Een schroevendraaier lenen en een tijd afspreken om hem terug te brengen | Leer koreaans…

Over deze les

Met Een schroevendraaier lenen en een tijd afspreken om hem terug te brengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

작은 수리를 하려고 네 드라이버를 빌려도 될까?

tsa-geun soe-ri-reul ha-ryuh-go neh deu-rai-buh-reul bil-lyuh-do dwel-kka? Kan ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

파란 공구함 안에 있어.

pa-ran kong-goe-ham a-neh ie-ssuh. Die ligt in de blauwe gereedschapskist.

선반 받침대를 조여야 해.

suhn-ban bat-tsjim-dae-reul djo-yuh-ya heh. Ik moet de planksteunen aandraaien.

중간 크기의 드라이버를 사용해.

djoeng-gan keu-gi-e deu-rai-buh-reul sa-yong-heh. Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

그 드라이버가 그 받침대에 더 잘 맞아.

keu deu-rai-buh-ga keu bat-tsjim-dae-e duh djal ma-dja. Die past beter bij die planksteunen.

내가 언제 돌려주면 돼?

neh-ga uhn-dje dol-lyuh-djoe-myun dweh? Wanneer moet ik hem terugbrengen?

저녁 먹기 전에 돌려줘.

dju-nyuhng muhk-kki djon-eh dol-lyuh-djo-wuh. Breng hem alsjeblieft voor het avondeten terug.

먼지가 묻으면 내가 먼저 닦을게.

muhn-dji-ga moe-deu-myun neh-ga muhn-djuh dal-geul-geh. Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst af.

그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼.

keu-ruh-myun kong-goe-reul djo-eun sang-teh-ro joe-dji-ha-neun deh doe-oe-mi dweh. Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

Woord voor woord

작은 작은 betekent hier ‘kleine’ en beschrijft in 작은 수리를 het soort reparatie. Dit is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een herbruikbaar patroon is 작은 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld om een kleine taak of een klein probleem te beschrijven.

수리 수리 betekent hier ‘reparatie’ in 작은 수리. Het woord benoemt de onderhoudstaak waarvoor de spreker de schroevendraaier wil lenen. Een herbruikbaar patroon is 수리를 하다 voor ‘een reparatie uitvoeren’.

를 를 markeert 수리 als het voorwerp van 하다 in 작은 수리를 하려고. Het staat hier na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 를 + 하다.

하려고 하려고 geeft in 작은 수리를 하려고 het doel aan: ‘om een kleine reparatie te doen’. De vorm komt van 하다 met de doelconstructie 려고. Een gebruikelijk patroon is een doelzin op -려고 vóór de hoofdhandeling.

네 네 betekent hier ‘jouw’ in 네 드라이버 en verwijst naar het bezit van de aangesproken persoon. Het is de informele bezitsvorm die vóór het zelfstandig naamwoord staat. Een herbruikbaar patroon is 네 + zelfstandig naamwoord wanneer je informeel naar iets van de ander verwijst.

드라이버 드라이버 betekent hier ‘schroevendraaier’, het gereedschap dat geleend en later teruggebracht wordt. Het is een leenwoord dat in de dialoog als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is 드라이버를 빌리다 voor ‘een schroevendraaier lenen’.

빌려 빌려 betekent hier ‘lenen’ in 드라이버를 빌려도 될까. De basisvorm is 빌리다; 빌려 is de vorm die hier vóór 도 staat. Je gebruikt 빌려 voor een verzoek om iets te lenen wanneer je daarna de toestemmingconstructie aanvult.

도 도 staat in 빌려도 en maakt deel uit van de constructie waarmee je vraagt of een handeling toegestaan is. De betekenis ‘mag ik lenen?’ komt uit het geheel 빌려도 될까, niet uit 도 alleen. Een herbruikbaar patroon voor toestemming is werkwoord + 아/어도 되다.

될까 될까 betekent hier ‘zou dat goed zijn?’ in 빌려도 될까. Het komt van 되다 met de vraagvorm ㄹ까 en sluit de informele toestemmingvraag af. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아/어도 될까? om informeel toestemming te vragen.

파란 파란 betekent hier ‘blauwe’ in 파란 공구함. Het is de vorm van 파랗다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een herbruikbaar patroon is 파란 + zelfstandig naamwoord voor een blauw voorwerp.

공구함 공구함 betekent hier ‘gereedschapskist’ in 파란 공구함. Het benoemt de plaats waar de schroevendraaier ligt. Een herbruikbaar patroon is 공구함 안에 voor ‘in de gereedschapskist’.

안 안 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnen’ in 공구함 안에. Het geeft aan dat iets zich in een ruimte of voorwerp bevindt. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 안에 voor een locatie binnenin.

에 에 markeert in 공구함 안에 de locatie waar iets zich bevindt. Samen met 안 maakt het de plaatsaanduiding ‘in de gereedschapskist’ compleet. Een herbruikbaar patroon is plaats + 에 + 있다 voor ‘zich op of in een plaats bevinden’.

있어 있어 betekent hier ‘is’ of ‘ligt’ in 파란 공구함 안에 있어: het gereedschap bevindt zich daar. Het is de informele vorm van 있다 die gebruikt wordt voor bestaan of locatie. Een herbruikbaar patroon is plaats에 있어.

선반 선반 betekent hier ‘plank’ of ‘schap’ in 선반 받침대. Het benoemt het meubelonderdeel dat gerepareerd wordt. Een herbruikbaar patroon is 선반 + zelfstandig naamwoord om iets met een plank of schap te benoemen.

받침대 받침대 betekent hier ‘steun’ of ‘beugel’ in 선반 받침대. Het verwijst naar de onderdelen die de plank ondersteunen en aangedraaid moeten worden. Een herbruikbaar patroon is 받침대를 조이다 voor ‘een steun of beugel vastdraaien’.

조여야 조여야 betekent hier ‘moeten vastdraaien’ in planksteunen 조여야 해. De basisvorm is 조이다; 조여야 drukt samen met 해 noodzakelijkheid uit. Een herbruikbaar patroon is voorwerp + 조여야 해 voor ‘het voorwerp moet worden vastgedraaid’.

해 해 vormt samen met 조여야 de uitdrukking 조여야 해, ‘moeten vastdraaien’. Het is hier niet zelfstandig ‘doen’, maar voltooit de noodzakelijkheidconstructie. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아/어야 해 voor ‘moeten ...’.

중간 중간 betekent hier ‘middelgroot’ in 중간 크기 en verwijst naar het midden van een reeks maten. Het staat vóór 크기 om de maat te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is 중간 + zelfstandig naamwoord wanneer iets een middelste of gemiddelde maat heeft.

크기 크기 betekent hier ‘maat’ of ‘grootte’ in 중간 크기의 드라이버. Het geeft aan hoe groot de aanbevolen schroevendraaier is. Een herbruikbaar patroon is 크기의 + zelfstandig naamwoord om de grootte van iets te specificeren.

의 의 verbindt in 중간 크기의 드라이버 de grootte met het voorwerp: ‘een schroevendraaier van middelgrote maat’. Het is hier een bezittelijke of bepalende verbinding tussen twee zelfstandige naamwoorden. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 의 + zelfstandig naamwoord.

사용해 사용해 betekent hier ‘gebruik’ in 중간 크기의 드라이버를 사용해. Het is de informele gebiedende vorm van 사용하다 en geeft een instructie. Een herbruikbaar patroon is voorwerp를 사용해 wanneer je iemand informeel zegt iets te gebruiken.

그 그 betekent hier ‘die’ in 그 드라이버 en verwijst naar de al genoemde schroevendraaier. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om een bekend voorwerp aan te wijzen. Een herbruikbaar patroon is 그 + zelfstandig naamwoord voor iets dat in de context al bekend is.

가 가 markeert 드라이버 als het onderwerp in 드라이버가 그 받침대에 더 잘 맞아. Het laat zien dat de schroevendraaier degene is die passend is. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 + beschrijving of werkwoord.

더 더 betekent hier ‘beter’ of letterlijk ‘meer’ in 더 잘 맞아. Het versterkt de vergelijking met een andere mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is 더 + bijwoord of werkwoord om een hogere mate aan te geven.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ in 더 잘 맞아 en beschrijft hoe goed de schroevendraaier bij de steunen past. Samen met 더 betekent het ‘beter passen’. Een herbruikbaar patroon is 잘 + werkwoord om aan te geven dat iets goed gebeurt.

맞아 맞아 betekent hier ‘past’ in 그 드라이버가 그 받침대에 더 잘 맞아. De basisvorm is 맞다; 맞아 is de informele vorm in deze mededeling. Een herbruikbaar patroon is voorwerp가 ander voorwerp에 맞다 voor ‘bij iets passen’.

내 내 betekent hier ‘ik’ binnen de exacte uitdrukking 내가, dus de spreker is degene die het voorwerp zal schoonmaken. Samen met 가 vormt 내 het onderwerp van de zin. Een herbruikbaar patroon is 내가 + handeling wanneer je informeel zegt dat jij iets doet.

언제 언제 betekent hier ‘wanneer’ in 언제 돌려주면 돼? en vraagt naar het tijdstip van terugbrengen. Het staat vóór de voorwaardelijke of tijdsbepalende werkwoordsvorm. Een herbruikbaar patroon is 언제 + handeling om naar het moment van een handeling te vragen.

돌려주면 돌려주면 betekent hier ‘als of wanneer ik het terugbreng’ in 언제 돌려주면 돼? De basisvorm is 돌려주다; 돌려주면 voegt de voorwaardelijke vorm 면 toe. Samen met 돼 vormt het de vraag naar wat voldoende of toegestaan is: ‘wanneer kan ik het terugbrengen?’

돼 돼 betekent hier ‘is het goed?’ of ‘mag het?’ in 돌려주면 돼? De vorm komt van 되다 en krijgt zijn betekenis door de volledige constructie 돌려주면 돼. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 으면/면 돼? om te vragen welke handeling of timing volstaat.

저녁 저녁 betekent hier ‘avondeten’ in 저녁 먹기 전, omdat het gaat om het moment vóór het eten. Het zelfstandig naamwoord bepaalt samen met 먹기 het referentiepunt in de tijd. Een herbruikbaar patroon is 저녁을 먹다 voor ‘avondeten eten’.

먹기 먹기 betekent hier ‘het eten’ in 저녁 먹기 전 en maakt van 먹다 een zelfstandig gebruikte handeling. Daardoor kan de handeling als tijdsreferentie vóór 전 staan. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 기 전 voor ‘voordat iemand iets doet’.

전 전 betekent hier ‘voor’ in 저녁 먹기 전: vóór het avondeten. Het staat achter een zelfstandig gebruikte handeling en geeft het eerdere tijdstip aan. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 기 전 voor ‘voor het doen van die handeling’.

돌려줘 돌려줘 betekent hier ‘breng het terug’ of ‘geef het terug’ in Breng hem alsjeblieft voor het avondeten terug. De basisvorm is 돌려주다; 돌려줘 is de informele verzoek- of bevelsvorm. Een herbruikbaar patroon is voorwerp를 돌려줘 wanneer je iemand vraagt iets terug te geven.

먼지 먼지 betekent hier ‘stof’ in 먼지가 묻으면. Het benoemt wat op het gereedschap terecht kan komen. Een herbruikbaar patroon is 먼지가 묻다 voor ‘er komt stof op iets’.

묻으면 묻으면 betekent hier ‘als er ... op komt’ in 먼지가 묻으면. De basisvorm is 묻다; 묻으면 maakt er een voorwaarde van. Een herbruikbaar patroon is voorwaarde + 으면/면 vóór de handeling die daarna volgt.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ in 먼저 닦을게 en geeft de volgorde van de handelingen aan. De spreker belooft eerst schoon te maken voordat het gereedschap wordt teruggebracht. Een herbruikbaar patroon is 먼저 + werkwoord om de eerste stap te benoemen.

닦을게 닦을게 betekent hier ‘ik zal het afvegen’ in 먼지가 묻으면 내가 먼저 닦을게. De basisvorm is 닦다; 닦을게 drukt de intentie of belofte van de spreker uit. Een herbruikbaar patroon is voorwerp를 닦을게 wanneer je informeel belooft iets schoon te vegen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de schoonmaakbelofte met de positieve reactie. Het verwijst naar de vooraf genoemde voorwaarde en het gevolg daarvan. Een herbruikbaar patroon is 그러면 + conclusie na een vooraf besproken situatie.

공구 공구 betekent hier ‘gereedschap’ in 공구를 좋은 상태로 유지하는 데. Het verwijst in deze context naar de gezamenlijke gereedschappen, waaronder de schroevendraaiers. Een herbruikbaar patroon is 공구를 사용하다 voor ‘gereedschap gebruiken’.

좋은 좋은 betekent hier ‘goede’ in 좋은 상태 en beschrijft de gewenste toestand van het gereedschap. Het is de vorm van 좋다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een herbruikbaar patroon is 좋은 + zelfstandig naamwoord om een positieve eigenschap te beschrijven.

상태 상태 betekent hier ‘toestand’ of ‘conditie’ in 좋은 상태. Het beschrijft hoe goed het gereedschap bewaard blijft. Een herbruikbaar patroon is 좋은 상태로 유지하다 voor ‘in goede conditie houden’.

로 로 geeft in 좋은 상태로 유지하는 aan in welke toestand iets wordt gehouden: ‘in goede conditie’. Het verbindt 상태 met de handeling van 유지하다. Een herbruikbaar patroon is toestand + 로 유지하다 voor het behouden van een bepaalde toestand.

유지하는 유지하는 betekent hier ‘houden’ of ‘behouden’ in 공구를 좋은 상태로 유지하는 데. De basisvorm is 유지하다; 유지하는 maakt de handeling beschrijvend vóór 데. Een herbruikbaar patroon is iets를 toestand로 유지하다.

데 데 betekent hier ‘bij het’ of ‘voor het’ in 유지하는 데 도움이 돼. Het maakt van 유지하는 de activiteit waarvoor de hulp nuttig is; het verwijst hier niet naar een plaats. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 는 데 도움이 되다 voor ‘helpen bij het ...’.

도움 도움 betekent hier ‘hulp’ in 도움이 돼. In de uitdrukking 도움이 되다 betekent het geheel dat iets helpt of nuttig is. Een herbruikbaar patroon is iets이/가 도움이 되다 voor ‘iets is behulpzaam’.

이 이 markeert 도움 als het onderwerp in 도움이 돼. Daardoor wordt 도움 verbonden met 되다 in de betekenis ‘hulp zijn’ of ‘helpen’. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 도움이 되다.

Grammatica

-은/ㄴ + zelfstandig naamwoord

작은 드라이버

tsa-geun deu-rai-buh

een kleine schroevendraaier

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt vóór een zelfstandig naamwoord een speciale vorm: 작다 → 작은.

V-(으)면

먼지가 묻으면

muhn-dji-ga moe-deu-myun

als er stof aan blijft kleven

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een medeklinker komt meestal -으면.

Koreaans woordenschat

공구함 zelfstandig naamwoord

kong-goe-ham gereedschapskist

파란 공구함 안에 있어

네 voornaamwoord

neh jouw

네 드라이버

드라이버 zelfstandig naamwoord

deu-rai-buh schroevendraaier

네 드라이버를 빌려도 될까?

받침대 zelfstandig naamwoord

bat-tsjim-dae planksteun; beugel

선반 받침대를 조여야 해

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌려도

네 드라이버를 빌려도 될까?

선반 zelfstandig naamwoord

suhn-ban plank

선반 받침대

수리 zelfstandig naamwoord

soe-ri reparatie

작은 수리를 하려고

있다 werkwoord

it-tta er zijn; zich bevinden 있어

공구함 안에 있어

작다 bijvoeglijk naamwoord

tsjak-tta klein zijn 작은

작은 수리를 하려고

조이다 werkwoord

djo-i-da vastdraaien 조여야

선반 받침대를 조여야 해

중간 크기 uitdrukking

djoeng-gan keu-gi middelgroot formaat 중간 크기의

중간 크기의 드라이버

파랗다 bijvoeglijk naamwoord

pa-ra-ta blauw zijn 파란

파란 공구함

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Die ligt in de blauwe gereedschapskist.

Antwoord tonen

파란 공구함 안에 있어.

Ik moet de planksteunen aandraaien.

Antwoord tonen

선반 받침대를 조여야 해.

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

Antwoord tonen

중간 크기의 드라이버를 사용해.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schroevendraaier

Antwoord tonen

드라이버

planksteun; beugel

Antwoord tonen

받침대

vastdraaien

Antwoord tonen

조여야

reparatie

Antwoord tonen

수리