Over deze les
Met Een geleend boek verlengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
저는 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
tsjŏ-nŭn bil-lin tsjè-gè dè-tsjoel kie-ganŭl yŏn-djang-ha-go sjie-pŏ-jo Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.
B
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
on-lain kjè-djong-ŭ-ro dè-tsjoel kie-ganŭl yŏn-djang-hal soe issŏ-jo Je kunt het via je online account verlengen.
A
오늘 제 계정에 들어갈 수 없어요.
o-nŭl tsjè kjè-djong-e tŭ-rŏ-gal soe ŏp-sŏ-jo Ik kan vandaag niet in mijn account komen.
B
저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.
tsjŏ-hie-ga an-nè dè-sŭ-kŭ-è-sŏ to-wa-dŭ-ril soe issŏ-jo We kunnen je bij de balie helpen.
A
제 도서관 카드가 필요한가요?
tsjè to-sŏ-gwan ka-dŭ-ga p'il-yo-han-ga-jo Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?
B
카드를 가져오시면 저희가 회원님의 대출 기록을 찾을 수 있어요.
ka-dŭ-rŭl ka-djŏ-o-si-mjŏn tsjŏ-hie-ga hwe-wŏn-ni-mè dè-tsjoel ki-ro-gŭl tsja-djŭl soe issŏ-jo Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.
A
그럼 오늘 그 책을 연장할 수 있나요?
kŭ-rŏm o-nŭl kŭ tsjè-gŭl yŏn-djang-hal soe in-na-jo Kan ik het boek dan vandaag verlengen?
B
다른 사람이 그 책을 예약하지 않았다면 연장할 수 있어요.
ta-rŭn sa-ra-mi kŭ tsjè-gŭl yè-yak-ha-dji a-nat-tta-mjŏn yŏn-djang-hal soe issŏ-jo Dat kan, tenzij iemand anders het boek heeft aangevraagd.Woord voor woord
저는
「저는」 betekent hier ‘ik’ en zet de spreker als onderwerp of gespreksthema neer. De vorm combineert 저, ‘ik’ in een beleefde vorm, met 는; je gebruikt hetzelfde patroon wanneer je jezelf tegenover iemand anders wilt plaatsen.
빌린
「빌린」 betekent hier ‘geleend’ en beschrijft het boek: ‘het boek dat ik heb geleend’. Het is de vorm van 빌리다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; gebruik dit patroon bijvoorbeeld voor een ander geleend voorwerp. Nieuw voorbeeld: 빌린 우산은 여기 있어요 betekent ‘De geleende paraplu is hier.’
책의
「책의」 betekent hier ‘van het boek’ en verbindt het boek met wat erop volgt: de leenperiode van het boek. 의 geeft deze relatie aan; hetzelfde patroon wordt gebruikt voor bezit of een verband tussen twee zelfstandige naamwoorden.
대출
「대출」 verwijst hier naar het lenen of de uitleen van een boek bij de bibliotheek. In 「대출 기간」 vormt het samen met 기간 de vaste betekenis ‘leenperiode’ of ‘uitleentermijn’; gebruik het dus in bibliotheek- of leencontexten.
기간을
「기간을」 betekent hier ‘de periode’ of ‘de termijn’ als voorwerp van 연장하다: de termijn wordt verlengd. 기간 is ‘periode’ en 를 markeert wat verlengd wordt; het patroon 「기간을 연장하다」 is bruikbaar voor een leen- of geldigheidsperiode.
연장하고
「연장하고」 betekent hier ‘verlengen en’ en verbindt 연장하다 met 「싶어요」 in 「연장하고 싶어요」: ‘graag willen verlengen’. De vorm op -고 staat hier vóór een volgende werkwoordelijke uitdrukking; gebruik dit patroon wanneer je een handeling met een wens combineert.
싶어요
「싶어요」 drukt hier uit dat de spreker iets graag wil doen, namelijk 「연장하고 싶어요」: ‘ik wil graag verlengen’. Na een werkwoordsvorm op -고 geeft 싶어요 een wens aan; je gebruikt dit beleefde patroon om aan een balie een verzoek of wens te formuleren.
온라인
「온라인」 betekent hier ‘online’ en beschrijft het account waarmee de verlenging wordt geregeld. Het staat vóór 「계정」 in 「온라인 계정」; hetzelfde patroon gebruik je voor iets dat online beschikbaar is.
계정으로
「계정으로」 betekent hier ‘via het account’ en geeft het middel of de route aan waarmee je iets doet. 으로 volgt hier op 계정 en staat in 「계정으로 대출 기간을 연장하다」; gebruik dit patroon om een middel of kanaal aan te geven.
연장할
「연장할」 betekent hier ‘verlengen’ in de constructie 「연장할 수 있어요」: ‘kunnen verlengen’. Deze vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid van de handeling aan te geven; het onderwerp van 연장할 is in deze zin het geleende boek of de leenperiode.
수
「수」 betekent hier de mogelijkheid of capaciteit om iets te doen in 「연장할 수 있어요」. Samen met een werkwoordsvorm en 있다 vormt het een patroon voor ‘kunnen’; in 「들어갈 수 없어요」 geeft dezelfde vorm aan dat iets niet mogelijk is.
있어요
「있어요」 voltooit hier met 수 de betekenis ‘het is mogelijk’ of ‘kunnen’, zoals in 「연장할 수 있어요」. Het staat na 「연장할 수」 om aan te geven dat de handeling mogelijk is; gebruik dit patroon voor een beleefde mededeling over wat iemand kan doen.
오늘
「오늘」 betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan op welke dag de spreker niet in het account kan komen. Het kan direct vóór de rest van de zin staan, zoals in 「오늘 제 계정에 들어갈 수 없어요」; gebruik het om een handeling aan de huidige dag te koppelen.
제
「제」 betekent hier ‘mijn’ en verwijst beleefd naar het account van de spreker. Het staat vóór 「계정」 in 「제 계정」; hetzelfde patroon gebruik je om iets als van jezelf aan te duiden.
계정에
「계정에」 betekent hier ‘in of naar het account’ in 「계정에 들어가다」, in de context ‘toegang krijgen tot mijn account’. 에 markeert hier de plaats of bestemming van 들어가다; gebruik dit patroon bij toegang tot een account of andere plaats.
들어갈
「들어갈」 betekent hier ‘binnenkomen’ of ‘toegang krijgen’ in 「계정에 들어갈 수 없어요」. Deze vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid van toegang uit te drukken; het patroon 「계정에 들어가다」 is bruikbaar wanneer je over inloggen of toegang tot een account praat.
없어요
「없어요」 geeft hier samen met 수 aan dat iets niet mogelijk is: 「들어갈 수 없어요」 betekent ‘ik kan er niet in’. Na 수 drukt 없어요 het ontbreken van de mogelijkheid uit; gebruik deze constructie om beleefd te zeggen dat een handeling niet lukt of niet kan.
저희가
「저희가」 betekent hier ‘wij’ en verwijst beleefd naar het bibliotheekpersoneel dat hulp aanbiedt. 가 markeert wie de hulp kan geven; deze beleefde wij-vorm past wanneer een dienstverlener tegen een klant spreekt.
안내
「안내」 verwijst hier naar begeleiding of informatie voor bezoekers. In 「안내 데스크」 betekent het samen met 데스크 ‘informatiebalie’ of ‘servicebalie’; gebruik deze combinatie in een bibliotheek of andere openbare instelling.
데스크에서
「데스크에서」 betekent hier ‘bij de balie’ en geeft de plaats aan waar het personeel kan helpen. 에서 markeert de plaats waar de handeling gebeurt; het patroon 「데스크에서 도와드리다」 is bruikbaar wanneer je hulp aan een balie aanbiedt.
도와드릴
「도와드릴」 betekent hier ‘helpen’ in de beleefde uitdrukking 「도와드릴 수 있어요」: ‘wij kunnen u helpen’. 도와드리다 is een beleefde manier om hulp aan de gesprekspartner uit te drukken, en deze vorm staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie.
도서관
「도서관」 betekent ‘bibliotheek’, de plaats waar de boeklening en verlenging plaatsvinden. Het woord kan vóór andere zelfstandige naamwoorden staan, zoals in 「도서관 카드」 voor ‘bibliotheekkaart’.
카드가
「카드가」 betekent hier ‘de kaart’ als datgene wat nodig kan zijn in 「제 도서관 카드가 필요한가요?」. 가 markeert de kaart als onderwerp van 필요한가요; gebruik dit patroon om te vragen of een bepaald voorwerp nodig is.
필요한가요
「필요한가요」 vraagt hier beleefd of iets nodig is: ‘is het nodig?’ of ‘heb ik het nodig?’. De vorm staat na 「제 도서관 카드가」 en maakt van 필요하다 een vraag; gebruik 「무엇이 필요한가요?」 als nieuw voorbeeld voor ‘Wat is er nodig?’.
카드를
「카드를」 betekent hier ‘de kaart’ als voorwerp van 가져오다 in 「카드를 가져오시면」. 를 markeert de kaart als object; het patroon 「카드를 가져오다」 betekent ‘een kaart meebrengen’.
가져오시면
「가져오시면」 betekent hier ‘als u meebrengt’ en vormt de voorwaarde voor de hulp van de bibliotheek. -시면 maakt de voorwaarde beleefd tegenover de aangesprokene; gebruik 「카드를 가져오시면」 wanneer je iemand beleefd vraagt een kaart mee te brengen.
회원님의
「회원님의」 betekent hier ‘van u als lid’ en beschrijft de gegevens in 「회원님의 대출 기록」. 님 voegt een beleefde aanspreekvorm toe en 의 geeft de relatie aan; deze vorm past wanneer bibliotheekpersoneel beleefd naar de gegevens van een lid verwijst.
기록을
「기록을」 betekent hier ‘de gegevens’ of ‘het dossier’ dat de bibliotheek wil vinden, namelijk 「회원님의 대출 기록」. 를 markeert 기록 als voorwerp van 찾다; in deze context verwijst het specifiek naar de leenregistratie.
찾을
「찾을」 betekent hier ‘vinden’ in 「기록을 찾을 수 있어요」: ‘de gegevens kunnen vinden’. Deze vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid van vinden uit te drukken; gebruik het patroon 「무엇을 찾을 수 있어요」 wanneer je zegt wat je kunt vinden.
그럼
「그럼」 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de nieuwe vraag met de voorwaarde dat de kaart wordt meegenomen. Je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je op basis van de vorige informatie een gevolg of vervolgvraag formuleert.
그
「그」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het boek dat al eerder in het gesprek is genoemd. Het staat vóór 「책」 in 「그 책」; gebruik dit patroon om naar een eerder genoemd voorwerp te verwijzen.
책을
「책을」 betekent hier ‘het boek’ als voorwerp van verlengen in 「그 책을 연장하다」. 를 markeert het boek als object; gebruik dit patroon wanneer je een specifiek boek als handelingdoel noemt.
있나요
「있나요」 vraagt hier of iets mogelijk is in de verkorte vraag 「연장할 수 있나요?」: ‘kan ik het verlengen?’ of ‘is dat mogelijk?’. Na 수 maakt 있나요 van de mogelijkheid een beleefde vraag; gebruik dit patroon om naar toestemming of haalbaarheid te vragen.
다른
「다른」 betekent hier ‘andere’ en beschrijft iemand die niet de spreker is: 「다른 사람」, ‘iemand anders’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; gebruik dit patroon om een andere persoon of een ander voorwerp aan te duiden.
사람이
「사람이」 betekent hier ‘iemand’ of ‘een persoon’ en is het onderwerp van 「예약하지 않았다면」. 이 markeert wie de reservering eventueel heeft gedaan; in 「다른 사람이」 betekent de hele groep ‘iemand anders’.
예약하지
「예약하지」 betekent hier ‘niet reserveren’ als eerste deel van de ontkenning 「예약하지 않았다면」. De vorm op -지 staat hier direct vóór 않다 en is in deze zin niet op zichzelf de volledige ontkenning; gebruik deze combinatie wanneer je wilt zeggen dat iemand iets niet heeft gereserveerd.
않았다면
「않았다면」 sluit in 「예약하지 않았다면」 een voorwaarde af: ‘als iemand het niet heeft gereserveerd’. Samen met 예약하지 maakt het duidelijk dat verlengen mogelijk is wanneer er geen reservering van iemand anders is; gebruik -다면 voor een voorwaardelijke situatie wanneer die voorwaarde bepalend is voor het antwoord.
Grammatica
동사-(으)ㄹ 수 있다
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
on-lain kjè-djong-ŭ-ro dè-tsjoel kie-ganŭl yŏn-djang-hal soe issŏ-joU kunt de uitleentermijn via uw onlineaccount verlengen.
Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: ‘kunnen’. Na een klinker komt -ㄹ 수 있다, na een medeklinker -을 수 있다.
동사-(으)시면
도서관 카드를 가져오시면 도와드릴게요.
to-sŏ-gwan ka-dŭ-rŭl ka-djŏ-o-si-mjŏn to-wa-dŭ-ril-ge-joAls u uw bibliotheekpas meebrengt, zal ik u helpen.
-(으)시면 is een beleefde voorwaardelijke vorm: ‘als u …’. De vorm toont extra respect voor de aangesprokene.
Koreaans woordenschat
계정
zelfstandig naamwoord
kjè-djong
account
계정으로
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
대출 기간
zelfstandig naamwoord
dè-tsjoel kie-gan
uitleentermijn
대출 기간을
저는 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
도와드리다
werkwoord
to-wa-dŭ-ri-da
helpen (beleefde, bescheiden vorm)
도와드릴
저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.
들어가다
werkwoord
tŭ-rŏ-ga-da
binnengaan; inloggen op
들어갈
오늘 제 계정에 들어갈 수 없어요.
빌리다
werkwoord
bil-li-da
lenen
빌린
저는 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
수 있다
uitdrukking
soe it-tta
kunnen
연장할 수 있어요
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
안내 데스크
zelfstandig naamwoord
an-nè dè-sŭ-kŭ
informatiebalie
안내 데스크에서
저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.
연장하다
werkwoord
yŏn-djang-ha-da
verlengen
연장하고
저는 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
오늘
bijwoord
o-nŭl
vandaag
오늘 제 계정에 들어갈 수 없어요.
온라인
bijvoeglijk naamwoord
on-lain
online
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
저희
voornaamwoord
tsjŏ-hie
wij; wij (bescheiden vorm)
저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.
책
zelfstandig naamwoord
tsjèk
boek
책의
저는 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik kan vandaag niet in mijn account komen.
Antwoord tonen
오늘 제 계정에 들어갈 수 없어요.We kunnen je bij de balie helpen.
Antwoord tonen
저희가 안내 데스크에서 도와드릴 수 있어요.Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?
Antwoord tonen
제 도서관 카드가 필요한가요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verlengen
Antwoord tonen
연장하고account
Antwoord tonen
계정으로helpen (beleefde, bescheiden vorm)
Antwoord tonen
도와드릴binnengaan; inloggen op