Koffie op documenten opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 서류에 커피를 쏟았어요.

   Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   이

   deze

   서류

   document(en)

   에

   op; aan

   커피

   koffie

   를

   markeert het lijdend voorwerp

   쏟았어요

   heeft gemorst

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 서류 en betekent hier “deze”: het wijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. De vorm verandert niet naar geslacht of getal. In een ander patroon staat 그 bijvoorbeeld voor “die/dat” buiten de directe nabijheid. 서류 betekent “document(en)” en verwijst hier volgens de vertaling naar de documenten waarop de koffie terechtkwam. Het woord kan zowel één document als meerdere documenten aanduiden; het Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht. 에 volgt op 서류 en markeert de plaats of het doel waarop de handeling uitkomt. In 서류에 krijgt het dus de betekenis “op de documenten”. De betekenis van 에 hangt af van het patroon: in 학교에 가요 markeert het bijvoorbeeld de bestemming “naar school”. 커피 is het zelfstandig naamwoord “koffie”. Het is hier het gemorste materiaal. In 커피를 마셔요 betekent dezelfde vorm bijvoorbeeld “koffie” als datgene wat iemand drinkt. 를 volgt op 커피 en markeert het lijdend voorwerp: 커피를 is “koffie” als datgene waarop de werkwoordelijke handeling rechtstreeks betrekking heeft. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, wordt voor deze functie 를 gebruikt; na een medeklinker staat doorgaans 을. 쏟았어요 is de beleefde verleden vorm van 쏟다, “morsen” of “uitgieten”. De uitgang -았어요 geeft hier een voltooide handeling in het verleden aan, en -어요 maakt de formulering beleefd in alledaagse spraak. Het onderwerp is in deze zin niet expliciet genoemd; uit de Nederlandse vertaling blijkt dat de spreker “ik” bedoelt. Een bruikbaar contrast is 쏟아요 (“morst/giet uit”) tegenover 쏟았어요 (“heeft gemorst/heeft uitgegoten”). Samen vormen 이 서류에 de plaatsbepaling “op deze documenten”, 커피를 het lijdend voorwerp “koffie” en 쏟았어요 de voltooide beleefde handeling “heb gemorst”. De hele uiting betekent daarom: “Ik heb koffie op deze documenten gemorst.”

2. 얼룩이 퍼지기 전에 컵에서 멀리 옮기세요.

   Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   얼룩

   vlek

   퍼지기 전에

   voordat het zich verspreidt

   컵

   kopje

   멀리

   ver weg

   옮기세요

   verplaats alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   얼룩 betekent hier “vlek”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 얼룩이 생기다 — “er ontstaat een vlek”. 얼룩 benoemt de vlek zelf, niet het morsen waardoor die kan ontstaan. 퍼지기 전에 betekent “voordat het zich verspreidt”. De basisvorm is 퍼지다, “zich verspreiden”. De vorm -기 전에 betekent “voordat …”; -기 maakt de handeling geschikt voor deze tijdsconstructie. In deze zin is 얼룩이 het onderwerp van 퍼지다, dus het is de vlek die zich verspreidt. Bijvoorbeeld: 비가 오기 전에 출발하세요. — “Vertrek voordat het regent.” 컵 betekent “kopje”. In de zin verschijnt het als 컵에서: -에서 markeert hier het vertrekpunt, dus “van/weg van het kopje”. 컵에서 bestaat uit het zelfstandig naamwoord 컵 plus deze partikel. 멀리 betekent “ver weg” of “op afstand”. Het is een bijwoord en geeft aan dat de verplaatsing over enige afstand gebeurt. Bijvoorbeeld: 멀리 가세요. — “Ga ver weg.” 옮기세요 betekent hier “verplaats alstublieft”. De basisvorm is 옮기다, “verplaatsen” of “ergens naartoe brengen”. -세요 maakt er hier een beleefd verzoek of een beleefde opdracht van. Het voorwerp staat niet in de Koreaanse zin. De vaste vertaling maakt wel duidelijk dat de aangesprokene iets moet wegleggen; welk concreet voorwerp ze precies aanduidt, wordt niet met een zelfstandig naamwoord benoemd. Samen geeft 얼룩이 퍼지기 전에 de tijdsvoorwaarde “voordat de vlek zich verspreidt”. 컵에서 멀리 geeft aan dat iets weg van het kopje moet komen, en 옮기세요 maakt daarvan een beleefde opdracht. De volledige betekenis is: “Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.”

3. 맨 위 페이지가 벌써 흠뻑 젖었어요.

   De bovenste pagina is al doorweekt.

   맨 위

   helemaal bovenaan

   페이지

   pagina

   벌써

   al

   흠뻑

   door en door

   젖었어요

   is nat geworden

   Uitgebreide uitleg

   맨 위 betekent hier “helemaal bovenaan” en bepaalt welke pagina bedoeld is. Het is een herbruikbare plaatsaanduiding: 맨 위 페이지 = “de bovenste pagina”. 맨 versterkt het idee van de uiterste positie; het zegt niet op zichzelf iets over het aantal pagina’s. 페이지 betekent “pagina”. Dit leenwoord is een zelfstandig naamwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld met een aanwijzer worden gecombineerd: 이 페이지 = “deze pagina”. 벌써 betekent “al” of “reeds”: de toestand is nu al bereikt. Het staat hier vóór de beschrijving van de toestand. 이미 kan ook “al/reeds” betekenen, maar 벌써 benadrukt vaak sterker dat het al zover is. 흠뻑 betekent hier “door en door” en geeft de mate van natheid aan. Een herbruikbare combinatie is 흠뻑 젖다 = “doorweekt raken of zijn”. 젖었어요 komt van 젖다, “nat worden of nat zijn”. De vorm bestaat uit de stam 젖-, de verleden tijdsuitgang -었- en de beleefde stijluitgang -어요. Hier beschrijft de vorm een inmiddels ontstane toestand: “is nat geworden”. In combinatie met 흠뻑 wordt dat natuurlijk “is doorweekt”. Het werkwoord verandert hier niet wegens geslacht. Vergelijk 젖어요 (“wordt/is nat” in een niet-verleden context) met 젖었어요 (“is nat geworden/is nat”). Voorbeeld: 종이가 젖었어요. — “Het papier is nat geworden.” Samen vormt 맨 위 페이지가 het onderwerp “de bovenste pagina”; 가 markeert het onderwerp. 벌써 geeft aan dat de toestand al is ingetreden. 흠뻑 젖었어요 beschrijft vervolgens dat die pagina volledig doorweekt is. De hele uiting betekent dus: “De bovenste pagina is al doorweekt.”

4. 그 페이지를 평평하게 말린 다음에 다루세요.

   Laat de bovenste pagina plat drogen voordat je die vastpakt.

   그

   die

   페이지를

   pagina

   평평하게

   plat

   말린 다음에

   nadat het gedroogd is

   다루세요

   pak het vast

   Uitgebreide uitleg

   그 betekent hier “die” en verwijst in deze context naar de eerder genoemde pagina; de vorige zin identificeert die als de bovenste pagina. De vorm 그 zelf verandert niet naar geslacht of aantal. Een vergelijkbaar patroon is 그 책 (“dat boek”): het aanwijzende woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. 페이지를 betekent “de pagina” als object. 페이지 is een leenwoord voor “pagina”; 를 markeert het lijdend voorwerp. In 페이지를 말리다 is de pagina dus datgene wat wordt gedroogd. Na een klinker verschijnt 를; na een medeklinker verschijnt 을. 평평하게 betekent “plat” of “vlak” en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het is de bijwoordelijke vorm van 평평하다 (“plat/vlak”): 평평하게 말리다 = “plat drogen”. De uitgang -하게 maakt van dit soort beschrijvende vorm een bijwoordelijke bepaling. 말린 다음에 betekent “nadat je het hebt gedroogd”. Het werkwoord is 말리다, “iets drogen”; in deze zin is het onderwerp van de handeling niet uitgesproken, terwijl 페이지를 het object van 말리다 is. Het patroon V-(으)ㄴ 다음에 betekent “nadat men V heeft gedaan”. 말린 is hier de vorm van 말리다 vóór 다음에, niet een zelfstandig voltooid werkwoord in een aparte zin. Bijvoorbeeld: 읽은 다음에 쓰세요. — “Schrijf nadat je het hebt gelezen.” 다루세요 betekent hier “pak het vast” in de vaste vertaling, breder “behandel het” of “hanteer het”. Het basiswerkwoord is 다루다 (“hanteren, behandelen”); -세요 geeft een beleefd verzoek of een beleefde aansporing. Het object van 다루세요 is niet opnieuw uitgesproken maar wordt uit de voorafgaande pagina-context begrepen. Samen geeft de volgorde 그 페이지를 평평하게 말린 다음에 다루세요 de instructie: droog die pagina eerst vlak en hanteer haar daarna. De Nederlandse vertaling maakt die bedoelde manier van hanteren concreet als “pak die vast”; het Koreaanse 다루다 kan in andere contexten ook algemener “hanteren” of “behandelen” betekenen. De beleefde instructievorm maakt de zin geschikt als directe, beleefde aanwijzing.

5. 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까요?

   Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

   그

   die

   페이지

   pagina

   깨끗하게

   schoon/netjes

   다시

   opnieuw

   인쇄할까요?

   zal ik afdrukken?

   Uitgebreide uitleg

   그 staat vóór 페이지 en betekent hier “die”. Als aanwijzend woord staat het vóór het zelfstandig naamwoord: 그 페이지 = “die pagina”. De zin benoemt niet verder welke pagina met 그 wordt bedoeld. 페이지 is het leenwoord voor “pagina”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm. In 그 페이지를 markeert 를 de pagina als het object van het afdrukken. 깨끗하게 betekent hier dat het opnieuw afdrukken schoon of netjes moet gebeuren. Het is de bijwoordelijke vorm van 깨끗하다 (“schoon zijn”): 깨끗하다 → 깨끗하게. De uitgang -게 maakt hier van de beschrijvende vorm een bijwoord. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat het afdrukken nog een keer gebeurt. Voorbeeld: 다시 읽어요. = “Ik lees het opnieuw.” 인쇄할까요? komt van 인쇄하다 (“afdrukken”). De vorm gebruikt -(으)ㄹ까요? om, in deze context, een voorstel of aanbod als vraag te formuleren: “Zal ik afdrukken?” De basisvorm is 인쇄하다; vóór -ㄹ까요? wordt de stam 인쇄하- gebruikt. 하 en de daaropvolgende ㄹ worden samen geschreven als 할, waardoor 인쇄하- + -ㄹ까요? de vorm 인쇄할까요? oplevert. Dit verschilt van een gewone mededeling zoals 인쇄해요 (“ik druk af” of “ik zal afdrukken”, afhankelijk van de context). Samen vormen 그 페이지를 (“die pagina” als object), 깨끗하게 (“schoon/netjes”), 다시 (“opnieuw”) en 인쇄할까요? (“zal ik afdrukken?”) de vraag: “Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?” De vraaguitgang maakt er een voorstel van de spreker aan de gesprekspartner van.

6. 그게 더 안전할 거예요. 글자가 번질 수 있으니까요.

   Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst kan vervagen.

   그게

   dat

   더

   meer

   안전할 거예요

   veilig zal zijn

   글자가

   de tekst

   번질

   vervagen of uitlopen

   수 있으니까요

   omdat het mogelijk is

   Uitgebreide uitleg

   그게 is een verkorte vorm van 그것이: 그것 (“dat”) plus de onderwerpsmarkeerder 이. Hier verwijst het naar een eerder besproken optie; de precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. De vorm markeert het onderwerp. 더 betekent “meer” of “nog”. Het is een bijwoord dat een vergelijking uitdrukt: iets is veiliger dan een andere relevante optie. Het verandert niet mee met het onderwerp. 안전할 거예요 komt van 안전하다, “veilig zijn”. 안전할 is de vorm op -ㄹ vóór 것이다; in de beleefde constructie -ㄹ 거예요 drukt dit een verwachting of voorspelling uit: “zal veilig zijn” of “zou veilig zijn”. Met 더 ervoor ontstaat de betekenis “veiliger zijn”. 안전하다 is de basisvorm; 안전할 is geen apart bijvoeglijk naamwoord. 글자가 betekent hier “de tekst” of “de letters”, met 가 als onderwerpsmarkeerder. 글자 kan ook naar afzonderlijke letters of tekens verwijzen; in deze vaste vertaling wordt het als “de tekst” weergegeven. 번질 komt van 번지다, “uitlopen”, “vlekken” of “zich verspreiden”, bijvoorbeeld wanneer inkt zich in papier verspreidt. De vorm op -ㄹ staat vóór 수 있다 en maakt deel uit van de mogelijkheidconstructie. In deze context past de vaste vertaling “vervagen”. 수 있으니까요 bevat 수 있다 (“kunnen; mogelijk zijn”) en -(으)니까요 (“omdat; want”, met een beleefde verklarende afsluiting). Na 번질 vormt dit 번질 수 있다: “kan uitlopen” of “kan vervagen”. -으니까요 geeft daarna de reden: “omdat het kan uitlopen”. Samen betekent 그게 더 안전할 거예요 “Dat zou veiliger zijn”. Daarna geeft 글자가 번질 수 있으니까요 de reden: “omdat de tekst kan vervagen”. De volledige uiting is dus: “Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst kan vervagen.”

7. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

   Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

   이

   deze

   페이지

   pagina

   마르는

   droogt; droog wordt

   동안

   terwijl; gedurende

   마른

   droog

   페이지들

   pagina’s

   따로

   apart

   놓을게요

   zal neerleggen

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 페이지 en maakt er de bepaalde aanwijzing “deze pagina” van. Het is hier een bepalend aanwijzend woord; het zegt niet op zichzelf wie of wat de referent is buiten de genoemde pagina. Voor een voorbeeld: 이 책 betekent “dit boek”. 페이지 betekent “pagina”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In 이 페이지가 krijgt het de onderwerpsmarkeerder 가: deze pagina is het onderwerp van het drogen. De vorm 가 volgt hier op een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. 마르는 komt van 마르다, in de betekenis “droog worden” of “drogen”. In 마르는 동안 staat het in de bepalende vorm op -는, waarmee een lopende of zich voordoende gebeurtenis vóór 동안 wordt beschreven. Vergelijk het resultaatwoord 마른 verderop: dat beschrijft droge pagina’s als toestand, terwijl 마르는 het droogproces aanduidt. 동안 betekent “terwijl” of “gedurende”. Het patroon ...는 동안 betekent “terwijl ...” of “zolang ...”. Voorbeeld: 기다리는 동안 음악을 들을게요. — “Terwijl ik wacht, zal ik naar muziek luisteren.” 마른 beschrijft hier pagina’s die droog zijn. Het hoort bij 페이지들, niet bij 동안. De vorm komt van 마르다, maar heeft hier de functie van een beschrijvend woord vóór een zelfstandig naamwoord. Het contrast met 마르는 is nuttig: 마르는 페이지 is “een pagina die droogt”, terwijl 마른 페이지 “een droge pagina” is. 페이지들 betekent “pagina’s”. 들 is hier de meervoudsmarkeerder bij 페이지; de vertaling maakt expliciet dat het om meerdere droge pagina’s gaat. Het object wordt gemarkeerd met 을, waardoor 마른 페이지들을 de pagina’s zijn die apart geplaatst zullen worden. Voorbeeld: 마른 수건들을 따로 놓으세요. — “Leg de droge handdoeken apart.” 따로 betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het geeft aan dat de droge pagina’s niet bij het andere materiaal worden gelegd. Voorbeeld: 이것은 따로 둘게요. — “Dit zal ik apart zetten.” 놓을게요 komt van 놓다, “neerleggen” of “plaatsen”. De vorm -(으)ㄹ게요 drukt hier de intentie van de spreker uit: “ik zal het doen” of “ik leg het”. 요 maakt de uiting beleefd. Dit is niet alleen een neutrale tijdsaanduiding; de vorm presenteert de handeling als iets wat de spreker op zich neemt. Voorbeeld: 책을 여기 놓을게요. — “Ik zal het boek hier neerleggen.” Samen vormen 이 페이지가 마르는 동안 een bijwoordelijke tijdsbepaling: “terwijl deze pagina droogt”. 마른 페이지들을 is het lijdend voorwerp, 따로 zegt hoe ze worden geplaatst, en 놓을게요 geeft de aangekondigde handeling van de spreker. De hele zin betekent daarom: “Ik leg de droge pagina’s apart terwijl deze pagina droogt.”

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   다음에는

   de volgende keer

   음료

   drankjes

   다른

   andere

   테이블

   tafel

   두세요

   zet

   Uitgebreide uitleg

   다음에는 betekent hier “de volgende keer”. 다음 betekent “volgend” of “het volgende”; -에 markeert hier de tijd, en -는 zet die tijd als kader voor de rest van de zin. De combinatie kan ook een contrastieve nadruk op die tijd geven. 음료 betekent hier “drankjes”. Deze vorm heeft geen verplichte meervoudsuitgang; het Koreaans laat het aantal dus niet expliciet in het zelfstandig naamwoord zien. 음료를 bevat daarnaast het objectpartikel -를: de drankjes zijn wat geplaatst moet worden. 다른 betekent “andere”. Het is de vorm van 다르다 (“anders, verschillend”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 다르다 → 다른 + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 다른 방법 betekent “een andere manier”. Hier beschrijft 다른 het type tafel. 테이블 betekent “tafel”. In 테이블에 markeert -에 de plaats of bestemming. Bij 두다 gaat het hier om de tafel waar de drankjes moeten worden neergezet. 두세요 komt van 두다, “neerzetten, plaatsen” of “leggen”. De uitgang -(으)세요 maakt hier een beleefde instructie of een beleefd verzoek. Voorbeeld: 기다리세요 betekent “wacht alstublieft”. De vorm zelf specificeert niet wie de aangesprokene is. Samen betekent 음료를 다른 테이블에 두세요: “zet de drankjes op een andere tafel”. 음료를 is wat geplaatst wordt, 다른 테이블에 is de bestemming en 두세요 is de beleefde instructie. 다음에는 plaatst deze instructie in de tijd: “de volgende keer”.