Een laptopoplader lenen op het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een laptopoplader lenen op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

nè no-tuh-boek bè-tuh-ri-ga kuh-eu-i da dwès-suh. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

hwè-ie tè-kka-djie nè tsjoeng-djun-gi-rul bil-lyuh-do dwè. Je kunt mijn oplader tot de vergadering lenen.

내 노트북과 호환돼?

nè no-tuh-boek-kwa ho-hwan-dwè? Is hij geschikt voor mijn laptop?

아마 맞을 거야. 하지만 연결 단자를 먼저 확인해 봐.

a-ma ma-djeul kuh-ya. ha-djie-man jon-gjul dan-dja-rul mun-djuh hwa-gin-hè bwa. Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de aansluiting.

잘 맞고, 배터리가 지금 충전되고 있어.

djal mat-kko, bè-tuh-ri-ga dji-geum tsjoeng-djun-dwè-go is-suh. Hij past en de batterij wordt nu opgeladen.

다 쓰면 내 책상 위에 다시 놓아 줘.

da sseu-mjuhn nè tsjèk-ssang wie-è da-shi no-a djwuh. Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

네가 가기 전에 다시 갖다 놓을게.

nè-ga ga-gi dju-ne da-shi gat-tta no-eul-ge. Ik leg hem terug voordat je weggaat.

그럼 내가 다시 필요할 때까지 시간이 충분해.

geu-ruhm nè-ga da-shi pi-ryuh-hal tè-kka-djie shi-gan-i tsjoeng-boen-hè. Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Woord voor woord

내 내 betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de laptop en batterij bij de spreker horen, zoals in 내 노트북. Je gebruikt 내 vóór het zelfstandig naamwoord waarvan iets van jou is.

노트북 노트북 betekent hier ‘laptop’. Het is het apparaat waarover in 내 노트북 배터리가 wordt gesproken. Je kunt 노트북 direct vóór een ander zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals in 노트북 배터리.

배터리가 배터리가 betekent hier ‘de batterij’ en markeert de batterij als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit 배터리 met de onderwerpmarkeerder 가; je gebruikt die om aan te geven wat leeg, vol of opgeladen is.

거의 거의 betekent ‘bijna’ en geeft aan dat iets een toestand bijna heeft bereikt, zoals in 배터리가 거의 다 됐어. Je gebruikt 거의 vóór de uitdrukking of toestand die bijna werkelijkheid is.

다 다 draagt in 거의 다 됐어 de betekenis ‘helemaal’ of ‘volledig’ bij. Samen betekent 거의 다 됐어 dat de batterij bijna volledig leeg is; 다 versterkt hier dus de bereikte toestand.

됐어 됐어 betekent hier dat de batterij in de bedoelde toestand is gekomen, namelijk bijna leeg is. In de vaste combinatie 거의 다 됐어 beschrijft het dat de batterij vrijwel geen lading meer heeft.

회의 회의 betekent ‘vergadering’. In 회의 때까지 verwijst het naar het moment van de vergadering. Je kunt 회의 vóór een tijdsuitdrukking gebruiken om een termijn aan te geven.

때까지 때까지 betekent ‘tot het moment van’ of ‘totdat’. In 회의 때까지 betekent het ‘tot de vergadering’; je gebruikt het na een gebeurtenis of tijdstip om het eindpunt van een termijn aan te geven.

충전기를 충전기를 betekent ‘de oplader’ als object van lenen in 내 충전기를 빌려도 돼. De vorm bestaat uit 충전기 met de objectmarkeerder 를; je gebruikt die wanneer de oplader de handeling ondergaat.

빌려도 빌려도 draagt in 빌려도 돼 de betekenis ‘lenen’ bij binnen een toestemminguitdrukking. Samen betekent 빌려도 돼 ‘je mag hem lenen’; je gebruikt deze combinatie om toestemming voor een handeling te vragen of te geven.

돼 돼 betekent in 빌려도 돼 ‘het is toegestaan’ of ‘dat mag’. De combinatie 빌려도 돼 wordt gebruikt om toestemming te geven voor het lenen van iets.

노트북과 노트북과 betekent ‘met de laptop’, zoals in 내 노트북과 호환돼. De uitgang 과 verbindt 노트북 met iets dat ermee compatibel is; je gebruikt deze vorm bij vergelijkbare compatibiliteitsrelaties.

호환돼 호환돼 betekent hier ‘is compatibel’ of ‘werkt samen met’. In 노트북과 호환돼 gaat het erom dat de oplader bij de laptop past; de vorm is de spreektaalvorm van 호환되다.

아마 아마 betekent ‘waarschijnlijk’ en laat zien dat de spreker niet volledig zeker is. In 아마 맞을 거야 verzacht het de inschatting dat het passend of juist zal zijn.

맞을 맞을 betekent in 맞을 거야 dat iets waarschijnlijk juist of passend is. De vorm komt van 맞다 en wordt hier gebruikt vóór 거야 om een verwachting of inschatting uit te drukken.

거야 거야 maakt in 맞을 거야 een inschatting of verwachting duidelijk: ‘het zal waarschijnlijk kloppen’ of ‘het zou moeten passen’. Je gebruikt de combinatie 맞을 거야 wanneer je een waarschijnlijk oordeel geeft zonder volledige zekerheid.

하지만 하지만 betekent ‘maar’ en leidt in de zin een tegenstelling in: eerst klinkt er een positieve verwachting, daarna volgt een controle. Je gebruikt 하지만 om twee tegengestelde of aanvullende mededelingen te verbinden.

연결 연결 betekent ‘verbinding’ en vormt hier samen met 단자 de uitdrukking 연결 단자, ‘aansluitconnector’. Je gebruikt 연결 vóór een zelfstandig naamwoord om een verband met aansluiten of verbinden aan te geven.

단자를 단자를 betekent ‘de connector’ of ‘de aansluiting’ als object van controleren in 연결 단자를 확인해 봐. De uitgang 를 markeert 단자 als het object dat gecontroleerd moet worden.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. In 연결 단자를 먼저 확인해 봐 moet de connector worden gecontroleerd voordat de oplader wordt gebruikt.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘kijk na’. In 확인해 봐 vormt het samen met 봐 een verzoek om iets daadwerkelijk te controleren; je gebruikt 확인해 vóór het object dat je wilt nakijken.

봐 봐 draagt in 확인해 봐 de betekenis bij van ‘probeer het’ of ‘kijk even’. Samen maakt 확인해 봐 een praktische, informele aansporing om de aansluiting te controleren.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘op de juiste manier’. In 잘 맞고 beschrijft het dat de connector goed past; je gebruikt 잘 vaak vóór een werkwoord om aan te geven dat iets goed verloopt.

맞고 맞고 betekent hier ‘past, en ...’ en verbindt het passende van de oplader met de volgende mededeling. De vorm 맞다 wordt hier verbonden met de volgende zin door 고, zoals in 잘 맞고, 배터리가 지금 충전되고 있어.

지금 지금 betekent ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. In 배터리가 지금 충전되고 있어 geeft het aan dat het opladen op dit moment bezig is.

충전되고 충전되고 betekent hier ‘wordt opgeladen en ...’. In 충전되고 있어 beschrijft het de toestand van de batterij en verbindt het deze met 있어; je gebruikt 충전되다 voor het opladen van een apparaat of batterij.

있어 있어 maakt in 충전되고 있어 duidelijk dat het opladen nu aan de gang is. De combinatie wordt gebruikt om een voortgaande toestand of handeling op het huidige moment te beschrijven.

쓰면 쓰면 betekent in 다 쓰면 ‘als je het hebt gebruikt’ of ‘wanneer je ermee klaar bent’. De vorm komt van 쓰다 met 면 en verwijst hier naar het gebruik van de oplader; 다 쓰면 is een veelgebruikte combinatie voor ‘als je iets helemaal hebt gebruikt’.

책상 책상 betekent ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. In 내 책상 위에 verwijst het naar het bureau van de spreker; je kunt 책상 combineren met 위에 om een plaats op het bureau aan te geven.

위에 위에 betekent ‘op’ of ‘bovenop’. In 내 책상 위에 geeft het de plaats aan waar de oplader moet worden neergelegd; je gebruikt 위에 na een plaatsaanduiding voor iets dat daarop ligt of wordt geplaatst.

다시 다시 betekent ‘weer’ of ‘opnieuw’. In 다시 놓아 줘 en 다시 갖다 놓을게 geeft het aan dat de oplader terug op zijn eerdere plaats moet komen.

놓아 놓아 betekent hier ‘neerleggen’ of ‘neerzetten’. In 놓아 줘 beschrijft het de handeling van de oplader op het bureau plaatsen; je gebruikt 놓다 voor iets ergens neerzetten of leggen.

줘 줘 betekent in 놓아 줘 dat iemand iets voor de spreker doet. Samen is 놓아 줘 een informele vraag om de oplader terug op het bureau te leggen.

네가 네가 betekent ‘jij’ als onderwerp van de handeling in 네가 가기 전에. De uitgang 가 markeert 네 als degene die vertrekt; je gebruikt deze vorm wanneer je ‘jij’ als handelende persoon wilt benadrukken.

가기 가기 betekent hier ‘gaan’ of ‘vertrekken’ als gebeurtenis, in 네가 가기 전에. De vorm komt van 가다 en wordt vóór 전에 gebruikt om te verwijzen naar het moment waarop iemand vertrekt.

전에 전에 betekent ‘voordat’ of ‘eerder dan’. In 네가 가기 전에 betekent het ‘voordat jij vertrekt’; je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

갖다 갖다 draagt in 갖다 놓을게 de betekenis van iets meenemen of brengen naar de plaats waar het wordt neergelegd. Samen verwijst 갖다 놓을게 naar de oplader terugbrengen en neerleggen; deze combinatie is bruikbaar wanneer iets naar een bepaalde plek wordt gebracht.

놓을게 놓을게 betekent hier ‘ik zal het neerleggen’ en drukt de toezegging van de spreker uit. In 갖다 놓을게 belooft de spreker de oplader terug te brengen en op zijn plaats te leggen.

그럼 그럼 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. In 그럼 내가 다시 필요할 때까지 leidt het de gevolgtrekking in die volgt uit de belofte om de oplader terug te leggen.

내가 내가 betekent ‘ik’ als onderwerp van de mededeling in 내가 다시 필요할 때까지. De uitgang 가 markeert 내 als degene die de oplader later nodig heeft.

필요할 필요할 betekent hier ‘nodig hebben’ in de tijdsuitdrukking 내가 다시 필요할 때까지. Samen betekent die uitdrukking ‘totdat ik het weer nodig heb’; je gebruikt 필요하다 om aan te geven dat iets voor iemand nodig is.

시간이 시간이 betekent ‘de tijd’ als onderwerp van de beoordeling in 시간이 충분해. De uitgang 이 markeert 시간 als datgene waarvan wordt gezegd dat het voldoende is.

충분해 충분해 betekent ‘is voldoende’ of ‘is genoeg’. In 시간이 충분해 zegt de spreker dat er genoeg tijd beschikbaar is voordat de oplader opnieuw nodig is; je gebruikt 충분해 na een hoeveelheid of middel die toereikend is.

Grammatica

동사-아/어도 돼?

충전기 빌려도 돼?

tsjoeng-djun-gi bil-lyuh-do dwè?

Mag ik de oplader lenen?

Gebruik -아/어도 돼? om toestemming te vragen: ‘Mag ik ...?’ of ‘Is het oké als ...?’

동사-기 전에

가기 전에 배터리를 확인해 봐.

ga-gi dju-ne bè-tuh-ri-rul hwa-gin-hè bwa.

Controleer de batterij voordat je weggaat.

-기 전에 betekent ‘voordat ...’. Het zelfstandig gemaakte werkwoord komt voor 전에.

Koreaans woordenschat

거의 bijwoord

kuh-eu-i bijna

노트북 zelfstandig naamwoord

no-tuh-boek laptop

다 되다 uitdrukking

da dwe-da bijna leeg zijn 다 됐어

맞다 werkwoord

mat-tta kloppen; passen 맞을 거야

아마 맞을 거야

먼저 bijwoord

mun-djuh eerst

배터리 zelfstandig naamwoord

bè-tuh-ri batterij

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌려도 돼

연결 단자 zelfstandig naamwoord

jon-gjul dan-dja aansluiting; connector

충전기 zelfstandig naamwoord

tsjoeng-djun-gi oplader

호환되다 werkwoord

ho-hwan-dwe-da compatibel zijn 호환돼

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해 봐

회의 zelfstandig naamwoord

hwè-ie vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Antwoord tonen

내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

Je kunt mijn oplader tot de vergadering lenen.

Antwoord tonen

회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

Is hij geschikt voor mijn laptop?

Antwoord tonen

내 노트북과 호환돼?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

batterij

Antwoord tonen

배터리

bijna

Antwoord tonen

거의

eerst

Antwoord tonen

먼저

laptop

Antwoord tonen

노트북