Een telefoon opladen voor een dringend telefoontje | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

   내

   mijn

   휴대폰

   mobiele telefoon

   배터리가

   de batterij

   거의

   bijna

   다 됐어요

   is op

   Uitgebreide uitleg

   내 is de verkorte vorm van 나의: “mijn”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort. In een beleefder of formeler register kan ook 저의 worden gebruikt; 내 is hier de gewone neutrale vorm. 휴대폰 betekent “mobiele telefoon” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld: 휴대폰이 있어요. — “Ik heb een mobiele telefoon.” 배터리가 bestaat uit 배터리 (“batterij”) en de onderwerpmarkeerder 가. Omdat 배터리 op een klinker eindigt, verschijnt hier 가; na een medeklinker wordt in dezelfde functie doorgaans 이 gebruikt. De markeerder maakt de batterij het onderwerp van de toestand die volgt. 거의 betekent “bijna” en beperkt de mate: de toestand is nog niet helemaal bereikt. Het staat hier vóór de uitdrukking voor volledig leeg of opgebruikt zijn. 다 됐어요 bevat 다 (“helemaal, volledig”) en de beleefde vorm 됐어요 van 되다. 됐어요 is gevormd uit 되었어요 en is hier geen losstaand “klaar” in de algemene zin: samen met 다 en 배터리 betekent 다 되다 dat iets volledig op of opgebruikt is. De vorm -어요 maakt de zin beleefd. Vergelijk: 준비가 다 됐어요. — “De voorbereiding is helemaal klaar.” Samen vormt 배터리가 거의 다 됐어요 de betekenis “de batterij is bijna helemaal op”. Met 내 휴대폰 wordt duidelijk dat het gaat om de batterij van de telefoon van de spreker. De volledige uiting betekent dus: “De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.”

2. 충전기나 보조 배터리 가지고 있어요?

   Heb je een oplader of powerbank bij je?

   충전기

   oplader

   나

   of

   보조 배터리

   powerbank

   가지고 있어요?

   bij je hebben?

   Uitgebreide uitleg

   충전기 betekent hier “oplader”. Het zelfstandig naamwoord is opgebouwd uit 충전 (“opladen”) en 기 (“apparaat”), maar leer het als het vaste woord voor een oplader. Voorbeeld: 충전기가 필요해요. — “Ik heb een oplader nodig.” 나 is hier een partikel dat na een zelfstandig naamwoord “of” betekent. Het maakt een alternatief mogelijk: A나 B = “A of B”. Na een klinker kan dezelfde keuze-betekenis verschijnen als -나; de vorm wordt dus aan het voorafgaande woord vastgemaakt. Voorbeeld: 물이나 주스 주세요. — “Geef me water of sap, alstublieft.” 보조 배터리 betekent “powerbank”, letterlijk een hulpbatterij. 보조 beschrijft iets dat ondersteunt of aanvult, en 배터리 is het leenwoord voor “batterij”. Voorbeeld: 보조 배터리가 있어요. — “Ik heb een powerbank.” 가지고 있어요? komt van 가지고 있다, “bij zich hebben” of “hebben”. 가지고 is de verbindingsvorm van 가지다 (“hebben”); 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 (“zijn/hebben” in deze constructie). In deze vraag gaat het, volgens de vertaling en context, om iets bij zich hebben, niet alleen om bezit in het algemeen. Voorbeeld: 우산 가지고 있어요? — “Heb je een paraplu bij je?” Samen vormt 충전기나 보조 배터리 가지고 있어요? de vraag: “Heb je een oplader of powerbank bij je?” 충전기나 보조 배터리 noemt twee alternatieven, en 가지고 있어요? vraagt of de aangesprokene een van die voorwerpen bij zich heeft. De beleefde vorm is geschikt voor een normale beleefde vraag.

3. 둘 다 집에 두고 왔어요.

   Ik heb ze allebei thuisgelaten.

   둘 다

   allebei

   집

   huis

   두고 왔어요

   heb achtergelaten

   Uitgebreide uitleg

   둘 다 betekent hier “allebei”: het verwijst naar de twee bedoelde dingen en zegt dat de uitspraak voor beide geldt. 둘 is het zelfstandige inheemse Koreaanse telwoord “twee”; vóór een telwoord voor een zelfstandig naamwoord verschijnt een andere vorm, 두. 다 betekent hier “allemaal/beide”. Samen is 둘 다 een herbruikbaar patroon voor “allebei”. Voorbeeld: 둘 다 좋아요. — “Ik vind ze allebei leuk.” 집 betekent “huis”. In 집에 markeert 에 de plaats of bestemming; hier betekent de combinatie “thuis”, de plaats waar de dingen zijn achtergelaten. Het zelfstandig naamwoord 집 verandert daarbij niet van vorm. Voorbeeld: 집에 있어요. — “Ik ben thuis.” 두고 왔어요 is een beleefde verleden vorm van de combinatie 두고 오다: iets ergens achterlaten en vervolgens komen. 두다 betekent als zelfstandig werkwoord onder andere “zetten”, “leggen” of “doen/laten”; in deze combinatie krijgt het de betekenis “achterlaten”. -고 verbindt dit met de volgende handeling, en 왔어요 is de beleefde verleden vorm van 오다 (“komen”). In deze zin geeft de combinatie dus aan dat de dingen thuis zijn achtergelaten en dat de spreker daarna hierheen is gekomen. Voorbeeld: 우산을 두고 왔어요. — “Ik heb mijn paraplu laten liggen.” Samen vormen de delen: 둘 다 (“allebei”) + 집에 (“thuis”) + 두고 왔어요 (“achtergelaten en hierheen gekomen”). De volledige betekenis is: “Ik heb ze allebei thuisgelaten.”

4. 급한 전화를 해야 해요.

   Ik moet dringend bellen.

   급한

   dringend

   전화를

   een telefoontje

   해야 해요

   moet doen

   Uitgebreide uitleg

   급한 betekent hier “dringend” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is 급하다 (“dringend zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt deze vorm de attributieve vorm 급한. Bijvoorbeeld: 급한 일 — “een dringende zaak”. In deze zin beschrijft 급한 het telefoontje, niet de persoon die belt. 전화를 is 전화 (“telefoontje” of “telefoon”) met de objectmarkeerder 를. De vaste uitdrukking 전화를 하다 betekent “bellen” of letterlijk “een telefoontje doen”. De markeerder laat zien dat het telefoontje het object van 하다 is. Bijvoorbeeld: 친구에게 전화를 해요. — “Ik bel een vriend.” 해야 해요 drukt noodzakelijkheid uit: “moet doen”. De vorm is opgebouwd uit 하다 (“doen”) en de constructie -아/어야 하다, die verplichting uitdrukt; 해야 해요 is de beleefde spreektaalvorm. Het onderwerp wordt in het Koreaans vaak weggelaten wanneer het uit de situatie duidelijk is. Bijvoorbeeld: 지금 가야 해요. — “Ik moet nu gaan.” Samen vormen de delen 급한 전화 (“een dringend telefoontje”) en 전화를 해야 해요 (“[iemand] moet bellen”). De volledige zin betekent dus: “Ik moet dringend bellen.”

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   Er is een stopcontact naast het raam.

   창문

   raam

   옆에

   naast

   콘센트

   stopcontact

   있어요

   is er

   Uitgebreide uitleg

   창문 betekent hier “raam”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een herbruikbaar patroon kan het een plaatsaanduiding vormen, zoals 창문 옆 (“naast het raam”). Voorbeeld: 창문을 열어요. — “Ik doe het raam open.” 옆에 betekent “naast” of “aan de zijkant van”. 옆 is het zelfstandig naamwoord voor “zijkant” en -에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. Het patroon N 옆에 betekent dus “naast N”. Voorbeeld: 의자 옆에 가방이 있어요. — “Er staat een tas naast de stoel.” 콘센트 betekent “stopcontact”. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord benoemt hier het ding dat zich op de genoemde plaats bevindt. Voorbeeld: 콘센트가 어디에 있어요? — “Waar is het stopcontact?” 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Bij 있다 gaat het hier niet om een handeling, maar om het bestaan of de aanwezigheid van iets op een bepaalde plaats. In het patroon plaats에 N이/가 있어요 betekent het: “Er is een N op die plaats” of “Een N bevindt zich daar”. 있어요 verandert in deze vorm niet omdat het aanwezige zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is; het onderwerp wordt wel met 이 of 가 gemarkeerd volgens de vorm van het voorafgaande woord. Voorbeeld: 책상 위에 책이 있어요. — “Er ligt een boek op het bureau.” Samen vormt de zin het patroon 장소에 대상이 있어요: eerst komt de plaats (창문 옆에, “naast het raam”), daarna het aanwezige object (콘센트가, “een stopcontact”), en ten slotte 있어요, dat de aanwezigheid uitdrukt. De volledige betekenis is: “Er is een stopcontact naast het raam.”

6. 네 케이블을 몇 분만 써도 될까요?

   Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

   네

   jouw

   케이블

   kabel

   몇 분만

   slechts enkele minuten

   써도 될까요?

   mag ik het gebruiken?

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “jouw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven. Het is de bezittelijke vorm bij de informele tweede persoon; in deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de aangesprokene. 케이블 betekent “kabel”. Het is een leenwoord. In deze zin vormt het met 네 de woordgroep “jouw kabel”; 을 na die woordgroep markeert het object. 몇 분만 betekent hier “slechts enkele minuten”. 몇 geeft een onbepaald aantal aan, 분 is de Koreaanse tel-eenheid voor minuten, en 만 beperkt de duur tot die hoeveelheid. 몇 betekent niet op zichzelf noodzakelijk “een klein aantal”; de beperking tot slechts enkele minuten komt hier uit de combinatie met 만 en de context. 써도 될까요? is een beleefde manier om toestemming te vragen: “mag ik het gebruiken?” Het werkwoord 쓰다 betekent hier “gebruiken”. Voor -어도 되다 wordt de stam 쓰- de vorm 써-; zo ontstaat 써도 되다, het patroon V-아/어도 되다 voor “het is toegestaan om V te doen”. 될까요? maakt daarvan een beleefde vraag. Voorbeeld: 여기 앉아도 될까요? — “Mag ik hier zitten?” De volledige opbouw is 네 케이블을 (“jouw kabel”, met 을 als objectmarkering) + 몇 분만 (“slechts enkele minuten”) + 써도 될까요? (“mag ik gebruiken?”). De spreker vraagt dus beleefd toestemming om de kabel van de aangesprokene enkele minuten te gebruiken. De vorm past bij een beleefde alledaagse vraag.

7. 전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.

   Je kunt de kabel lang genoeg gebruiken om te bellen.

   전화할 수

   kunnen bellen

   있을 만큼

   genoeg om te kunnen

   사용해도 돼요

   mag gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   전화할 수 komt van 전화하다 (“bellen”) en gebruikt -(으)ㄹ 수 있다 om mogelijkheid of vermogen uit te drukken: 전화할 수 있다 = “kunnen bellen”. In deze zin is 할 de vorm van 하다 binnen die constructie; het is niet het zelfstandige Nederlandse idee “zullen”. Voorbeeld: 여기서 전화할 수 있어요. = “Je kunt hier bellen.” 있을 만큼 bestaat hier uit 있다 (“zijn; mogelijk zijn”) en 만큼 (“in de mate dat; genoeg om”). Samen met het voorafgaande 전화할 수 geeft het aan dat het gebruik voldoende moet zijn om te kunnen bellen: 전화할 수 있을 만큼 = “genoeg om te kunnen bellen”. 만큼 drukt hier een vereiste mate uit, niet een concreet aantal minuten. 사용해도 돼요 komt van 사용하다 (“gebruiken”) plus -아/어도 되다, een constructie voor toestemming: “mag gebruiken”. 돼요 is de beleefde vorm van 되다 in deze constructie. De vorm -아/어도 돼요? maakt er een vraag naar toestemming van, terwijl de hier gebruikte vorm -아/어도 돼요 een toestemming of bevestiging uitdrukt. Voorbeeld: 이 의자를 사용해도 돼요. = “Je mag deze stoel gebruiken.” De delen staan in deze volgorde: eerst het doel of de vereiste mate (전화할 수 있을 만큼), daarna de toegestane handeling (사용해도 돼요). Met de kabel als bedoeld object, zoals door de vertaling en context ondersteund, betekent de hele zin: “Je mag de kabel lang genoeg gebruiken om te kunnen bellen.” De kabel en de gebruiker worden in deze Koreaanse zin niet expliciet genoemd; ze worden uit de context begrepen.

8. 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

   휴대폰

   mobiele telefoon

   켜지면

   zodra aangaat

   바로

   meteen

   돌려드릴게요

   ik geef het terug

   Uitgebreide uitleg

   휴대폰 betekent hier ‘mobiele telefoon’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 휴대폰이 markeert 이 dit woord als onderwerp van de gebeurtenis. De vorm zelf drukt geen bezit uit; in de vaste vertaling is dit ‘mijn telefoon’. 켜지면 komt van 켜지다, ‘aangaan’ of ‘ingeschakeld worden’, met -면, een vorm die een voorwaarde of tijdstip uitdrukt: ‘als/zodra …’. 켜지다 verschilt van 켜다: 켜지다 beschrijft dat iets aangaat, terwijl 켜다 betekent dat iemand iets aanzet. Voorbeeld: 불이 켜지면 들어오세요. — ‘Kom binnen zodra het licht aangaat.’ 바로 betekent ‘meteen’ of ‘direct’. Hier geeft het aan dat de terugbezorging onmiddellijk volgt op het aangaan van de telefoon. 돌려드릴게요 is gebaseerd op 돌려드리다, ‘teruggeven’ of ‘terugbezorgen’. 드리다 is de bescheiden vorm van ‘geven’ wanneer de ontvanger met respect wordt behandeld; het is dus geen vorm van het eerder genoemde zelfstandig naamwoord. De uitgang -ㄹ게요 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, zoals ‘ik zal …’ of ‘ik geef … terug’. Het voorwerp van ‘teruggeven’ staat hier niet uitgedrukt; de vaste vertaling geeft het weer als ‘hem’. Samen betekent de zin: ‘Zodra mijn telefoon aangaat, geef ik hem meteen terug.’ 휴대폰이 켜지면 vormt de tijdsvoorwaarde, 바로 zegt dat de handeling direct volgt, en 돌려드릴게요 is de beleefde toezegging van de spreker om het voorwerp terug te geven.

9. 배터리가 충분히 충전될 때까지 계속 꽂아 두세요.

   Laat hem aangesloten tot je genoeg batterij hebt.

   배터리가

   de batterij

   충전될

   opgeladen wordt

   때까지

   totdat

   계속

   steeds; blijven

   꽂아 두세요

   laat aangesloten

   Uitgebreide uitleg

   배터리가 betekent hier “de batterij” als onderwerp van de toestand. 배터리 is een leenwoord voor “batterij”; -가 markeert het onderwerp. Het onderwerp is dus de batterij, niet noodzakelijk de persoon die het apparaat aangesloten houdt. 충전될 komt van 충전되다, “opgeladen worden / opgeladen zijn”. De vorm -ㄹ maakt hier de vorm vóór 때까지: de batterij moet eerst voldoende opgeladen raken. Vergelijk 충전하다 (“iets opladen”) met 충전되다 (“opgeladen worden”): in deze zin staat de batterij als datgene wat opgeladen wordt. 때까지 bestaat uit 때 (“moment; tijd”) en 까지 (“tot aan”). Samen betekent het “totdat”. Het markeert het eindpunt van de handeling: de handeling gaat door tot het genoemde moment of de genoemde toestand. 계속 is een bijwoord met de betekenis “voortdurend; blijven”. Het geeft aan dat de handeling niet tussendoor moet stoppen. In een herbruikbaar patroon staat het vóór de handeling, bijvoorbeeld 계속 기다리세요 — “Blijf wachten.” 꽂아 두세요 combineert 꽂다 (“insteken; aansluiten”) met 두다 (“iets laten/achterlaten in een bepaalde toestand”) en de beleefde verzoeksvorm -세요. 꽂아 is de verbindingsvorm van 꽂다; 두세요 maakt van 두다 een beleefd verzoek. De combinatie betekent hier: houd het aangesloten / laat het aangesloten. Dit is meer dan alleen 꽂으세요 (“sluit het aan”), omdat 두다 benadrukt dat de toestand daarna behouden blijft. De volledige structuur is 배터리가 충분히 충전될 때까지 계속 꽂아 두세요: 배터리가 geeft aan wat opgeladen wordt, 충분히 betekent “voldoende”, en 충전될 때까지 geeft het eindpunt aan. 계속 꽂아 두세요 betekent dat het apparaat aangesloten moet blijven. Als geheel: “Laat het aangesloten totdat de batterij voldoende opgeladen is.”