Een boek lenen en op tijd terugbrengen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek lenen en op tijd terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

ie tsje-geul uhl-ma-na o-rè bil-lil soe isso-joo? Hoe lang mag ik dit boek lenen?

이 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.

ie tsjong-ie ban-nap nal-tsja-ga tsjo-kjo isso-joo. Op het briefje staat de inleverdatum.

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

sjie-ga-nie tuh p'il-ljo-ha-mjon uh-tuh-ke he-jaa he-joo? Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

ta-reun sa-ra-mi ie tsje-geul ki-da-ri-go it-tsjie a-nu-mjon ol-la-i-neu-ro te-tsjul ki-ga-neul jon-tsjang-hal soe isso-joo. Je kunt de leentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

집에서 할 수 있어요?

tsjie-be-so hal soe isso-joo? Kan ik dat thuis doen?

집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

tsjie-be-so do-so-gwan gjè-djong-e ro-geu-in-ha-se-joo. Log thuis in op je bibliotheekaccount.

그럼 그 종이를 책과 함께 보관해야 해요.

keu-rom keu tsjong-ie-reul tsje-kwa ham-kke bo-gwan-he-jaa he-joo. Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

그 종이가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

keu tsjong-ie-ga tsje-geul tsje-ttè ban-na-pa-neun te doe-oe-mi doel kkuh-jè-joo. Dat helpt je om het boek op tijd terug te brengen.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘dit’ en wijst naar het boek in 이 책. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 책.

책을 책을 betekent ‘het boek’ als het voorwerp van de handeling. 을 markeert 책 als het object; hetzelfde patroon zie je in 책을 빌리다 als nieuw voorbeeld.

얼마나 얼마나 vraagt hier naar de mate of duur: ‘hoe lang’ in 얼마나 오래. Het staat vóór een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord om ‘hoe erg’, ‘hoeveel’ of ‘hoe lang’ te vragen.

오래 오래 betekent hier ‘lang’ in de tijd, samen met 얼마나 in 얼마나 오래. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te vragen of te zeggen hoe lang iets duurt.

빌릴 빌릴 betekent hier ‘lenen’ in de mogelijkheid 빌릴 수 있어요: ‘kunnen lenen’. Het is de vorm van 빌리다 die vóór 수 staat; het patroon is werkwoord + ㄹ 수 있어요.

수 수 drukt in 빌릴 수 있어요 de mogelijkheid uit: ‘kunnen lenen’. De betekenis ontstaat samen met het werkwoord en 있어요; een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ 수 있어요.

있어요 있어요 vormt hier samen met 빌릴 수 de uitdrukking voor ‘kunnen lenen’. In 빌릴 수 있어요 en 할 수 있어요 maakt het de mogelijkheid beleefd uitgedrukt.

종이에 종이에 betekent ‘op het papier’, de plaats waar iets geschreven staat. 에 markeert hier de plaats in 종이에 적혀 있어요; je kunt dezelfde plaatsmarkering gebruiken bij iets dat op een oppervlak staat.

반납 반납 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘inleveren’, in de context van een geleend boek. In het gesprek staat het in 반납 날짜 en 반납하는.

날짜가 날짜가 betekent ‘de datum’ als onderwerp van wat op het papier staat. 가 markeert 날짜 als het element dat in 날짜가 적혀 있어요 beschreven wordt.

적혀 적혀 betekent hier dat iets ‘geschreven staat’ of ‘vermeld staat’, in 적혀 있어요. Het beschrijft een bestaande geschreven toestand, niet de handeling van schrijven zelf.

시간이 시간이 betekent hier ‘tijd’ als datgene wat nodig is in 시간이 더 필요하면. 이 markeert 시간 als onderwerp; een bruikbaar patroon is tijd + 이/가 필요하다.

더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘extra’, namelijk extra tijd in 시간이 더 필요하면. Het staat vóór het woord waarop de uitbreiding betrekking heeft.

필요하면 필요하면 betekent ‘als er meer nodig is’ of hier ‘als je meer tijd nodig hebt’. Het is de voorwaardelijke vorm in 시간이 더 필요하면; je gebruikt het om een voorwaarde aan te geven.

어떻게 어떻게 betekent hier ‘hoe’ of ‘op welke manier’ in 어떻게 해야 해요. Het staat vóór een werkwoordelijke uitdrukking wanneer je naar de juiste manier van handelen vraagt.

해야 해야 draagt in 어떻게 해야 해요 de betekenis ‘moeten doen’ of ‘horen te doen’. Samen met 해요 vormt het een beleefde vraag naar wat iemand moet doen; het patroon is 어떻게 해야 해요.

해요 해요 maakt 어떻게 해야 해요 tot een beleefde vraag en maakt 보관해야 해요 tot een beleefde uiting van verplichting. De precieze betekenis komt telkens uit de volledige uitdrukking met 해야 of 보관해야.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ in 다른 사람: iemand anders dan de spreker of de huidige persoon. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 다른 사람.

사람이 사람이 betekent ‘een persoon’ of ‘iemand’ als onderwerp in 다른 사람이. 이 markeert 사람 als degene die eventueel op het boek wacht.

기다리고 기다리고 betekent hier ‘wachten en’ binnen 기다리고 있지 않으면. 고 verbindt 기다리다 met de volgende vorm, zodat het geheel ‘niet aan het wachten zijn’ uitdrukt.

있지 있지 draagt in 기다리고 있지 않으면 bij aan de betekenis ‘niet aan het wachten zijn’. Het hoort bij de volledige uitdrukking 기다리고 있지 않으면 en beschrijft de voortdurende toestand vóór de ontkenning.

않으면 않으면 betekent hier ‘als niet’ en maakt 기다리고 있지 않으면 tot ‘als iemand niet op het boek wacht’. Het is een betrouwbare vorm om een ontkende voorwaarde aan te geven.

온라인으로 온라인으로 betekent hier ‘online’ of ‘via online weg’. 으로 markeert de manier waarop de verlenging wordt gedaan; een bruikbaar patroon is een middel of kanaal + 으로.

대출 대출 verwijst hier naar het lenen of de uitleen van het boek, in 대출 기간. Het vormt samen met 기간 de uitdrukking voor de uitleenperiode.

기간을 기간을 betekent hier ‘de periode’ of ‘de termijn’ als object van verlengen, in 대출 기간을 연장할 수 있어요. 을 markeert 기간 als datgene wat verlengd kan worden.

연장할 연장할 betekent hier ‘verlengen’ in 연장할 수 있어요: ‘kunnen verlengen’. Het is de vorm van 연장하다 die vóór 수 staat; het patroon is iets + 을/를 연장할 수 있어요.

집에서 집에서 betekent hier ‘thuis’ of ‘vanuit huis’, als plaats waar de handeling gebeurt. 에서 markeert de plaats van de actie in 집에서 할 수 있어요 en 집에서 로그인하세요.

할 할 betekent hier ‘doen’ in 할 수 있어요: ‘kunnen doen’. Het is de vorm van 하다 die vóór 수 staat; een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ 수 있어요.

도서관 도서관 betekent ‘bibliotheek’ in 도서관 계정: het account van de bibliotheek. Het staat hier vóór 계정 om te specificeren om welk account het gaat.

계정에 계정에 betekent hier ‘naar of bij het account’, als doel van inloggen in 계정에 로그인하세요. 에 markeert het account waarop de handeling gericht is.

로그인하세요 로그인하세요 betekent ‘log in’ als beleefde instructie. Het is gericht aan iemand die thuis toegang moet krijgen tot zijn bibliotheekaccount; de volledige uitdrukking is 도서관 계정에 로그인하세요.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de nieuwe conclusie met de vorige informatie. In 그럼 그 종이를 leidt het de gevolgtrekking in dat het papier bewaard moet worden.

그 그 verwijst hier naar iets dat al besproken is: het briefje of papier, in 그 종이를 en 그 종이가. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.

종이를 종이를 betekent hier ‘het papier’ als voorwerp van bewaren in 그 종이를 보관해야 해요. 를 markeert 종이 als het object van 보관하다.

책과 책과 betekent hier ‘met het boek’ in 책과 함께. 과 verbindt 책 met 함께 en geeft samenhang of begeleiding aan.

함께 함께 betekent hier ‘samen’ of ‘met’, in 책과 함께: ‘met het boek’. Het wordt gebruikt om aan te geven dat twee dingen samen worden bewaard of gebruikt.

보관해야 보관해야 betekent hier ‘moeten bewaren’ in 보관해야 해요. Samen met 해요 drukt het beleefd uit dat het briefje bij het boek bewaard moet worden.

종이가 종이가 betekent hier ‘het papier’ als onderwerp van 도움이 될 거예요. 가 markeert 종이 als datgene wat de spreker zal helpen.

제때 제때 betekent hier ‘op tijd’ of ‘op het juiste moment’. In 책을 제때 반납하는 데 beschrijft het dat het boek niet te laat wordt teruggebracht.

반납하는 반납하는 betekent hier ‘terugbrengen’ in 반납하는 데, dus ‘bij het terugbrengen’. Het is de vorm van de handeling die vóór 데 staat en maakt deel uit van de uitdrukking voor het doel of de activiteit.

데 데 maakt in 반납하는 데 duidelijk dat het gaat om de activiteit of het doel van het boek terugbrengen. In 반납하는 데 도움이 될 거예요 betekent de volledige uitdrukking ‘helpen bij het op tijd terugbrengen’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ of ‘iets dat helpt’ in 도움이 될 거예요. 이 markeert 도움 als onderwerp van 되다; een bruikbaar patroon is 도움이 되다 voor ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’.

될 될 betekent hier ‘zal helpen’ of ‘nuttig zal zijn’ in 도움이 될 거예요. Het is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat en verwijst naar een verwacht toekomstig resultaat.

거예요 거예요 maakt 도움이 될 거예요 tot een beleefde voorspelling: ‘het zal helpen’ of ‘het zal nuttig zijn’. Samen met 될 drukt het uit wat het briefje naar verwachting zal doen.

Grammatica

-아/어야 해요

보관해야 해요.

bo-gwan-he-jaa he-joo.

Je moet het bewaren.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

-(으)ㄹ 수 있어요

집에서 할 수 있어요.

tsjie-be-so hal soe isso-joo.

Je kunt het thuis doen.

Deze vorm drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

Koreaans woordenschat

날짜 zelfstandig naamwoord

nal-tsja datum

반납하다 werkwoord

ban-na-pa-da terugbrengen 반납하는

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌릴

시간 zelfstandig naamwoord

sjie-gan tijd

어떻게 bijwoord

uh-tuh-ke hoe

얼마나 bijwoord

uhl-ma-na hoeveel

오래 bijwoord

o-rè lang

적히다 werkwoord

tsjo-ki-da opgeschreven staan 적혀 있어요

종이 zelfstandig naamwoord

tsjong-ie papier 종이에

책 zelfstandig naamwoord

tsje-k boek

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

p'il-ljo-ha-da nodig zijn 필요하면

해야 하다 uitdrukking

he-jaa ha-da moeten doen 해야 해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Op het briefje staat de inleverdatum.

Antwoord tonen

이 종이에 반납 날짜가 적혀 있어요.

Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Antwoord tonen

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

Kan ik dat thuis doen?

Antwoord tonen

집에서 할 수 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

terugbrengen

Antwoord tonen

반납하는

nodig zijn

Antwoord tonen

필요하면

hoeveel

Antwoord tonen

얼마나

hoe

Antwoord tonen

어떻게