Over deze les
Met Een fietsband oppompen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제 자전거 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.
tsje tsja-djuhn-guh twit-ppa-gwie-e pa-ra-mi kuh-i da ppa-djuhss-uh-jo. Mijn achterband is bijna leeg.
B
빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.
pil-ljuh sseul soe inn-neun puhm-peu-ga iss-uh-jo. Ik heb een pomp die je kunt lenen.
A
먼저 바람이 새는지 확인해야 하나요?
muhn-djuh pa-ra-mi se-nuhn-dji hwa-gin-hae-ya ha-na-jo? Moet ik eerst controleren of er een lek is?
B
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.
pa-ra-meul nuh-kki djon-e ta-i-uh juhm-mjuh-neul sal-pjuh-bo-se-jo. Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht bijpompt.
A
그걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?
kuh-guhl uh-ttuh-keh yuhn-gyuhl-ha-nuhn-dji bo-juh djul soe iss-uh-jo? Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?
B
이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.
i boe-boe-neul bel-beu-e noe-luh dae-go chun-chun-hi puhm-peu-djil-ha-se-jo. Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.
A
이제 타이어가 충분히 단단하게 느껴져요.
i-dje ta-i-uh-ga chung-boen-hi dan-dan-ha-ge neu-gyuh-djuh-jo. De band voelt nu stevig genoeg aan.
B
다 끝나면 펌프를 돌려주세요.
da kkeun-na-mjun puhm-peu-reul dol-ljuh-dju-se-jo. Breng de pomp terug als je klaar bent.Woord voor woord
제
제 betekent hier ‘mijn’ in 제 자전거, dus het verwijst naar de fiets van de spreker. Het is een bezittelijke vorm die je vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt wanneer je naar een eigen voorwerp verwijst.
자전거
자전거 betekent hier ‘fiets’ en is het voorwerp waarvan de achterband wordt besproken. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een fiets in praktische gesprekken over rijden, repareren of lenen.
뒷바퀴의
뒷바퀴의 betekent hier ‘van het achterwiel’: 뒷바퀴 is het achterwiel en 의 markeert de bezitsrelatie. In 제 자전거 뒷바퀴의 verwijst het naar een onderdeel van de fiets.
바람이
바람이 betekent hier ‘de lucht’ als onderwerp van wat er is gebeurd. De uitgang 이 markeert 바람 als het onderwerp in de zin over lucht die uit de band is verdwenen; een zelfstandig naamwoord met deze onderwerpmarkering kan gevolgd worden door een werkwoord.
거의
거의 betekent hier ‘bijna’ en geeft aan dat iets nog niet helemaal het geval is. In 거의 다 빠졌어요 versterkt het de mededeling dat bijna alle lucht verdwenen is, bijvoorbeeld wanneer je een toestand kort beschrijft.
다
다 betekent hier ‘allemaal’ of ‘volledig’ en verwijst naar de hoeveelheid lucht die verdwenen is. Samen met 거의 maakt het duidelijk dat vrijwel de hele hoeveelheid weg is; je gebruikt 다 ook om een volledige hoeveelheid of afronding aan te geven.
빠졌어요
빠졌어요 betekent hier dat de lucht uit de band is verdwenen of weggelekt. Het is de beleefde vorm in het verleden van 빠지다 en beschrijft in deze context de ontstane toestand van de band; je kunt het gebruiken om te melden dat iets ergens uit is geraakt.
빌려
빌려 betekent hier ‘door te lenen’ en verbindt het lenen met het gebruik in 빌려 쓸 수 있는 펌프. Het komt van 빌리다 en wordt vóór een volgende handeling gebruikt wanneer lenen de manier of voorwaarde voor die handeling aangeeft.
쓸
쓸 betekent hier ‘gebruiken’ in de betekenis ‘die je kunt gebruiken’ binnen 빌려 쓸 수 있는 펌프. Het komt van 쓰다 en staat vóór 수 있는 om de mogelijke handeling als eigenschap van de pomp te beschrijven; je gebruikt dit patroon wanneer iets beschikbaar is om te gebruiken.
수
수 geeft hier de mogelijkheid aan in 빌려 쓸 수 있는: de pomp kan geleend en gebruikt worden. In deze vaste constructie staat het na een werkwoordsvorm en vóór een vorm van 있다; je gebruikt het om te zeggen dat iemand iets kan doen.
있는
있는 betekent hier ‘dat beschikbaar is’ en beschrijft de pomp in 빌려 쓸 수 있는 펌프. Het komt van 있다 en verbindt de mogelijkheid met het zelfstandig naamwoord 펌프; zo kun je een voorwerp omschrijven dat voor een bepaalde handeling beschikbaar is.
펌프가
펌프가 betekent ‘een pomp’ als onderwerp van de mededeling dat er een pomp beschikbaar is. De uitgang 가 markeert 펌프 als onderwerp; deze combinatie gebruik je wanneer je het bestaan of de beschikbaarheid van een voorwerp vermeldt.
있어요
있어요 betekent hier ‘er is’ of, in deze context, ‘ik heb beschikbaar’. Het is de beleefde vorm van 있다 en wordt gebruikt in 펌프가 있어요 om een beschikbaar voorwerp aan te bieden, bijvoorbeeld iets dat iemand kan lenen.
먼저
먼저 betekent hier ‘eerst’ en bepaalt de volgorde van de handelingen. In 먼저 바람이 새는지 확인해야 하나요? vraagt de spreker of de controle vóór het oppompen moet gebeuren; je gebruikt het vóór de handeling die als eerste komt.
새는지
새는지 betekent hier ‘of het lekt’, met 바람이 als datgene waarnaar gekeken wordt. Het komt van 새다 en vormt met 지 een ingebedde vraag in 바람이 새는지 확인해야 하나요; dit patroon gebruik je wanneer je wilt controleren of iets wel of niet gebeurt.
확인해야
확인해야 betekent hier ‘moeten controleren’ in 확인해야 하나요. Het komt van 확인하다 en drukt samen met het volgende deel uit dat de spreker vraagt of controleren noodzakelijk is; je gebruikt het voor een handeling die eerst vereist kan zijn.
하나요
하나요 maakt van 확인해야 하나요 een beleefde vraag over wat de spreker moet doen. Het komt van 하다 en staat hier aan het einde van de vraag; je gebruikt deze vraagvorm om op een beleefde manier naar een handeling of vereiste te vragen.
바람을
바람을 betekent hier ‘lucht’ als het object van het inbrengen in 바람을 넣기. De uitgang 을 markeert 바람 als datgene waarop de handeling gericht is; in deze scène gaat het om lucht in een band doen.
넣기
넣기 betekent hier ‘het inbrengen’ of ‘lucht toevoegen’ in 바람을 넣기. Het komt van 넣다 en de vorm op 기 maakt van de handeling een zelfstandig besproken activiteit; je gebruikt het vóór 전에 om te zeggen wat er vóór een handeling gebeurt.
전에
전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst de controle vóór het toevoegen van lucht. In 바람을 넣기 전에 volgt na 전에 de handeling die nog moet gebeuren; je gebruikt het om een eerdere stap in een procedure aan te geven.
타이어
타이어 betekent hier ‘band’ en verwijst naar het onderdeel waarvan de zijkant moet worden bekeken. Het is een zelfstandig naamwoord dat je in deze situatie gebruikt voor een fietsband bij controleren of oppompen.
옆면을
옆면을 betekent hier ‘de zijkant’ als object van 살펴보세요, specifiek de zijkant van de band. De uitgang 을 markeert 옆면 als datgene wat bekeken moet worden; je gebruikt zo’n objectvorm bij een opdracht om een onderdeel te inspecteren.
살펴보세요
살펴보세요 betekent hier ‘kijk goed naar’ of ‘inspecteer alstublieft’. Het komt van 살펴보다 en is een beleefde instructie om de zijkant van de band te controleren voordat je lucht toevoegt; je gebruikt het wanneer je iemand vraagt iets zorgvuldig te bekijken.
그걸
그걸 betekent hier ‘dat’ of ‘het’ als object, namelijk het onderdeel of de aansluiting van de pomp waarnaar gevraagd wordt. Het is een verkorte objectvorm van 그것을 en staat vóór de handeling in 그걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요; je gebruikt het om naar een al bekend voorwerp te verwijzen.
어떻게
어떻게 betekent hier ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop iets aangesloten wordt. In 그걸 어떻게 연결하는지 bepaalt het de manier van de handeling; je gebruikt het vóór een handeling wanneer je uitleg over de uitvoering wilt vragen.
연결하는지
연결하는지 betekent hier ‘hoe het aangesloten wordt’ binnen 그걸 어떻게 연결하는지. Het komt van 연결하다 en koppelt de handeling als ingebedde vraag aan 보여 줄; je gebruikt deze vorm om te vragen of te leren op welke manier iets verbonden moet worden.
보여
보여 betekent hier ‘laten zien’ als eerste deel van 보여 줄. Het verwijst naar het demonstreren van de manier waarop de pomp wordt aangesloten en verbindt die handeling met 줄; je gebruikt het wanneer iemand een praktische handeling moet demonstreren.
줄
줄 betekent hier dat iemand de spreker een dienst bewijst door iets te laten zien in 보여 줄 수 있어요. Het komt van 주다 en maakt van 보여 een aanbod of verzoek om hulp; deze combinatie gebruik je wanneer je beleefd vraagt of iemand iets voor je wil demonstreren.
이
이 betekent hier ‘dit’ en wijst naar het onderdeel dat de spreker moet gebruiken. Het staat vóór 부분을 om een dichtbij of aangewezen voorwerp te specificeren; je gebruikt het om naar een concreet onderdeel te verwijzen.
부분을
부분을 betekent hier ‘dit onderdeel’ als object van de handeling. De uitgang 을 markeert 부분 als datgene wat tegen het ventiel gedrukt moet worden; je gebruikt deze vorm wanneer een onderdeel het directe doel van een instructie is.
밸브에
밸브에 betekent hier ‘tegen of op het ventiel’ en markeert het ventiel als doelplaats van de aansluiting. De uitgang 에 geeft aan waarheen of waarop iets geplaatst wordt; in 밸브에 눌러 대고 beschrijft het waartegen je het onderdeel moet drukken.
눌러
눌러 betekent hier ‘drukken’ en vormt samen met 대고 de instructie om iets tegen het ventiel te drukken. Het komt van 누르다 en verbindt deze handeling met de volgende handeling; je gebruikt zo’n verbindende vorm om opeenvolgende stappen te beschrijven.
대고
대고 betekent hier ‘ertegenaan houdend’ of ‘erop geplaatst houdend’ in 눌러 대고. Het komt van 대다 en verbindt het tegen iets houden met de daaropvolgende handeling 펌프질하세요; je gebruikt deze vorm wanneer een handeling wordt uitgevoerd terwijl iets op een bepaalde plaats blijft.
천천히
천천히 betekent hier ‘langzaam’ en geeft aan hoe het pompen moet gebeuren. Het staat vóór 펌프질하세요 en beschrijft de snelheid van de handeling; je gebruikt het bij praktische instructies wanneer een rustige uitvoering gewenst is.
펌프질하세요
펌프질하세요 betekent hier ‘pomp alstublieft’ en is een beleefde instructie. Het vraagt de luisteraar om na het aandrukken van het onderdeel langzaam te pompen; je gebruikt het wanneer je iemand een concrete handeling met een pomp laat uitvoeren.
이제
이제 betekent hier ‘nu’ en markeert de toestand na het oppompen. In 이제 타이어가 ... 느껴져요 geeft het aan dat de spreker de band op dit moment opnieuw beoordeelt; je gebruikt het om naar de huidige fase of toestand over te gaan.
타이어가
타이어가 betekent ‘de band’ als onderwerp van hoe de band nu aanvoelt. De uitgang 가 markeert 타이어 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven; je gebruikt deze onderwerpvorm bij een waarneming over een voorwerp.
충분히
충분히 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ en geeft aan dat de band genoeg stevigheid heeft bereikt. Het staat vóór 단단하게 느껴져요 en beperkt de mate van de beschreven toestand; je gebruikt het om aan te geven dat iets aan de benodigde maat voldoet.
단단하게
단단하게 betekent hier ‘stevig’ in de manier waarop de band aanvoelt. Het komt van 단단하다 en beschrijft samen met 느껴져요 de waargenomen stevigheid; je gebruikt deze vorm vóór een werkwoord om te zeggen hoe iets ervaren of uitgevoerd wordt.
느껴져요
느껴져요 betekent hier ‘voelt aan’ of ‘lijkt aan te voelen’. Het komt van 느껴지다 en beschrijft de waarneming dat de band nu voldoende stevig is; je gebruikt het om een eigenschap te melden zoals die door aanraking of gevoel wordt ervaren.
끝나면
끝나면 betekent hier ‘als je klaar bent’ of ‘wanneer het afgelopen is’. Het komt van 끝나다 en de vorm op 면 geeft een tijdsvoorwaarde voor de volgende handeling; je gebruikt het om aan te geven wat er moet gebeuren zodra een taak klaar is.
펌프를
펌프를 betekent hier ‘de pomp’ als object van teruggeven. De uitgang 를 markeert 펌프 als datgene wat de luisteraar moet terugbrengen; je gebruikt deze objectvorm wanneer een voorwerp het doel van een verzoek is.
돌려주세요
돌려주세요 betekent hier ‘geef alstublieft terug’ en verwijst naar het terugbrengen van de geleende pomp. Het komt van 돌려주다 en is een beleefd verzoek; in 펌프를 돌려주세요 gebruik je het wanneer je iemand vraagt een geleend voorwerp terug te geven.
Grammatica
V-는지 확인하다
타이어에서 바람이 새는지 확인해야 해요.
ta-i-uh-e-suh pa-ra-mi se-nuhn-dji hwa-gin-hae-ya hae-jo.Je moet controleren of er lucht uit de band lekt.
-는지 koppelt een indirecte vraag aan 확인하다: controleren of iets gebeurt.
V-아/어야 하다
먼저 타이어 옆면을 확인해야 해요.
muhn-djuh ta-i-uh juhm-mjuh-neul hwa-gin-hae-ya hae-jo.Je moet eerst de zijkant van de band controleren.
-아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: iets moet gebeuren.
Koreaans woordenschat
넣다
werkwoord
nuh-tta
erin doen; toevoegen
넣기
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.
뒷바퀴
zelfstandig naamwoord
twit-ppa-gwie
achterwiel
제 자전거 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.
먼저
bijwoord
muhn-djuh
eerst
먼저 바람이 새는지 확인해야 하나요?
바람
zelfstandig naamwoord
pa-ram
lucht
제 자전거 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.
빌리다
werkwoord
pil-li-da
lenen
빌려
빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.
빠지다
werkwoord
ppa-dji-da
eruit lopen; ontsnappen
빠졌어요
바람이 거의 다 빠졌어요.
살펴보다
werkwoord
sal-pjuh-bo-da
bekijken; goed bekijken
살펴보세요
타이어 옆면을 살펴보세요.
새다
werkwoord
se-da
lekken
새는지
바람이 새는지 확인해야 하나요?
옆면
zelfstandig naamwoord
juhm-mjun
zijkant
타이어 옆면을 살펴보세요.
타이어
zelfstandig naamwoord
ta-i-uh
band
타이어 옆면을 살펴보세요.
펌프
zelfstandig naamwoord
puhm-peu
pomp
빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.
확인하다
werkwoord
hwa-gin-ha-da
controleren; controleren of iets klopt
확인해야
먼저 바람이 새는지 확인해야 하나요?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb een pomp die je kunt lenen.
Antwoord tonen
빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.Moet ik eerst controleren of er een lek is?
Antwoord tonen
먼저 바람이 새는지 확인해야 하나요?Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht bijpompt.
Antwoord tonen
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
eruit lopen; ontsnappen
Antwoord tonen
빠졌어요controleren; controleren of iets klopt
Antwoord tonen
확인해야bekijken; goed bekijken
Antwoord tonen
살펴보세요zijkant