Schoonmaakspullen lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 청소용 스프레이를 좀 써도 될까요?

   Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

   청소용

   voor schoonmaakdoeleinden

   스프레이

   spray

   좀

   wat; een beetje

   써도 될까요?

   mag ik gebruiken?

   Uitgebreide uitleg

   청소용 betekent hier “voor schoonmaakdoeleinden”. Het is opgebouwd uit 청소 (“schoonmaak”) en 용 (“voor een bepaald doel”). 용 komt ook voor in andere doel-aanduidende samenstellingen, bijvoorbeeld 여행용 가방 = “een tas voor reizen”. 스프레이 betekent “spray”. Samen met 청소용 vormt het 청소용 스프레이: “schoonmaakspray”. Het eerste deel geeft het doel of type van de spray aan. 좀 betekent hier “wat” of “een beetje”. In dit verzoek kan het bovendien de formulering verzachten; het hoeft dus geen exact meetbare hoeveelheid aan te geven. 써 is hier de verbogen vorm van 쓰다, “gebruiken”. 쓰다 kan in andere contexten ook “schrijven” betekenen. Voor de uitgang -어 valt de eindklinker ㅡ van 쓰다 weg: 쓰다 → 써. Voeg je -도 toe, dan krijg je 써도. De constructie -아/어도 되다 drukt uit dat iets toegestaan is. 될까요? bevat 되다 (“toegestaan zijn” in deze constructie) met de vraaguitgang -ㄹ까요?. Samen vormen 써도 될까요? een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik het gebruiken?” Het herbruikbare patroon is 동사-아/어도 될까요? = “Mag ik ...?” Voorbeeld: 여기 앉아도 될까요? = “Mag ik hier zitten?” Van links naar rechts betekent 청소용 스프레이 “schoonmaakspray”, 좀 verzacht of beperkt het verzoek, en 써도 될까요? vraagt toestemming om die te gebruiken. De volledige betekenis is: “Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?”

2. 싱크대 아래에 있어요. 뭔가 쏟아졌어요?

   Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

   싱크대

   gootsteen

   아래에 있어요

   staat eronder

   뭔가

   iets

   쏟아졌어요

   is gemorst

   Uitgebreide uitleg

   싱크대 betekent hier ‘gootsteen’ en is een zelfstandig naamwoord. Het is een leenwoord dat je kunt gebruiken in plaats van een omschrijving. Voorbeeld: 싱크대가 깨끗해요. — ‘De gootsteen is schoon.’ 아래에 있어요 bestaat uit 아래 (‘onderkant; beneden’), 에 (een plaatsaanduiding) en 있어요 (‘is/zich bevindt’). Samen betekent het ‘bevindt zich eronder’ of, zoals in de vertaling, ‘staat onder de gootsteen’. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; bij een plaats betekent 있다 dat iets zich ergens bevindt. Het onderwerp is hier weggelaten, maar de vaste vertaling geeft dat weer met ‘het’. Voorbeeld: 책이 의자 아래에 있어요. — ‘Het boek ligt onder de stoel.’ 뭔가 betekent ‘iets’ of ‘een of ander ding’. Het verwijst hier niet naar een met naam genoemd voorwerp; de vraag informeert of er iets gemorst is. Voorbeeld: 뭔가 이상해요. — ‘Er is iets vreemds aan de hand.’ 쏟아졌어요 is de beleefde verleden vorm van 쏟아지다, ‘gemorst worden; eruit lopen of uitgestort raken’. De vorm beschrijft hier het gebeurde resultaat: er is iets gemorst. Het is niet dezelfde vorm als het overgankelijke 쏟다, ‘iets morsen of uitgieten’, waarbij een veroorzaker en een voorwerp kunnen worden genoemd. -았/었어요 maakt de beleefde verleden vorm; bij 쏟아지다 verschijnt hier 쏟아졌어요. Voorbeeld: 물이 바닥에 쏟아졌어요. — ‘Er is water op de vloer gemorst.’ Eerst combineert 싱크대 아래에 (‘onder de gootsteen’) met 있어요 (‘bevindt zich’), waardoor de eerste zin betekent: ‘Het staat onder de gootsteen.’ Daarna maakt 뭔가 (‘iets’) het onderwerp van de vraag en beschrijft 쏟아졌어요 de gebeurtenis: ‘Is er iets gemorst?’ De beleefde vorm -어요 past in beide zinnen bij een beleefde alledaagse formulering.

3. 주스가 주방 바닥에 쏟아졌어요.

   Er is sap op de keukenvloer gemorst.

   주스

   sap

   주방

   keuken

   바닥

   vloer

   쏟아졌어요

   is gemorst

   Uitgebreide uitleg

   주스 betekent hier “sap”. Het is een zelfstandig naamwoord; met 가 wordt het als onderwerp van de gebeurtenis gemarkeerd. Voorbeeld: 물이 쏟아졌어요. — “Er is water gemorst.” 주방 betekent “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier met 바닥 de combinatie 주방 바닥, “keukenvloer”. 바닥 betekent “vloer” en kan in andere contexten ook “bodem” betekenen. In 주방 바닥 verwijst het naar de vloer van de keuken. Het partikel 에 na 바닥 markeert hier de plaats waar het sap terechtkwam: “op de keukenvloer”. 쏟아졌어요 komt van 쏟아지다, “gemorst worden” of “uitgestort raken”. De vorm is een verleden tijd in beleefde stijl: 쏟아지- + -었어요, waarbij de vorm in de uitspraak en spelling 쏟아졌어요 wordt. De gebeurtenis wordt zonder genoemde veroorzaker beschreven; de zin zegt dus niet wie het sap heeft gemorst. De tegenwoordige beleefde vorm is 쏟아져요, niet 쏟아요; 쏟아요 hoort bij het andere werkwoord 쏟다. Samen vormen 주스가 (“het sap”), 주방 바닥에 (“op de keukenvloer”) en 쏟아졌어요 (“is gemorst”) de volledige betekenis: “Er is sap op de keukenvloer gemorst.”

4. 작은 양동이도 가져가세요. 그러면 대걸레를 헹굴 수 있어요.

   Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

   작은

   klein

   양동이

   emmer

   도

   ook

   가져가세요

   neem mee, alstublieft

   그러면

   dan; in dat geval

   대걸레

   dweil

   헹굴 수 있어요

   kan uitspoelen

   Uitgebreide uitleg

   작은 betekent hier “klein” en staat vóór 양동이 om het zelfstandig naamwoord te beschrijven. De basisvorm is 작다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt deze beschrijvende vorm 작은. Voorbeeld: 작은 방 — “een kleine kamer”. 양동이 betekent “emmer”. Het is het zelfstandig naamwoord voor de emmer die in deze zin moet worden meegenomen. Voorbeeld: 양동이가 있어요. — “Er is een emmer.” 도 betekent “ook” en wordt direct achter het woord geplaatst waarop het betrekking heeft. Hier wordt dus ook de kleine emmer meegenomen; 도 geeft op zichzelf geen bepaald aantal aan. Voorbeeld: 물도 주세요. — “Geef ook water, alstublieft.” 가져가세요 komt van 가져가다, “meenemen” of “ergens naartoe brengen”. De vorm -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde aansporing: “neem mee, alstublieft”. 가져오다 betekent daarentegen “meebrengen” naar de plaats van de spreker; 가져가다 richt de beweging van de spreker af. Voorbeeld: 이 책을 가져가세요. — “Neem dit boek mee, alstublieft.” 그러면 verbindt een voorwaarde of voorafgaande handeling met het gevolg en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het gevolg volgt op de voorgestelde handeling. Voorbeeld: 비가 오면 우산을 쓰세요. 그러면 젖지 않아요. — “Als het regent, gebruik dan een paraplu. Dan word je niet nat.” 대걸레 betekent “dweil”. In deze zin is het de zaak die met 를 als object van de volgende handeling wordt aangeduid. Voorbeeld: 대걸레를 써요. — “Ik gebruik een dweil.” 헹굴 수 있어요 bestaat uit 헹구다, “uitspoelen”, en de constructie V-(으)ㄹ 수 있다, “kunnen V” of “de mogelijkheid hebben om V”. 헹굴 is de vorm van 헹구다 die vóór 수 staat; 있어요 is de beleefde vorm van 있다. In deze context drukt de constructie uit dat het uitspoelen mogelijk is, niet dat het al gebeurt. Voorbeeld: 컵을 헹굴 수 있어요. — “Je kunt een kopje uitspoelen.” Samen betekent de eerste helft: neem ook de kleine emmer mee. 그러면 maakt daarvan de voorwaarde voor het tweede deel: in dat geval is het mogelijk om de dweil uit te spoelen. De volledige bedoeling is dus: “Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.”

5. 도움이 되네요. 다 끝나면 둘 다 돌려드릴게요.

   Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

   도움

   hulp

   되네요

   blijkt te helpen

   다 끝나면

   als alles klaar is

   둘 다

   allebei

   돌려드릴게요

   ik zal ze terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   도움 betekent hier “hulp”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de vaste uitdrukking 도움이 되다 vormt het samen met 되다 de betekenis “helpen” of “nuttig zijn”; 이 markeert 도움 als het onderwerp van die uitdrukking. 되네요 is de vorm van 되다 (“worden; zijn; blijken”) met de beleefde uitdrukkingsuitgang -네요. Die uitgang laat vaak een vaststelling of besef op het moment zelf horen. 도움이 되네요 betekent daardoor natuurlijk “Dat helpt” of “Dat blijkt nuttig te zijn”, niet alleen letterlijk “het wordt hulp”. Voorbeeld: 정말 도움이 되네요. — “Dat helpt echt.” 다 끝나면 bestaat uit 다 (“alles; helemaal”) en 끝나면, de voorwaardelijke/tijdsbepalende vorm van 끝나다 (“eindigen; klaar zijn”). -면 betekent hier “als/wanneer”. De Koreaanse vorm noemt geen uitdrukkelijk onderwerp; in de vaste vertaling wordt de bedoelde situatie weergegeven als “als ik klaar ben”. Voorbeeld: 일이 끝나면 연락하세요. — “Neem contact op als het werk klaar is.” 둘 다 betekent “allebei”: 둘 is “twee” en 다 geeft aan dat beide samen worden bedoeld. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de twee dingen die zullen worden teruggebracht. Voorbeeld: 둘 다 좋아요. — “Ze zijn allebei goed.” 돌려드릴게요 komt van 돌리다 (“terugbrengen; teruggeven” in deze samenstelling) met 드리다, een bescheiden vorm die een handeling ten gunste van de ander uitdrukt, en de beleefde uitgang -ㄹ게요. -ㄹ게요 kondigt hier een toezegging of voornemen van de spreker aan: “ik zal …”. Het weggelaten object wordt door de vaste vertaling weergegeven als “ze”. Voorbeeld: 책을 돌려드릴게요. — “Ik zal het boek aan u teruggeven.” Samen betekent de uiting: 도움이 되네요 — “Dat helpt.” Daarna geeft 다 끝나면 de tijdsvoorwaarde “als ik klaar ben”, 둘 다 specificeert “ze allebei”, en 돌려드릴게요 maakt er de toezegging van: “Ik breng ze allebei terug.”

6. 다 마르면 제 문 옆에 두세요.

   Zet ze bij mijn deur als alles droog is.

   다

   alles; helemaal

   마르면

   als het droog is

   제

   mijn (bescheiden vorm)

   문

   deur

   옆에

   naast; bij

   두세요

   zet het neer; laat het liggen

   Uitgebreide uitleg

   다 betekent hier “alles” en geeft samen met 마르면 aan dat alles droog is. In andere zinnen kan 다 ook “allemaal” betekenen bij meerdere dingen; de precieze Nederlandse weergave hangt af van wat als geheel wordt bedoeld. 마르면 komt van 마르다 (“droog worden” of “droog zijn”) met -면. Deze vorm maakt een voorwaarde of tijdsmoment: “als/wanneer het droog wordt” of, zoals hier, “als alles droog is”. Vergelijk: 비가 오면 = “als het regent”. Hier blijft de stam 마르- vóór -면 staan: 마르- + -면 wordt 마르면. De vorm 말라- verschijnt in andere vervoegingen, zoals 말라요, maar niet in deze voorwaardelijke vorm. 제 betekent “mijn” in een bescheiden of beleefde vorm. Het is de bezittelijke vorm van 저 (“ik” in bescheiden stijl); de gewone vorm is 내, van 나. 제 drukt bezit uit, maar op zichzelf niet hoeveel deuren of andere zaken erbij betrokken zijn. 문 betekent “deur”. In 제 문 vormt het samen met 제 de woordgroep “mijn deur”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord draagt hier geen aparte vorm voor meervoud of grammaticaal geslacht. 옆에 betekent “naast” of “bij”. Het bestaat uit 옆 (“zijkant; naastgelegen plek”) en de plaatsaanduider -에. Het wijst dus naar een plaats naast iets; in deze zin is dat de plek naast de deur. 두세요 komt van 두다, “neerzetten”, “leggen” of “laten staan/liggen”. De vorm -세요 maakt er een beleefd verzoek of bevel van: “zet het/ze neer” of “laat het/ze liggen”. Het onderwerp van het bevel is de aangesprokene. Het voorwerp is in het Koreaans niet uitgedrukt; uit de vaste vertaling en de context blijkt dat het om “ze” gaat. 두다 kan afhankelijk van het voorwerp zowel “zetten” als “leggen” betekenen. Samen vormt 다 마르면 de voorwaardelijke/tijdsbepalende bijzin “als alles droog is”. 제 문 옆에 geeft de bestemming aan: “bij mijn deur”. Daarna geeft 두세요 het beleefde verzoek: “zet ze neer”. De hele uiting betekent daarom: “Zet ze bij mijn deur als alles droog is.”

7. 이 엉망인 상황을 도와줘서 고마워요.

   Bedankt voor je hulp met deze rommel.

   이

   deze

   엉망인

   rommelig

   상황을

   de situatie

   도와줘서

   door te helpen

   고마워요

   bedankt

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier “deze” en staat vóór 상황 om een nabij of in de context aangewezen situatie te bepalen. Het is een aanwijzend woord; de vorm zelf verandert niet voor het getal van het zelfstandig naamwoord. 엉망인 betekent hier “rommelig” of “in de war”. Het komt van 엉망이다 (“rommelig zijn”) en is de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 엉망인 상황 = “een rommelige situatie”. Vergelijk als patroon: 조용한 방 = “een rustige kamer”; de vorm van de beschrijving past zich hier niet aan geslacht aan. 상황을 betekent “de situatie” als object van de handeling. 상황 is het zelfstandig naamwoord “situatie”; -을 markeert datgene waarop de handeling gericht is. In een ander voorbeeld: 문을 열어요 = “Ik open de deur.” 도와줘서 betekent hier “door te helpen” of natuurlijker in deze zin “voor het helpen”. De basisvorm is 도와주다, “helpen”; 도와줘서 is de vorm met -어서, die een verbinding of reden kan uitdrukken. 도와주다 bevat het idee dat je iemand of iets hulp verleent. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요 = “Bedankt dat je helpt / hebt geholpen.” 고마워요 betekent “bedankt” of “ik ben dankbaar”. De basisvorm is 고맙다; 고마워요 is een beleefde tegenwoordige vorm. De vorm 고맙다 verandert in deze vorm tot 고마워요, niet het aangrenzende zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbare beleefde uitdrukking is 감사해요, eveneens “bedankt”, maar 고마워요 klinkt vaak persoonlijker en alledaagser. Samen vormen de delen: 이 엉망인 상황을 = “deze rommelige situatie” als object, 도와줘서 = “door ermee te helpen”, en 고마워요 = “bedankt”. De volledige betekenis is dus: “Bedankt voor je hulp met deze rommel.”

8. 그 후에 바닥이 미끄럽지 않은지 꼭 확인하세요.

   Zorg er daarna voor dat de vloer niet glad is.

   그 후에

   daarna

   바닥

   vloer

   미끄럽지 않은지

   of het niet glad is

   꼭

   zeker

   확인하세요

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   그 후에 betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’. 그 betekent ‘die/dat’, 후 ‘erna/na afloop’ en -에 markeert het tijdstip. Samen is dit een bruikbaar tijdspatroon: 그 후에 + handeling = ‘daarna + handeling’. 바닥 betekent ‘vloer’. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 바닥을 닦아요 betekent ‘Ik maak de vloer schoon’. In deze zin is 바닥이 het onderwerp van de toestand ‘niet glad zijn’. 미끄럽지 않은지 betekent hier ‘of het niet glad is’. De basisvorm van het beschrijvende werkwoord is 미끄럽다, ‘glad zijn’ in de zin van gemakkelijk uitglijden. -지 않다 maakt de betekenis ontkennend: 미끄럽지 않다 = ‘niet glad zijn’. Daarna maakt -은지 van deze inhoud een indirecte ja/nee-vraag: A-은지 확인하다 = ‘controleren of A’. Bij beschrijvende werkwoorden zoals 미끄럽다 staat hier -은지; bij werkwoorden staat vaak -는지, bijvoorbeeld 오는지 = ‘of iemand komt’. In 미끄럽지 않은지 hoort 않은 dus bij 않다, niet bij 바닥. 꼭 betekent hier ‘zeker’ en versterkt de instructie: de controle moet beslist worden uitgevoerd. Het betekent in deze zin niet ‘precies’ of ‘alleen maar’. 확인하세요 betekent ‘controleer alstublieft’ of in deze context ‘zorg ervoor dat u controleert’. De basisvorm is 확인하다, ‘controleren/bevestigen’. -세요 vormt hier een beleefde aansporing of instructie. De beleefdheid zit in de vorm; de precieze Nederlandse vertaling hangt van de situatie af. De combinatie 미끄럽지 않은지 확인하세요 gebruikt het patroon A-은지 확인하다: controleer of iets A is. Eerst wordt de ontkende toestand 미끄럽지 않다 (‘niet glad zijn’) genoemd; daarna wordt die toestand het onderwerp van de controle. 꼭 versterkt de instructie en 그 후에 plaatst de handeling daarna in de tijd. Het geheel betekent dus: ‘Zorg er daarna voor dat de vloer niet glad is.’