시작하기 komt van het werkwoord 시작하다 (“beginnen”). De uitgang -기 maakt van het werkwoord een nominale vorm: 시작하다 → 시작하기, ongeveer “het beginnen”. In 시작하기 전에 vormt dit samen met 전에 de herbruikbare structuur “voordat iemand begint”. Het onderwerp van “beginnen” wordt hier niet expliciet genoemd. 전에 betekent “vóór” wanneer het na een gebeurtenis of handeling staat. Na een zelfstandig naamwoord kan het direct volgen, zoals in 수업 전에 (“vóór de les”); na een werkwoordelijke handeling staat vaak -기 전에, zoals in 읽기 전에 (“voordat je leest”). 미리 보기 is hier één zelfstandig naamwoordelijke uitdrukking: “voorbeeldweergave” of “preview”. 미리 geeft het idee “vooraf” en 보기 verwijst in deze vaste uitdrukking naar de weergave die je vooraf bekijkt. Voorbeeld: 미리 보기를 열어 보세요. — “Open de preview eens.” Dit is een nieuw voorbeeld en geen extra feit uit de gegeven zin. 확인하세요 komt van 확인하다 (“controleren; nagaan”). De vorm -세요 maakt hier een beleefde instructie of verzoek: “controleer alstublieft”. Voorbeeld: 주소를 확인하세요. — “Controleer het adres.” Samen betekent 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.: “Controleer dan de preview voordat je begint.” Eerst wordt de overgang naar deze instructie aangegeven met 그럼; 시작하기 전에 bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt; en 미리 보기를 확인하세요 geeft de beleefde opdracht om de preview te controleren.

7. 인쇄된 페이지는 어디에서 나와요?

   Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

   인쇄된

   afgedrukt

   페이지

   pagina

   어디에서

   waar vandaan

   나와요

   komt eruit

   Uitgebreide uitleg

   인쇄된 betekent hier ‘afgedrukt’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het komt van 인쇄되다 (‘gedrukt worden’); de vorm 인쇄된 is de attributieve verleden vorm, dus: ‘dat afgedrukt is’. Vergelijk bijvoorbeeld 닫힌 문 — ‘een gesloten deur’. Deze vorm zegt hier niet wie het afdrukken uitvoerde. 페이지 betekent ‘pagina’. Dit is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Samen vormen 인쇄된 페이지 de woordgroep ‘de afgedrukte pagina’s’. 어디에서 betekent ‘waar vandaan’ in deze vraag. 어디 is ‘waar’, en 에서 markeert de plaats of het vertrekpunt van een handeling of beweging. In een vraag naar een bron of uitgangspunt kun je het patroon 어디에서 ...? hergebruiken. Bijvoorbeeld: 어디에서 와요? — ‘Waar kom je vandaan?’ 나와요 komt van 나오다, ‘eruit komen’ of ‘naar buiten komen’. 나와요 is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. Het onderwerp van 나오다 is datgene wat naar buiten komt; in deze zin zijn dat de afgedrukte pagina’s. Een bruikbaar contrast is 들어와요 (‘komt naar binnen’) tegenover 나와요 (‘komt naar buiten’). In de vraag staat geen expliciete markering van het onderwerp; 페이지는 maakt de pagina’s tot het gespreksonderwerp. De hele zin volgt het patroon onderwerp + 어디에서 + 나오다: 인쇄된 페이지는 어디에서 나와요? Letterlijk wordt gevraagd: ‘De afgedrukte pagina’s — waar komen ze vandaan/waar komen ze uit?’ De vaste vertaling geeft de bedoelde betekenis als: ‘Waar komen de afgedrukte pagina’s uit?’

8. 인쇄된 페이지는 아래쪽 용지함으로 나와요.

   Ze komen uit de lade eronder.

   인쇄된

   afgedrukt

   페이지

   pagina

   아래쪽

   onderkant

   용지함

   papierlade

   나와요

   komt eruit

   Uitgebreide uitleg

   인쇄된 betekent hier “afgedrukt”. Het komt van 인쇄되다 (“gedrukt worden”); de vorm 인쇄된 beschrijft een zelfstandig naamwoord als iets dat al gedrukt is. De uitgang -ㄴ maakt hier een beschrijvende vorm voor een voltooide handeling. Bijvoorbeeld: 인쇄된 문서 = “een afgedrukt document”. 페이지 betekent “pagina”. Het is een leenwoord dat in deze zin het onderwerp aanduidt. 는 na 페이지 markeert 인쇄된 페이지 als het gespreksonderwerp: “wat de afgedrukte pagina’s betreft”. 아래쪽 betekent “de onderkant” of “het onderste deel”. In deze zin bepaalt het de plaats van de lade: het gaat om de lade die onderaan zit. 쪽 helpt een richting of kant aan te duiden; vergelijk 위쪽 voor “de bovenkant”. 용지함 betekent “papierlade”. 용지 is “papier” in de betekenis van papier voor afdrukken, en 함 verwijst hier naar een bak of lade. Samen vormt het een zelfstandig naamwoord voor de lade waarin papier wordt gebruikt of aangevoerd. 으로 geeft hier de route of het punt aan waardoorheen iets naar buiten komt. Na 용지함 ontstaat dus de betekenis “via/uit de papierlade”. De vorm 으로 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 로. 나와요 komt van 나오다, “naar buiten komen” of “eruit komen”. De vorm -아요 maakt hier een beleefde tegenwoordige vorm: 나오다 → 나와요. Het onderwerp komt zelf naar buiten; deze vorm zegt niet dat iemand het onderwerp naar buiten brengt. Bijvoorbeeld: 물이 나와요. = “Er komt water uit.” Samen is 인쇄된 페이지는 “de afgedrukte pagina’s”, 아래쪽 용지함으로 “via/uit de onderste papierlade”, en 나와요 “komen eruit”. De volledige betekenis is: “De afgedrukte pagina’s komen uit de onderste papierlade.”