Koffie op documenten opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Koffie op documenten opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 서류에 커피를 쏟았어요.

ie suh-ryoe-e kuh-pie-reul sso-da-suh-jo. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

uhl-loe-gi puh-djie-gi djo-ne kuh-be-so muhl-lie om-gi-se-jo. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

men-wie pei-djie-ga bol-sso heum-ppuhk djuh-djuh-suh-jo. De bovenste pagina is al doorweekt.

그 페이지를 평평하게 말린 다음에 다루세요.

geu pei-djie-reul pyung-pyung-ha-ge mal-lin da-eum-e da-roo-se-jo. Laat de bovenste pagina plat drogen voordat je die vastpakt.

그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까요?

geu pei-djie-reul kkeh-kkeut-ha-ge da-sie in-swe-hal-kka-jo? Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

그게 더 안전할 거예요. 글자가 번질 수 있으니까요.

geu-ge doh an-djuhn-hal guh-ye-jo. geul-djja-ga buhn-djil ssu i-sseu-ni-kka-jo. Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst kan vervagen.

이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

ie pei-djie-ga ma-reu-neun dong-an ma-reun pei-djie-deu-reul tta-ro no-eul-kke-jo. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

da-eum-e-neun eum-nyo-reul da-reun te-i-beul-e doo-se-jo. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Woord voor woord

이 In “이 서류” betekent “이” ‘deze’, terwijl het in “얼룩이” de onderwerpmarkeerder is. De exacte vorm krijgt dus een andere functie afhankelijk van de woorden eromheen.

서류 “서류” betekent hier ‘documenten’ of ‘papieren’ waarop de koffie is gemorst. In “이 서류에” wordt het document genoemd als de plek die door het morsen is getroffen.

에 “에” markeert hier de plek waar de koffie terechtkomt in “서류에” en de plaats waar iets moet worden neergezet in “테이블에”. De betekenis is in deze zinnen ongeveer ‘op’ of ‘naar’ een plaats.

커피 “커피” betekent ‘koffie’, het drankje dat in deze scène op de documenten is terechtgekomen. Het staat in “커피를” vóór de objectmarkeerder.

를 “를” markeert het directe object in “커피를” en “페이지를”. Het laat zien welk ding iemand morst, opnieuw afdrukt of op een bepaalde manier behandelt.

쏟았어요 “쏟았어요” betekent hier ‘heeft gemorst’ of ‘heeft uitgegoten’, namelijk koffie op de documenten. De basisvorm is 쏟다; 쏟았어요 beschrijft in deze zin het al gebeurde morsen in een beleefde vorm.

얼룩 “얼룩” betekent ‘vlek’, hier de koffievlek die zich over het papier kan verspreiden. In “얼룩이 퍼지기 전에” is de vlek het onderwerp van de waarschuwing.

퍼지기 “퍼지기” verwijst hier naar het zich verspreiden van de vlek. De basisvorm is 퍼지다; in “얼룩이 퍼지기 전에” staat deze vorm vóór 전에 om aan te geven wat nog niet mag gebeuren.

전에 “전에” betekent hier ‘voordat’, in “퍼지기 전에” dus ‘voordat de vlek zich verspreidt’. Het plaatst de verplaatsing van de documenten vóór die mogelijke gebeurtenis.

컵 “컵” betekent ‘kopje’ of ‘beker’, hier de bron van de gemorste koffie. In “컵에서” wordt het kopje gebruikt als vertrekpunt waarvan de documenten moeten worden weggehaald.

에서 “에서” markeert in “컵에서” het punt waarvandaan iets wordt verplaatst. Samen met “멀리 옮기세요” betekent dit dat de documenten weg van het kopje moeten worden gebracht.

멀리 “멀리” betekent hier ‘ver weg’ of ‘op afstand’. In “컵에서 멀리 옮기세요” geeft het aan dat de documenten niet dicht bij het kopje moeten blijven.

옮기세요 “옮기세요” betekent ‘verplaats het’ of ‘breng het ergens anders heen’ als beleefde instructie. De basisvorm is 옮기다; hier verwijst het naar het wegbrengen van de documenten van het kopje.

맨 “맨” versterkt de positie in “맨 위 페이지” en betekent daar ‘helemaal’ of ‘de uiterste’. Het maakt duidelijk dat het om de pagina helemaal bovenaan gaat.

위 “위” betekent ‘bovenkant’ of ‘boven’. In “맨 위 페이지” beschrijft het de positie van de pagina die boven op de stapel ligt.

페이지 “페이지” betekent ‘pagina’. In “맨 위 페이지가” gaat het specifiek om de bovenste pagina die nat is geworden en later moet drogen.

가 “가” is de onderwerpmarkeerder in “페이지가” en “글자가”. Hij markeert daar respectievelijk de pagina en de teksttekens als datgene waarvan een toestand of mogelijkheid wordt beschreven.

벌써 “벌써” betekent hier ‘al’ of ‘reeds’. Het benadrukt dat de bovenste pagina op dit moment al helemaal nat is.

흠뻑 “흠뻑” betekent hier ‘helemaal’ of ‘door en door’ en versterkt “젖었어요”. Samen beschrijft “흠뻑 젖었어요” dat de pagina sterk doordrenkt is.

젖었어요 “젖었어요” betekent hier ‘is nat geworden’ of ‘is doorweekt’. De basisvorm is 젖다; met “흠뻑” wordt in deze dialoog benadrukt dat de pagina volledig nat is.

그 “그” betekent hier ‘die’ en staat vóór “페이지” in “그 페이지”. Het verwijst naar de pagina die al als natte bovenste pagina is genoemd.

평평하게 “평평하게” betekent ‘plat’ of ‘vlak’ en beschrijft hoe de pagina moet liggen tijdens het drogen. In “평평하게 말린 다음에” voorkomt de vlakke positie dat de pagina gekreukt wordt terwijl hij droogt.

말린 “말린” betekent hier ‘gedroogd’ of ‘laten drogen’ in de constructie “평평하게 말린 다음에”. De basisvorm is 말리다; deze vorm geeft aan dat het drogen eerst moet gebeuren voordat de pagina wordt behandeld.

다음 “다음” betekent hier ‘daarna’ in “말린 다음에”. De uitdrukking ordent de handelingen: eerst de pagina drogen en daarna behandelen.

다루세요 “다루세요” betekent ‘behandel het’ of ‘pak het voorzichtig aan’ als beleefde instructie. De basisvorm is 다루다; in deze scène verwijst het naar het hanteren van de nog kwetsbare pagina.

깨끗하게 “깨끗하게” betekent hier ‘schoon’ of ‘in een schone versie’ en beschrijft het opnieuw afdrukken van de pagina. In “깨끗하게 다시 인쇄할까요?” gaat het om een nieuwe, niet door koffie aangetaste afdruk.

다시 “다시” betekent ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’. In “다시 인쇄할까요?” verwijst het naar het nogmaals afdrukken van dezelfde pagina.

인쇄할까요 “인쇄할까요” betekent ‘zal ik afdrukken?’ en vormt hier een beleefde vraag om een voorstel te doen. De basisvorm is 인쇄하다; de spreker vraagt of hij of zij een schone kopie moet maken.

그게 “그게” betekent hier ‘dat’ als onderwerp en verwijst naar het voorstel om de pagina opnieuw af te drukken. In “그게 더 안전할 거예요” wordt dat voorstel beoordeeld als de veiligere keuze.

더 “더” betekent ‘meer’ of ‘nog’ en maakt in “더 안전할 거예요” een vergelijking: de voorgestelde oplossing is veiliger dan doorgaan met de beschadigde pagina. Het vergelijkende idee komt dus uit “더” samen met “안전할”.

안전할 “안전할” betekent hier ‘veilig zal zijn’ binnen “더 안전할 거예요”. De basisvorm is 안전하다; deze vorm staat vóór 거예요 en beschrijft de verwachte veiligheid van opnieuw afdrukken.

거예요 “거예요” maakt in “안전할 거예요” een voorspelling of inschatting: ‘zal zijn’ of ‘waarschijnlijk is’. De spreker geeft daarmee een reden waarom opnieuw afdrukken de veiligere keuze is.

글자 “글자” betekent hier ‘letters’ of ‘teksttekens’ op de pagina. In “글자가 번질 수 있으니까요” zijn de teksttekens datgene wat door vocht kan uitlopen.

번질 “번질” betekent hier ‘uitlopen’ of ‘vervagen door verspreiding’, zoals tekst op nat papier. De basisvorm is 번지다; in “글자가 번질 수” staat deze vorm vóór 수 om een mogelijke gebeurtenis te beschrijven.

수 “수” geeft in “번질 수 있다” de mogelijkheid aan dat de tekst uitloopt. Het hoort bij de constructie “번질 수 있으니까요”, die betekent dat iets kan gebeuren en daarom als reden wordt gegeven.

있으니까요 “있으니까요” sluit de reden af in “글자가 번질 수 있으니까요” en betekent hier ‘omdat het kan gebeuren’. De vorm is verbonden met de mogelijkheidconstructie “번질 수” en verklaart waarom opnieuw afdrukken veiliger is.

마르는 “마르는” betekent hier ‘aan het drogen is’ in “이 페이지가 마르는 동안”. De basisvorm is 마르다; deze vorm beschrijft het lopende droogproces van deze pagina.

동안 “동안” betekent ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In “마르는 동안” geeft het aan dat de droge pagina’s apart worden gelegd tijdens het drogen van deze pagina.

마른 “마른” betekent hier ‘droog’ in “마른 페이지들”. De basisvorm is 마르다; in tegenstelling tot “마르는” beschrijft deze vorm pagina’s die al droog zijn, niet het lopende droogproces.

페이지들 “페이지들” betekent ‘pagina’s’, waarbij 들 aangeeft dat het om meerdere pagina’s gaat. In “마른 페이지들을” verwijst het naar de pagina’s die al droog zijn en apart worden gelegd.

을 “을” markeert “페이지들” als het object in “페이지들을 따로 놓을게요”. Het laat zien welke pagina’s de spreker apart zal leggen.

따로 “따로” betekent ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. In “페이지들을 따로 놓을게요” geeft het aan dat de droge pagina’s gescheiden van de natte pagina worden gelegd.

놓을게요 “놓을게요” betekent hier ‘ik zal neerleggen’ of ‘ik zal apart leggen’ en drukt de toezegging van de spreker uit. De basisvorm is 놓다; samen met “따로” beschrijft het de voorgenomen handeling met de droge pagina’s.

는 “는” is in “다음에는” een topicmarkeerder die ‘de volgende keer’ als aandachtspunt neerzet. De volledige uitdrukking geeft aan dat de drankjes bij een volgende gelegenheid op een andere tafel moeten staan.

음료 “음료” betekent ‘drankjes’ of ‘drank’. In “음료를 다른 테이블에 두세요” is het datgene wat op een andere tafel moet worden gezet.

다른 “다른” betekent ‘andere’ en staat vóór “테이블” in “다른 테이블”. Het maakt duidelijk dat de drankjes niet op dezelfde tafel als de documenten moeten staan.

테이블 “테이블” betekent ‘tafel’. In “다른 테이블에” is het de nieuwe plaats waar de drankjes moeten worden neergezet.

두세요 “두세요” betekent hier ‘zet het neer’ of ‘houd het op die plaats’ als beleefde instructie. De basisvorm is 두다; in “음료를 다른 테이블에 두세요” gaat het om de drankjes op een andere tafel plaatsen.

Grammatica

동사 어간 + -았/었어요

커피를 쏟았어요.

kuh-pie-reul sso-da-suh-jo.

Ik heb koffie gemorst.

Deze vorm geeft een voltooide handeling in het verleden aan. 쏟다 wordt 쏟았어요.

동사 어간 + -(으)세요

서류를 따로 두세요.

suh-ryoe-reul tta-ro doo-se-jo.

Leg de documenten apart.

Deze beleefde vorm wordt gebruikt voor een verzoek of instructie. Na een medeklinker komt -으세요.

Koreaans woordenschat

맨 위 uitdrukking

men-wie bovenaan

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

멀리 bijwoord

muhl-lie ver weg

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

벌써 bijwoord

bol-ssuh al

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

서류 zelfstandig naamwoord

suh-ryoe documenten

이 서류에 커피를 쏟았어요.

쏟다 werkwoord

ssot-tta morsen 쏟았어요

이 서류에 커피를 쏟았어요.

얼룩 zelfstandig naamwoord

uhl-loek vlek

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

옮기다 werkwoord

om-gi-da verplaatsen 옮기세요

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

젖다 werkwoord

djuhd-tta nat worden 젖었어요

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

커피 zelfstandig naamwoord

kuh-pie koffie

이 서류에 커피를 쏟았어요.

컵 zelfstandig naamwoord

kuhp kopje

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

퍼지다 werkwoord

puh-djie-da zich verspreiden 퍼지기

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

흠뻑 bijwoord

heum-ppuhk doorweekt

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Antwoord tonen

이 서류에 커피를 쏟았어요.

Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

Antwoord tonen

얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

De bovenste pagina is al doorweekt.

Antwoord tonen

맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verplaatsen

Antwoord tonen

옮기세요

morsen

Antwoord tonen

쏟았어요

nat worden

Antwoord tonen

젖었어요

documenten

Antwoord tonen

서류