Over deze les
Met Een telefoon opladen voor een dringend telefoontje oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.
nè hjoe-dè-pon bè-tuh-rie-ga kuh-ie ta dwè-suh-jo. De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.
B
충전기나 보조 배터리 가지고 있어요?
tsjoeng-dzjuhn-gie-na bo-dzjoo bè-tuh-rie ka-dzie-go is-suh-jo? Heb je een oplader of powerbank bij je?
A
둘 다 집에 두고 왔어요.
toel ta tsjie-bee toe-go wass-uh-jo. Ik heb ze allebei thuisgelaten.
A
급한 전화를 해야 해요.
keup-han dzjuhn-hwa-reul hè-ja hè-jo. Ik moet dringend bellen.
B
창문 옆에 콘센트가 있어요.
tsjang-moen jup-è kon-sen-teu-ga is-suh-jo. Er is een stopcontact naast het raam.
A
네 케이블을 몇 분만 써도 될까요?
né kee-ie-beul-eul mjuh(t) ppun-man ssuh-do dwèl-kka-jo? Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?
B
전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.
dzjuhn-hwa-hal soe is-seul man-keum sa-yong-hè-do dwè-jo. Je kunt de kabel lang genoeg gebruiken om te bellen.
A
휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.
hjoe-dè-pon-ie kjuh-dzie-mjuhn pa-ro tol-ljuh-deu-ril-kkè-jo. Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.
B
배터리가 충분히 충전될 때까지 계속 꽂아 두세요.
bè-tuh-rie-ga tsjoen-boen-hie tsjoeng-dzjuhn-dwèl ttè-kka-dzie kjè-sok kko-dzja toe-sè-jo. Laat hem aangesloten tot je genoeg batterij hebt.Woord voor woord
내
내 betekent hier ‘mijn’ en staat vóór 휴대폰. Het patroon 내 + zelfstandig naamwoord gebruik je om bezit aan te geven.
휴대폰
휴대폰 betekent ‘mobiele telefoon’ en verwijst hier naar de telefoon van de spreker. Het staat in de woordgroep 내 휴대폰: ‘mijn mobiele telefoon’.
배터리가
배터리가 betekent ‘de batterij’ als onderwerp van de zin; 가 markeert het onderwerp. In 배터리가 거의 다 됐어요 gaat het om de toestand van de batterij.
거의
거의 betekent ‘bijna’ en beperkt hier de mate waarin de batterij leeg is. Het staat vóór bijna-voltooide of bijna-bereikte toestanden, zoals in 거의 다 됐어요.
다
다 betekent hier ‘helemaal’ of ‘volledig’. In de volledige uitdrukking 거의 다 됐어요 betekent het dat de batterij bijna volledig leeg is; die betekenis komt uit de hele uitdrukking.
됐어요
De woordenboekvorm is 되다; 됐어요 geeft hier aan dat iets een bepaalde toestand heeft bereikt. In 거의 다 됐어요 betekent de volledige uitdrukking dat de batterij bijna leeg is.
충전기나
충전기나 betekent ‘een oplader of ...’; 나 verbindt de oplader met een alternatief. Het patroon zelfstandig naamwoord + 나 gebruik je om alternatieven te noemen.
보조
보조 betekent hier ‘extra’ of ‘ondersteunend’ en beschrijft het soort batterij in 보조 배터리. Samen verwijst 보조 배터리 naar een reservebatterij of powerbank.
배터리
배터리 betekent ‘batterij’. In de woordgroep 보조 배터리 verwijst het naar een extra batterij die als stroombron kan dienen.
가지고
가지고 betekent hier ‘bij zich hebben’ en vormt samen met 있어요 de uitdrukking 가지고 있어요. Die uitdrukking gebruik je om te vragen of iemand iets bij zich heeft.
있어요
있어요 betekent hier ‘hebben’ of ‘bij zich hebben’ in 가지고 있어요. Dezelfde vorm kan ook aangeven dat iets ergens aanwezig is, maar in deze vraag gaat het om bezit of beschikbaarheid.
둘
둘 betekent ‘twee’ en verwijst hier naar de twee genoemde voorwerpen. In 둘 다 betekent het samen met 다 ‘beide’.
집에
집에 betekent hier ‘thuis’ en geeft de plaats aan waar de spullen zijn achtergelaten. 에 markeert de plaats in 집에 두고 왔어요.
두고
De woordenboekvorm is 두다; 두고 betekent hier ‘achtergelaten hebbend’ en verbindt die handeling met 왔어요. In 두고 왔어요 beschrijft het dat de spreker iets ergens heeft achtergelaten en daarna is gekomen.
왔어요
De woordenboekvorm is 오다; 왔어요 betekent ‘kwam’ of ‘is gekomen’. In 두고 왔어요 geeft het aan dat de spreker na het achterlaten van de spullen naar hier is gekomen.
급한
De woordenboekvorm is 급하다; 급한 betekent hier ‘dringend’ en beschrijft 전화를. Het patroon 급한 + zelfstandig naamwoord gebruik je om iets als dringend te omschrijven.
전화를
전화를 betekent hier ‘een telefoontje’ als lijdend voorwerp; 를 markeert het object. In 전화를 해야 해요 is 전화 het object bij de handeling 하다, samen ‘een telefoontje maken’.
해야
De woordenboekvorm is 하다; 해야 is de vorm die vóór 해요 staat in 해야 해요. In 전화를 해야 해요 draagt de volledige constructie de betekenis ‘een telefoontje moeten maken’.
해요
De woordenboekvorm is 하다; 해요 is de beleefde vorm van ‘doen’. Samen met 해야 vormt het 해야 해요, waarmee de spreker een noodzakelijke handeling uitdrukt.
창문
창문 betekent ‘raam’. In 창문 옆에 verwijst het naar het raam waarvan de plaats als oriëntatiepunt wordt gebruikt.
옆에
옆에 betekent ‘naast’ en geeft een plaats naast iets aan. Het patroon X 옆에 gebruik je om te zeggen dat iets zich naast X bevindt.
콘센트가
콘센트가 betekent ‘het stopcontact’ als onderwerp van de zin; 가 markeert het onderwerp. In 콘센트가 있어요 wordt gezegd dat het stopcontact aanwezig is.
네
네 betekent hier ‘jouw’ en staat vóór 케이블을. Het patroon 네 + zelfstandig naamwoord geeft aan dat iets van de aangesprokene is.
케이블을
케이블을 betekent ‘de kabel’ als lijdend voorwerp; 을 markeert het object. In 네 케이블을 써도 될까요? is de kabel het voorwerp dat de spreker wil gebruiken.
몇
몇 betekent hier ‘enkele’ in combinatie met 분. Het patroon 몇 + tijdseenheid gebruik je om naar een klein of nog niet precies bepaald aantal te verwijzen.
분만
분만 betekent hier ‘maar enkele minuten’; 분 verwijst naar minuten en 만 beperkt de duur tot die tijd. In 몇 분만 vraagt de spreker om de kabel slechts korte tijd te gebruiken.
써도
De woordenboekvorm is 쓰다; 써도 draagt hier de betekenis ‘als ik hem gebruik’ binnen een verzoek om toestemming. Samen met 될까요 vormt het 써도 될까요?, oftewel een beleefde vraag of iets mag.
될까요
De woordenboekvorm is 되다; 될까요? vraagt hier of iets toegestaan of in orde is. In 써도 될까요? maakt het de vraag ‘mag ik hem gebruiken?’ compleet.
전화할
De woordenboekvorm is 전화하다; 전화할 is de vorm die vóór 수 staat en verwijst naar ‘bellen’. In 전화할 수 있다 betekent de volledige constructie ‘kunnen bellen’.
수
수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 전화할 수 있을 만큼. Samen met een werkwoord in de vorm 전화할 vormt het de mogelijkheid om die handeling uit te voeren.
있을
De woordenboekvorm is 있다; 있을 staat hier vóór 만큼. In 전화할 수 있을 만큼 verwijst het naar voldoende mogelijkheid om te kunnen bellen.
만큼
만큼 betekent hier ‘in de mate dat’ of ‘genoeg om’. In 전화할 수 있을 만큼 geeft het aan dat de kabel lang genoeg gebruikt mag worden om te kunnen bellen.
사용해도
De woordenboekvorm is 사용하다; 사용해도 betekent hier ‘als men gebruikt’ binnen een toestemmingsvraag. Samen met 돼요 vormt het 사용해도 돼요, waarmee toestemming wordt gegeven om iets te gebruiken.
돼요
De woordenboekvorm is 되다; 돼요 betekent hier ‘het mag’ of ‘het is toegestaan’. In 사용해도 돼요 drukt de volledige constructie toestemming uit.
휴대폰이
휴대폰이 betekent ‘de mobiele telefoon’ als onderwerp; 이 markeert het onderwerp. In 휴대폰이 켜지면 is de telefoon degene die aangaat.
켜지면
De woordenboekvorm is 켜지다; 켜지면 betekent ‘wanneer hij aangaat’ of ‘zodra hij aangaat’. In 휴대폰이 켜지면 geeft 면 de voorwaarde of het moment aan waarop de telefoon aangaat.
바로
바로 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. Het staat vóór 돌려드릴게요 en maakt duidelijk dat de kabel direct na het aangaan van de telefoon wordt teruggegeven.
돌려드릴게요
De woordenboekvorm is 돌려드리다; 돌려드릴게요 betekent hier ‘ik zal het aan u teruggeven’. De vorm met -ㄹ게요 drukt de intentie of belofte van de spreker uit, en 돌려드리다 maakt het teruggeven beleefd tegenover de ontvanger.
충분히
충분히 betekent ‘voldoende’ en geeft hier aan in welke mate de batterij opgeladen moet zijn. Het staat vóór 충전될 in 충분히 충전될 때까지.
충전될
De woordenboekvorm is 충전되다; 충전될 betekent hier ‘opgeladen zal zijn’ of ‘opgeladen raakt’. Het staat vóór 때까지 om het moment te bepalen waarop de batterij voldoende opgeladen is.
때까지
때까지 betekent ‘totdat’ of ‘tot het moment dat’. In 충전될 때까지 geeft het de eindgrens aan: de kabel blijft aangesloten tot de batterij voldoende opgeladen is.
계속
계속 betekent ‘blijven’ of ‘voortdurend’. In 계속 꽂아 두세요 benadrukt het dat de kabel niet tussendoor moet worden losgemaakt.
꽂아
De woordenboekvorm is 꽂다; 꽂아 betekent hier ‘ingeplugd hebbend’ en verbindt die handeling met 두세요. In 꽂아 두세요 gaat het om iets ingeplugd laten.
두세요
De woordenboekvorm is 두다; 두세요 betekent hier ‘laat het zo’ of ‘houd het zo’. Samen met 꽂아 vormt het 꽂아 두세요, een beleefd verzoek om iets ingeplugd te laten.
Grammatica
V-아/어도 되다
써도 될까요?
ssuh-do dwèl-kka-jo?Mag ik het gebruiken?
Met V-아/어도 되다 vraag of geef je toestemming. In een vraag betekent 될까요: ‘mag ik …?’
V-(으)ㄹ 때까지
충전될 때까지 계속 꽂아 두세요.
tsjoeng-dzjuhn-dwèl ttè-kka-dzie kjè-sok kko-dzja toe-sè-jo.Laat het ingeplugd totdat het opgeladen is.
V-(으)ㄹ 때까지 betekent ‘totdat V gebeurt’. De handeling blijft doorgaan tot dat moment.
Koreaans woordenschat
가지고 있다
uitdrukking
ka-dzie-go it-ta
bij zich hebben
가지고 있어요
거의
bijwoord
kuh-ie
bijna
급하다
bijvoeglijk naamwoord
keup-ha-da
dringend zijn
급한
다 되다
uitdrukking
ta dwè-da
bijna leeg zijn
다 됐어요
두고 오다
uitdrukking
toe-go oo-da
achterlaten en komen
두고 왔어요
둘 다
uitdrukking
toel ta
allebei
배터리
zelfstandig naamwoord
bè-tuh-rie
batterij
배터리가
보조 배터리
zelfstandig naamwoord
bo-dzjoo bè-tuh-rie
powerbank
전화
zelfstandig naamwoord
dzjuhn-hwa
telefoontje
전화를
전화하다
werkwoord
dzjuhn-hwa-ha-da
bellen
전화할
충전기
zelfstandig naamwoord
tsjoeng-dzjuhn-gie
oplader
충전기나
휴대폰
zelfstandig naamwoord
hjoe-dè-pon
mobiele telefoon
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.
Antwoord tonen
내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.Heb je een oplader of powerbank bij je?
Antwoord tonen
충전기나 보조 배터리 가지고 있어요?Ik heb ze allebei thuisgelaten.
Antwoord tonen
둘 다 집에 두고 왔어요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
oplader
Antwoord tonen
충전기나batterij
Antwoord tonen
배터리가bijna
Antwoord tonen
거의bellen