Over deze les
Met Een rustige plek om te werken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?
tje-ga il-hal ssoe inn-neun djo-yong-han go-sji inn-na-jo? Is er een rustige plek waar ik kan werken?
B
위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.
wi-tsjeung wen-ttsjoo-ge djo-yong-hi gong-boe-hal ssoe inn-neun tsjek-ssang-i is-suh-jo. Boven staan links bureaus om rustig te studeren.
A
거기서 잠깐 통화해도 될까요?
guh-gie-suh tsjam-kkan tong-hwa-he-do dwel-kka-jo? Mag ik daar even bellen?
B
그 책상은 조용히 공부할 때만 사용해요.
geu tsjek-ssang-eun djo-yong-hi gong-boe-hal ttè-man sa-yong-he-jo. Die bureaus zijn alleen bedoeld om stil te studeren.
A
그럼 다른 곳에서 통화할게요.
geu-reom ta-reun go-se-suh tong-hwa-hal-kke-jo. Dan bel ik ergens anders.
B
전화하려면 로비가 더 좋아요.
djon-hwa-ha-ryuh-myun ro-bi-ga tuh djo-a-jo. De hal is beter om te bellen.
A
위층 책상이면 괜찮아요.
wi-tsjeung tsjek-ssang-i-myun gwen-tsja-na-jo. Een bureau boven is prima voor mij.
B
오후에는 보통 조용해요.
o-hu-e-neun bo-tong djo-yong-he-jo. Het is meestal rustig in de middag.Woord voor woord
제가
제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 일할 수 있는 조용한 곳. Het is de vorm van 저 met het onderwerpdeeltje 가. Een nieuw voorbeeld is 제가 학생이에요: ‘Ik ben student.’
일할
일할 betekent hier ‘werken’ in de uitdrukking 일할 수 있는, ‘waar ik kan werken’. Het is de vorm van 일하다 die vóór 수 staat. Een nieuw voorbeeld is 일할 시간이 없어요: ‘Ik heb geen tijd om te werken.’
수
수 drukt hier de mogelijkheid uit in 일할 수 있는, dus ‘kunnen werken’. In het patroon -을 수 있다 geeft 수 de mogelijkheid aan. Een nieuw voorbeeld is 읽을 수 있어요: ‘Ik kan lezen.’
있는
있는 betekent hier ‘zijn’ of ‘beschikbaar zijn’ en beschrijft de plaats in 조용한 곳이 있는가, ‘of er een rustige plek is’. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord kan staan. Een nieuw voorbeeld is 자리가 있는 식당: ‘een restaurant waar plaats is.’
조용한
조용한 betekent hier ‘rustig’ en beschrijft de plek in 조용한 곳, ‘een rustige plek’. Het is de vorm van 조용하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een nieuw voorbeeld is 조용한 방: ‘een rustige kamer.’
곳이
곳이 betekent hier ‘een plaats’ als onderwerp van de vraag of die plaats bestaat. 곳 betekent ‘plaats’ en 이 markeert het onderwerp. Een nieuw voorbeeld is 이곳이 입구예요: ‘Deze plaats is de ingang.’
있나요
있나요 vraagt hier beleefd of er iets aanwezig of beschikbaar is: 조용한 곳이 있나요?, ‘Is er een rustige plek?’. Het is een beleefde vraagvorm bij 있다. Een nieuw voorbeeld is 화장실이 있나요?: ‘Is er een toilet?’
위층
위층 betekent hier ‘de verdieping erboven’ of ‘boven’, in 위층 왼쪽에, ‘boven aan de linkerkant’. Het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een plaats in het gebouw aan te duiden. Een nieuw voorbeeld is 위층에 사무실이 있어요: ‘Er is een kantoor boven.’
왼쪽에
왼쪽에 betekent hier ‘aan de linkerkant’ en geeft de plaats van de bureaus aan. 에 markeert de locatie waar iets zich bevindt. Een nieuw voorbeeld is 문 왼쪽에 의자가 있어요: ‘Er staat een stoel links van de deur.’
조용히
조용히 betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’, als manier waarop men studeert in 조용히 공부할 수 있는. De vorm beschrijft hoe de handeling gebeurt. Een nieuw voorbeeld is 조용히 말해 주세요: ‘Praat alstublieft zacht.’
공부할
공부할 betekent hier ‘studeren’ in 조용히 공부할 수 있는 책상, ‘een bureau waar je rustig kunt studeren’. Het is de vorm van 공부하다 die vóór 수 staat. Een nieuw voorbeeld is 공부할 장소를 찾고 있어요: ‘Ik zoek een plek om te studeren.’
책상이
책상이 betekent hier ‘bureaus’ als onderwerp van de mededeling dat ze aanwezig zijn. 책상 betekent ‘bureau’ en 이 markeert het onderwerp; het meervoud blijkt hier uit de context. Een nieuw voorbeeld is 책상이 창문 옆에 있어요: ‘Het bureau staat naast het raam.’
있어요
있어요 betekent hier dat de bureaus aanwezig of beschikbaar zijn: 책상이 있어요, ‘er zijn bureaus’. Het is een beleefde vorm van 있다. Een nieuw voorbeeld is 빈자리가 있어요: ‘Er is een vrije plaats.’
거기서
거기서 betekent hier ‘daar, op die plaats’, namelijk op de plek waar de bureaus zijn, in 거기서 잠깐 통화해도 될까요?. 서 geeft de plaats aan waar de handeling gebeurt. Een nieuw voorbeeld is 거기서 기다리세요: ‘Wacht daar.’
잠깐
잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘kort’ en beperkt de duur van het telefoneren. Het staat vóór 통화해도 in het verzoek om kort te bellen. Een nieuw voorbeeld is 잠깐 기다려 주세요: ‘Wacht u even, alstublieft.’
통화해도
통화해도 betekent hier ‘ook al bel ik’ of eenvoudiger ‘bellen mag’, als onderdeel van 통화해도 될까요?, ‘Mag ik daar even bellen?’. 통화하다 betekent ‘telefoneren’ en -해도 draagt in deze hele uitdrukking bij aan het vragen of iets toegestaan is. Een nieuw voorbeeld is 여기서 통화해도 돼요?: ‘Mag ik hier bellen?’
될까요
될까요 maakt hier een beleefd verzoek om toestemming: 통화해도 될까요?, ‘Zou bellen mogen?’. Het komt van 되다 en vraagt of iets in orde of toegestaan is. Een nieuw voorbeeld is 지금 들어가도 될까요?: ‘Mag ik nu naar binnen?’
그
그 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde bureaus in 그 책상은. Het staat direct vóór 책상 en wijst naar iets dat al in de context bekend is. Een nieuw voorbeeld is 그 사람은 선생님이에요: ‘Die persoon is leraar.’
책상은
책상은 betekent hier ‘die bureaus’ als gespreksonderwerp: 그 책상은 조용히 공부할 때만 사용해요. 책상 betekent ‘bureau’ en 은 markeert het onderwerp of thema; de context verwijst naar de genoemde bureaus. Een nieuw voorbeeld is 이 책상은 비어 있어요: ‘Dit bureau is leeg.’
때만
때만 betekent hier ‘alleen wanneer’ of ‘alleen op het moment dat’, in 조용히 공부할 때만, ‘alleen wanneer men rustig studeert’. 때 betekent ‘moment’ of ‘tijd’ en 만 beperkt de voorwaarde tot alleen dat geval. Een nieuw voorbeeld is 필요할 때만 사용하세요: ‘Gebruik het alleen wanneer het nodig is.’
사용해요
사용해요 betekent hier ‘gebruiken’, dus de bureaus worden alleen gebruikt om stil te studeren. Het is een beleefde vorm van 사용하다. Een nieuw voorbeeld is 이 카드를 사용해요: ‘Ik gebruik deze kaart.’
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist gegeven beperking van de bureaus. Het leidt de beslissing van de spreker in 그럼 다른 곳에서 통화할게요 in. Een nieuw voorbeeld is 그럼 내일 만나요: ‘Dan zien we elkaar morgen.’
다른
다른 betekent hier ‘andere’ en beschrijft de plaats in 다른 곳, ‘een andere plaats’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Een nieuw voorbeeld is 다른 방법을 찾아볼게요: ‘Ik zal een andere manier zoeken.’
곳에서
곳에서 betekent hier ‘op een andere plaats’, de locatie waar de spreker zal telefoneren. 곳 betekent ‘plaats’ en 에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is 집에서 일해요: ‘Ik werk thuis.’
통화할게요
통화할게요 betekent hier ‘ik zal bellen’ en drukt de beslissing of intentie van de spreker uit: 다른 곳에서 통화할게요. Het is een beleefde vorm die de spreker gebruikt om zijn of haar voorgenomen handeling aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 나중에 다시 통화할게요: ‘Ik bel later opnieuw.’
전화하려면
전화하려면 betekent hier ‘om te bellen’ of ‘als je wilt bellen’, in 전화하려면 로비가 더 좋아요. Het is de vorm van 전화하다 met een patroon dat een doel of voorwaarde aangeeft. Een nieuw voorbeeld is 예약하려면 전화하세요: ‘Bel als je wilt reserveren.’
로비가
로비가 betekent hier ‘de lobby’ als onderwerp van de vergelijking: 전화하려면 로비가 더 좋아요, ‘voor bellen is de lobby beter’. 가 markeert 로비 als datgene wat geschikter wordt genoemd. Een nieuw voorbeeld is 로비가 넓어요: ‘De lobby is ruim.’
더
더 betekent hier ‘meer’ en draagt in 더 좋아요 bij aan de betekenis ‘beter’. Het maakt de vergelijking met een andere plek mogelijk. Een nieuw voorbeeld is 이쪽이 더 가까워요: ‘Deze kant is dichterbij.’
좋아요
좋아요 betekent hier ‘is goed’ of ‘is geschikter’, in 더 좋아요, ‘is beter’. Het is een beleefde vorm van 좋다 en beschrijft hier welke plek beter geschikt is om te bellen. Een nieuw voorbeeld is 이 시간이 좋아요: ‘Dit tijdstip is goed.’
책상이면
책상이면 betekent hier ‘als het een bureau is’ of ‘als het om een bureau gaat’, in 위층 책상이면 괜찮아요. 책상 wordt met 이면 verbonden om een voorwaarde aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 이 방법이면 괜찮아요: ‘Als het deze manier is, is het prima.’
괜찮아요
괜찮아요 betekent hier ‘dat is prima’ of ‘dat is geschikt’ voor de spreker. In 위층 책상이면 괜찮아요 accepteert de spreker daarmee een bureau boven. Een nieuw voorbeeld is 지금 괜찮아요: ‘Nu komt het goed uit.’
오후에는
오후에는 betekent hier ‘in de middag’ en vormt het tijdsthema van de zin. 오후 betekent ‘middag’ en 는 markeert die tijd als het kader van de mededeling. Een nieuw voorbeeld is 오후에는 도서관에 가요: ‘In de middag ga ik naar de bibliotheek.’
보통
보통 betekent hier ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’ en geeft aan dat de rustige toestand in de middag normaal is. Het staat vóór 조용해요 en bepaalt hoe vaak dit geldt. Een nieuw voorbeeld is 보통 아침에 운동해요: ‘Meestal sport ik ’s ochtends.’
조용해요
조용해요 betekent hier ‘is rustig’ of ‘is stil’ en beschrijft de sfeer in de middag. Het is een beleefde vorm van 조용하다. Een nieuw voorbeeld is 이 방은 조용해요: ‘Deze kamer is rustig.’
Grammatica
V-아/어도 괜찮아요?
통화해도 괜찮아요?
tong-hwa-he-do gwen-tsja-na-jo?Is het goed als ik telefoneer?
Gebruik -아/어도 괜찮아요? om toestemming te vragen of te zeggen dat iets in orde is.
V-(으)려면
전화하려면 로비가 좋아요.
djon-hwa-ha-ryuh-myun ro-bi-ga djo-a-jo.Als je wilt bellen, is de lobby beter.
-(으)려면 betekent ‘als je wilt ...’ en geeft een voorwaarde of doel aan.
Koreaans woordenschat
거기
voornaamwoord
guh-gie
daar
거기서
곳
zelfstandig naamwoord
got
plek, plaats
공부하다
werkwoord
gong-boe-ha-da
studeren
공부할
그
bepaler
geu
die, dat
왼쪽
zelfstandig naamwoord
wen-ttsjok
linkerkant
위층
zelfstandig naamwoord
wi-tsjeung
boven, bovenverdieping
일하다
werkwoord
il-ha-da
werken
일할
있다
werkwoord
it-tta
er zijn, zich bevinden
있나요
잠깐
bijwoord
tsjam-kkan
even, kort
조용하다
bijvoeglijk naamwoord
djo-yong-ha-da
rustig, stil
조용한
책상
zelfstandig naamwoord
tsjek-ssang
bureau
통화하다
werkwoord
tong-hwa-ha-da
telefoneren, een telefoongesprek voeren
통화해도
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mag ik daar even bellen?
Antwoord tonen
거기서 잠깐 통화해도 될까요?Die bureaus zijn alleen bedoeld om stil te studeren.
Antwoord tonen
그 책상은 조용히 공부할 때만 사용해요.Dan bel ik ergens anders.
Antwoord tonen
그럼 다른 곳에서 통화할게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
telefoneren, een telefoongesprek voeren
Antwoord tonen
통화해도werken
Antwoord tonen
일할daar
Antwoord tonen
거기서rustig, stil