De printer in de bibliotheek gebruiken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De printer in de bibliotheek gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

too-suh-gwa-neh in-neun peu-rin-tuh-rul uh-ttuh-keh sa-yong-heh-yo? Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

mon-djuh ie hwa-mjuhn-eh-suh peu-rin-tuh-rul suhn-tehk-ha-seh-yo. Kies eerst de printer op dit scherm.

양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

jang-mjuhn in-seh-rul suhn-teh-kal soo i-ssuh-yo? Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

in-seh-ha-gie djuhn-eh suhl-djuhng-eul ba-kkoe-seh-yo. Verander de instelling voordat je print.

저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

djuh-neun tsjal-beun moen-suh ha-na-man in-seh-ha-mjuhn dweh-yo. Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

geu-ruhm shi-dja-ka-gie djuhn-eh mie-rie poo-gie-rul hwa-gin-ha-seh-yo. Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

인쇄된 페이지는 어디에서 나와요?

in-seh-dwen peh-ie-djie-neun uh-die-eh-suh na-wa-yo? Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

인쇄된 페이지는 아래쪽 용지함으로 나와요.

in-seh-dwen peh-ie-djie-neun a-reh-ttjok yong-djie-ha-meu-ro na-wa-yo. Ze komen uit de lade eronder.

Woord voor woord

도서관 도서관 betekent hier ‘bibliotheek’, de plaats waar de printer staat. In 도서관에 있는 프린터 staat het als plaatsaanduiding vóór wat zich daar bevindt. Je kunt het gebruiken voor een bibliotheek als plaats van een handeling.

에 에 geeft in 도서관에 aan waar iets zich bevindt: ‘in de bibliotheek’. Samen met 있는 vormt het de plaatsaanduiding voor de printer. Een bruikbaar patroon is 도서관에 있는 프린터: ‘de printer die in de bibliotheek staat’.

있는 있는 betekent hier ‘die zich bevindt’ en beschrijft de printer als iets dat in de bibliotheek staat. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 도서관에 있는 프린터. Gebruik het zo om de plaats van een persoon of voorwerp te beschrijven.

프린터 프린터 betekent ‘printer’. In 프린터를 is de printer het voorwerp dat wordt gebruikt. Je gebruikt het in een bibliotheek of andere situatie wanneer je naar een printer verwijst.

를 를 markeert in 프린터를 het lijdend voorwerp van 사용해요: de printer wordt gebruikt. De partikel staat hier achter 프린터. Een bruikbaar patroon uit de zin is 프린터를 사용해요: ‘de printer gebruiken’.

어떻게 어떻게 betekent ‘hoe’ en vraagt in 어떻게 사용해요? naar de manier waarop je iets gebruikt. Het staat vóór de handeling 사용해요. Je gebruikt het bijvoorbeeld om naar de werkwijze van een apparaat te vragen.

사용해요 사용해요 betekent hier ‘gebruiken’ in de beleefde, informele vorm van 사용하다. In 어떻게 사용해요? vraagt de spreker hoe de printer gebruikt wordt. Het past bij vragen over het gebruik van apparaten of voorzieningen.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ en geeft in de instructie de eerste stap aan. In 먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요 komt het aan het begin van de zin. Je gebruikt het wanneer je de volgorde van handelingen uitlegt.

이 이 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en wijst in 이 화면 naar het scherm dat hier bedoeld wordt. Het staat vóór 화면. Je gebruikt het om een dichtbij zijnd of aangewezen voorwerp te specificeren.

화면 화면 betekent ‘scherm’. In 이 화면에서 verwijst het naar het scherm waarop de printer gekozen moet worden. Het woord past bij schermen van computers, printers en andere apparaten.

에서 에서 geeft in 이 화면에서 de plaats aan waar de handeling plaatsvindt: op dit scherm. Het staat na de plaatsaanduiding en vóór de handeling 선택하세요. Je gebruikt het om de plaats van een activiteit aan te geven.

선택하세요 선택하세요 betekent ‘kies alstublieft’ en is hier een beleefde instructie om een printer te selecteren. De vorm komt van 선택하다 en staat in de zin na 이 화면에서 프린터를. Je gebruikt het wanneer je iemand beleefd een keuze laat maken.

양면 양면 betekent ‘beide kanten’ en verwijst in 양면 인쇄 naar afdrukken op beide zijden van het papier. Het staat vóór 인쇄 om het soort afdrukken te specificeren. Je gebruikt het bij een afdrukinstelling voor twee kanten.

인쇄 인쇄 betekent ‘afdrukken’ of ‘afdruk’ en staat in 양면 인쇄 voor het afdrukken zelf. Samen met 양면 geeft het aan dat beide zijden worden bedrukt. Het woord past bij printerinstellingen en afgedrukte documenten.

선택할 선택할 betekent hier ‘te kiezen’ in 선택할 수 있어요, de constructie voor de mogelijkheid om iets te kiezen. Het is de vorm van 선택하다 die vóór 수 staat. Je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling als mogelijke optie beschrijft.

수 수 geeft in 선택할 수 있어요 de mogelijkheid of het vermogen aan om iets te doen. De betekenis ‘kunnen’ komt uit de combinatie 선택할 수 있어요, niet uit 수 alleen. Deze combinatie wordt gebruikt om te vragen of een optie mogelijk is.

있어요 있어요 betekent in 선택할 수 있어요 dat iets mogelijk is, waardoor de hele combinatie ‘kunnen kiezen’ betekent. Het is de beleefde vorm van 있다 in deze mogelijkheidconstructie. Je gebruikt het na 수 om een mogelijke handeling uit te drukken.

전 전 betekent hier ‘voor’ in de tijdsaanduiding 전에, zoals in 인쇄하기 전에: ‘voordat je print’. Met 에 vormt het de uitdrukking voor een moment dat eerder komt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets eerst moet gebeuren.

설정 설정 betekent ‘instelling’. In 설정을 is het de instelling van de printer die veranderd moet worden. Je gebruikt het bij keuzes zoals de manier waarop een apparaat werkt.

을 을 markeert in 설정을 het lijdend voorwerp van 바꾸세요: de instelling moet worden veranderd. De partikel staat hier na 설정. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 설정을 바꾸세요: ‘verander de instelling alstublieft’.

바꾸세요 바꾸세요 betekent ‘verander alstublieft’ en geeft hier een beleefde instructie over de printerinstelling. De vorm komt van 바꾸다 en volgt op 설정을. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een instelling of keuze te wijzigen.

저 저 betekent ‘ik’ in de beleefde zelfverwijzing van de spreker. In 저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요 introduceert het wat de spreker nodig heeft. Je gebruikt 저 in beleefde gesprekken wanneer je naar jezelf verwijst.

는 는 markeert in 저는 het onderwerp of thema: ‘wat mij betreft’ of ‘ik’. Het staat hier achter de beleefde vorm 저. Je gebruikt het om de persoon of het onderwerp van de volgende informatie aan te geven.

짧은 짧은 betekent ‘kort’ en beschrijft in 짧은 문서 het document als een kort document. Het staat vóór 문서 als beschrijving. Je gebruikt het om de lengte van een document of ander voorwerp aan te geven.

문서 문서 betekent ‘document’. In 짧은 문서 하나만 verwijst het naar het document dat de spreker wil afdrukken. Je gebruikt het voor een document dat op papier of digitaal kan zijn.

하나 하나 betekent ‘één’ en geeft in 문서 하나만 aan dat het om één document gaat. Het staat hier na 문서 en vóór 만. Je gebruikt het om één exemplaar of één item aan te duiden.

만 만 betekent ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt in 하나만 de hoeveelheid tot één. In 저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요 gaat het dus om slechts één kort document. Je gebruikt het na het woord of de hoeveelheid die je wilt beperken.

인쇄하면 인쇄하면 betekent hier ‘als ik print’ of ‘wanneer ik print’. De vorm 인쇄하다 is met -면 verbonden aan 돼요, waardoor de voorwaarde voor wat voldoende is wordt uitgedrukt. Je gebruikt het om een handeling als voorwaarde te noemen.

돼요 돼요 betekent hier ‘het is voldoende’ of ‘dat is genoeg’. In 인쇄하면 돼요 geeft het samen met 인쇄하면 aan dat printen volstaat. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen welke handeling nodig of voldoende is.

그럼 그럼 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de reactie met wat de ander zojuist zei. Hier leidt het de volgende instructie over de voorbeeldweergave in. Je gebruikt het wanneer je op basis van de situatie een volgende stap geeft.

시작하기 시작하기 betekent hier ‘beginnen’ als activiteit in 시작하기 전에: ‘voordat je begint’. De vorm maakt van 시작하다 de activiteit waarnaar met 전에 wordt verwezen. Je gebruikt het in het patroon 시작하기 전에 om een voorafgaande handeling aan te geven.

미리 미리 betekent ‘vooraf’ of ‘van tevoren’. In 미리 보기 verwijst het naar het bekijken van het resultaat voordat het afdrukken begint. Je gebruikt het wanneer iets eerder gecontroleerd of voorbereid wordt.

보기 보기 betekent hier ‘bekijken’ of ‘weergave’ en staat in 미리 보기 voor de voorbeeldweergave. Samen geeft 미리 보기 aan dat je vooraf bekijkt hoe het document eruitziet. Je gebruikt het bij een voorbeeld van een document vóór het afdrukken.

확인하세요 확인하세요 betekent ‘controleer alstublieft’ en is hier een beleefde instructie om de voorbeeldweergave te controleren. De vorm komt van 확인하다 en volgt op 미리 보기. Je gebruikt het wanneer iemand iets moet nakijken voordat hij verdergaat.

인쇄된 인쇄된 betekent ‘afgedrukt’ en beschrijft in 인쇄된 페이지 de pagina’s als het resultaat van het afdrukken. Het staat vóór 페이지. Je gebruikt het om pagina’s of een document te beschrijven die al zijn afgedrukt.

페이지 페이지 betekent ‘pagina’. In 인쇄된 페이지 gaat het om de pagina’s die uit de printer komen. Je gebruikt het bij pagina’s van een document, vooral in een print- of schermcontext.

어디 어디 betekent ‘waar’ en vraagt in 어디에서 나와요? naar de plaats waar de pagina’s uitkomen. Het wordt hier gecombineerd met 에서 om de plaats van het uitkomen aan te geven. Je gebruikt het om naar de locatie van een voorwerp of handeling te vragen.

나와요 나와요 betekent hier ‘komen eruit’ of ‘komen tevoorschijn’. In 어디에서 나와요? vraagt de spreker waar de afgedrukte pagina’s uit de printer komen. Je gebruikt het voor iets dat naar buiten komt of op een bepaalde plaats verschijnt.

아래쪽 아래쪽 betekent ‘de onderkant’ of ‘het onderste gedeelte’. In 아래쪽 용지함 verwijst het naar de lager gelegen papierlade. Je gebruikt het om de lagere positie van een voorwerp aan te geven.

용지함 용지함 betekent ‘papierlade’ en is hier de lade waarin de afgedrukte pagina’s terechtkomen. In 아래쪽 용지함 specificeert 아래쪽 welke lade bedoeld wordt. Je gebruikt het bij een lade voor papier in een printer.

으로 으로 geeft in 용지함으로 de richting of bestemming aan: naar of in de papierlade. Met 나와요 beschrijft het hier waar de pagina’s naartoe naar buiten komen. Je gebruikt het na 용지함 om de richting of het eindpunt van de beweging aan te geven.

Grammatica

동사-(으)세요

화면에서 설정을 바꾸세요.

hwa-mjuhn-eh-suh suhl-djuhng-eul ba-kkoe-seh-yo.

Verander de instellingen op het scherm.

Deze beleefde gebiedende vorm wordt gebruikt voor instructies of verzoeken. Na een klinker komt -세요, na een medeklinker -으세요.

명사에서

화면에서 설정을 선택하세요.

hwa-mjuhn-eh-suh suhl-djuhng-eul suhn-tehk-ha-seh-yo.

Selecteer de instellingen op het scherm.

에서 geeft de plaats aan waar een handeling gebeurt. Het verschilt van 에, dat vooral een bestemming of locatie aanduidt.

Koreaans woordenschat

도서관 zelfstandig naamwoord

too-suh-gwan bibliotheek

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

먼저 bijwoord

mon-djuh eerst

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

문서 zelfstandig naamwoord

moen-suh document

저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

바꾸다 werkwoord

ba-kkoe-da veranderen 바꾸세요

인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용해요

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

선택하다 werkwoord

suhn-tehk-ha-da selecteren; kiezen 선택하세요

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

설정 zelfstandig naamwoord

suhl-djuhng instelling 설정을

인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

양면 인쇄 uitdrukking

jang-mjuhn in-seh dubbelzijdig afdrukken

양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

어떻게 bijwoord

uh-ttuh-keh hoe

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

인쇄하다 werkwoord

in-seh-ha-da afdrukken 인쇄하기

인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

프린터 zelfstandig naamwoord

peu-rin-tuh printer

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

화면 zelfstandig naamwoord

hwa-mjuhn scherm 화면에서

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

Antwoord tonen

도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용해요?

Kies eerst de printer op dit scherm.

Antwoord tonen

먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

Antwoord tonen

양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

selecteren; kiezen

Antwoord tonen

선택하세요

gebruiken

Antwoord tonen

사용해요

scherm

Antwoord tonen

화면에서

afdrukken

Antwoord tonen

인쇄하기