Een grote pan lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een grote pan lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 큰 프라이팬을 빌려도 돼요?

o-neul keun peu-rai-pe-neul bil-lyuh-do dwe-yo? Mag ik je grote pan vandaag lenen?

빌려도 돼요. 하지만 손잡이가 뜨거워지니 조심하세요.

bil-lyuh-do dwe-yo. ha-dji-man son-dja-bi-ga tteu-guh-wo-dji-ni djo-sjim-ha-se-yo. Dat kan, maar pas op met het handvat, want het wordt heet.

이 스토브에서 써도 괜찮아요?

ie seu-to-beu-e-suh ssuh-do gwen-tsja-na-yo? Kan de pan op dit fornuis?

불을 약하게 하면 괜찮을 거예요.

boel-eul ya-ka-ge ha-myun gwen-tsja-neul guh-ye-yo. Dat moet goed gaan als je het vuur laag houdt.

저녁 식사 후에 바로 씻을게요.

dju-nyuhk sjik-ssa hoe-e ba-ro ssie-seul-kke-yo. Ik zal hem meteen na het eten afwassen.

저에게 돌려주기 전에 잘 말려 주세요.

dju-uh-ge dol-lyuh-dju-gi djuhn-e djal mal-lyuh dju-se-yo. Droog hem goed af voordat je hem bij mij terugbrengt.

언제 돌려받고 싶어요?

uhn-dje dol-lyuh-bat-kko sji-puh-yo? Wanneer wil je hem terug?

저녁 식사 후면 괜찮아요.

dju-nyuhk sjik-ssa hoe-myun gwen-tsja-na-yo. Na het eten is goed.

이번 주 후반까지는 다시 필요 없어요.

ie-buhn djoe hoe-ban-kka-dji-neun da-sji pi-lyo uhp-ssuh-yo. Ik heb hem pas later deze week weer nodig.

Woord voor woord

오늘 ‘오늘’ betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer het lenen gebeurt. Het staat vooraan als tijdsaanduiding; je gebruikt het op dezelfde manier om de dag van een handeling te noemen.

큰 ‘큰’ betekent hier ‘grote’ en beschrijft de pan. Het is de vorm van 크다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘큰 프라이팬을’. Gebruik deze vorm vóór het ding dat je beschrijft.

프라이팬을 ‘프라이팬을’ betekent ‘de koekenpan’ als voorwerp van het lenen. 을 markeert dat de pan het directe voorwerp is van de handeling; dit past bij ‘빌려도 돼요?’.

빌려도 ‘빌려도’ komt van 빌리다, ‘lenen’, en draagt hier de betekenis ‘lenen mag’ in de uitdrukking ‘빌려도 돼요?’. Het deel 도 maakt de handeling onderdeel van de vraag naar toestemming.

돼요 ‘돼요’ komt van 되다 en betekent hier ‘mag’ of ‘is toegestaan’. Samen met ‘빌려도’ vormt het een beleefde vraag of iets mag; dezelfde combinatie kan worden gebruikt om toestemming voor een handeling te vragen.

하지만 ‘하지만’ betekent ‘maar’ en leidt hier de waarschuwing in die volgt op de toestemming. Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking aan te geven.

손잡이가 ‘손잡이가’ betekent ‘het handvat’ als onderwerp van de waarschuwing. 가 markeert het handvat als datgene wat heet wordt; de vorm past in ‘손잡이가 뜨거워지니’.

뜨거워지니 ‘뜨거워지니’ komt van 뜨거워지다 en betekent hier ‘omdat het heet wordt’. Deze vorm geeft de reden voor ‘조심하세요’; je gebruikt zo’n redengevende verbinding wanneer een toestand tot een waarschuwing leidt.

조심하세요 ‘조심하세요’ komt van 조심하다 en betekent ‘wees voorzichtig’ of ‘let op’. Het is hier een beleefd verzoek om voorzichtig te zijn met het hete handvat; je gebruikt het ook als zelfstandige waarschuwing.

이 ‘이’ betekent ‘deze’ en verwijst hier naar de kookplaat die dichtbij of in de huidige situatie is. Het staat direct vóór ‘스토브’ en wordt gebruikt om een specifiek ding aan te wijzen.

스토브에서 ‘스토브에서’ betekent hier ‘op deze kookplaat’ en geeft de plaats van het gebruiken aan. 에서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt, zoals in ‘스토브에서 써도 괜찮아요?’.

써도 ‘써도’ komt van 쓰다, ‘gebruiken’, en betekent hier ‘gebruiken mag’ in de vraag ‘써도 괜찮아요?’. Het deel 도 verbindt het gebruik met de vraag of het in orde is.

괜찮아요 ‘괜찮아요’ komt van 괜찮다 en betekent hier ‘is het in orde?’ of ‘kan dat?’. Samen met ‘써도’ vraagt het of het gebruik op deze kookplaat toegestaan of veilig is; dezelfde uitdrukking is bruikbaar om naar de aanvaardbaarheid van een handeling te vragen.

불을 ‘불을’ betekent hier ‘het vuur’ of ‘de warmte’ als voorwerp van het lager zetten. 을 markeert wat je aanpast in ‘불을 약하게 하면’; het gaat dus om de sterkte van het vuur.

약하게 ‘약하게’ betekent hier ‘zacht’ of ‘laag’ en beschrijft hoe het vuur moet worden ingesteld. Het komt van 약하다 en staat in ‘불을 약하게 하면’ vóór de handeling die het vuur laag maakt.

하면 ‘하면’ komt van 하다 en betekent hier ‘als je doet’ of ‘wanneer je houdt’. Het geeft de voorwaarde voor ‘괜찮을 거예요’: de pan blijft in orde als het vuur laag wordt gehouden.

괜찮을 ‘괜찮을’ komt van 괜찮다 en betekent hier ‘in orde zullen zijn’. Deze vorm staat vóór ‘거예요’ en duidt een verwachte toestand of uitkomst aan.

거예요 In de combinatie ‘괜찮을 거예요’ maakt ‘거예요’ van ‘괜찮을’ een verwachting: ‘het zal wel in orde zijn’. Je gebruikt deze combinatie om een inschatting over de uitkomst te geven.

저녁 ‘저녁’ betekent hier ‘avond’ in de tijdsaanduiding voor het eten, dus ‘avondeten’ in de context. Samen met ‘식사’ vormt het ‘저녁 식사’, een gebruikelijke manier om naar de avondmaaltijd te verwijzen.

식사 ‘식사’ betekent ‘maaltijd’ en is een beleefde of formele term voor eten. In ‘저녁 식사 후에’ verwijst het specifiek naar de avondmaaltijd; je kunt het ook gebruiken in tijdsaanduidingen met ‘후에’.

후에 ‘후에’ betekent ‘na’ en geeft aan dat het wassen volgt op de maaltijd. Het staat in de uitdrukking ‘저녁 식사 후에’; na een gebeurtenis gebruik je deze vorm om het volgende moment aan te geven.

바로 ‘바로’ betekent hier ‘direct’ of ‘meteen’. In ‘바로 씻을게요’ benadrukt het dat het wassen onmiddellijk na het eten gebeurt; je gebruikt het om weinig tijd tussen twee handelingen aan te geven.

씻을게요 ‘씻을게요’ komt van 씻다 en betekent hier ‘ik zal het wassen’. De vorm drukt een beleofde belofte of toezegging van de spreker uit, in deze context over de pan; je gebruikt haar wanneer je de gesprekspartner wilt geruststellen over wat je zult doen.

저에게 ‘저에게’ betekent ‘aan mij’ en noemt de persoon aan wie de pan wordt teruggegeven. 에게 markeert hier de ontvanger; de vorm past bij ‘저에게 돌려주기 전에’.

돌려주기 ‘돌려주기’ komt van 돌려주다 en betekent hier ‘het teruggeven’. 기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige vorm, zodat er ‘전에’ achter kan staan: ‘vóór het teruggeven’.

전에 ‘전에’ betekent ‘voordat’ of ‘vóór’. In ‘돌려주기 전에’ geeft het aan dat de pan eerst goed moet worden gedroogd en pas daarna wordt teruggebracht; je gebruikt het na een gebeurtenis om de volgorde uit te drukken.

잘 ‘잘’ betekent hier ‘goed’ of ‘grondig’. In ‘잘 말려 주세요’ vraagt het niet alleen om drogen, maar om de pan goed droog te maken; je gebruikt het om de gewenste kwaliteit van een handeling aan te geven.

말려 ‘말려’ komt van 말리다 en betekent hier ‘droog het’. Het is de werkwoordsvorm vóór ‘주세요’ in het beleefde verzoek ‘말려 주세요’; de handeling is het drogen van de pan.

주세요 ‘주세요’ komt van 주다 en maakt samen met ‘말려’ een beleefd verzoek: ‘droog het alstublieft’. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vriendelijk vraagt om een handeling uit te voeren.

언제 ‘언제’ betekent ‘wanneer’ en vraagt hier naar het gewenste moment om de pan terug te krijgen. Het staat vóór de rest van de vraag en wordt gebruikt om naar een tijdstip of moment te vragen.

돌려받고 ‘돌려받고’ komt van 돌려받다 en betekent hier ‘terugkrijgen’ in de uitdrukking ‘돌려받고 싶어요?’. Het deel 고 verbindt het werkwoord met ‘싶어요’ om de wens om iets terug te krijgen uit te drukken.

싶어요 ‘싶어요’ komt van 싶다 en betekent in ‘돌려받고 싶어요?’ ‘willen’. Samen met ‘돌려받고’ vraagt het naar het gewenste moment om de pan terug te krijgen; je gebruikt deze constructie om een wens uit te drukken.

후면 ‘후면’ bestaat uit 후, ‘erna’, en 면, dat hier een voorwaarde aangeeft: ‘als het na ... is’. In ‘저녁 식사 후면 괜찮아요’ zegt de spreker dat een moment na het avondeten geschikt is.

이번 ‘이번’ betekent ‘deze’ of ‘de huidige’ en verwijst hier naar de week die nu loopt. Het staat vóór ‘주’ in ‘이번 주’; samen geeft dat ‘deze week’.

주 ‘주’ betekent ‘week’. In ‘이번 주 후반까지는’ maakt het deel uit van de tijdsaanduiding ‘tot het latere deel van deze week’.

후반까지는 ‘후반까지는’ betekent hier ‘tot het latere deel’ of ‘tot de tweede helft’, met verwijzing naar later deze week. 까지 markeert het eindpunt en 는 zet die periode als tijdsgrens neer; samen met ‘이번 주’ geeft het aan wanneer de pan opnieuw nodig is.

다시 ‘다시’ betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. In ‘다시 필요 없어요’ maakt het duidelijk dat de pan niet opnieuw nodig is tot later in de week; je gebruikt het om herhaling aan te geven.

필요 ‘필요’ betekent ‘nodig’ of ‘behoefte’. In ‘필요 없어요’ verwijst het naar de behoefte aan de pan; het staat hier samen met ‘없어요’ om te zeggen dat die behoefte ontbreekt.

없어요 ‘없어요’ komt van 없다 en betekent hier ‘is er niet’ of ‘is niet nodig’. In de combinatie ‘필요 없어요’ zegt het dat er geen behoefte aan de pan is; je gebruikt het om de afwezigheid van iets aan te geven.

Grammatica

V-아/어도 돼요?

프라이팬을 빌려도 돼요?

peu-rai-pe-neul bil-lyuh-do dwe-yo?

Mag ik de koekenpan lenen?

Met -아/어도 돼요 vraag of geef je toestemming: ‘mag ik ...?’ of ‘het is toegestaan om ...’.

A/V-(으)니

손잡이가 뜨거워지니 조심하세요.

son-dja-bi-ga tteu-guh-wo-dji-ni djo-sjim-ha-se-yo.

Omdat het handvat heet wordt, moet u oppassen.

-(으)니 verbindt een reden met een gevolg of advies. Na een klinker gebruik je -니; na een medeklinker -으니.

Koreaans woordenschat

되다 werkwoord

dwe-da mogen; toegestaan zijn 돼요

뜨거워지다 werkwoord

tteu-guh-wo-dji-da heet worden 뜨거워지니

빌리다 werkwoord

bil-li-da lenen 빌려도

손잡이 zelfstandig naamwoord

son-dja-bi handvat

스토브 zelfstandig naamwoord

seu-to-beu fornuis

쓰다 werkwoord

sseu-da gebruiken 써도

오늘 bijwoord

o-neul vandaag

이 bepaler

ie dit; deze

조심하다 werkwoord

djo-sjim-ha-da oppassen 조심하세요

크다 bijvoeglijk naamwoord

keu-da groot zijn 큰

프라이팬 zelfstandig naamwoord

peu-rai-pen koekenpan

하지만 voegwoord

ha-dji-man maar

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mag ik je grote pan vandaag lenen?

Antwoord tonen

오늘 큰 프라이팬을 빌려도 돼요?

Dat kan, maar pas op met het handvat, want het wordt heet.

Antwoord tonen

빌려도 돼요. 하지만 손잡이가 뜨거워지니 조심하세요.

Kan de pan op dit fornuis?

Antwoord tonen

이 스토브에서 써도 괜찮아요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

heet worden

Antwoord tonen

뜨거워지니

koekenpan

Antwoord tonen

프라이팬

oppassen

Antwoord tonen

조심하세요

vandaag

Antwoord tonen

오늘