Een verkeerde bestelling laten vervangen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다. 제가 잘못된 주문을 받은 것 같아요.

   Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

   실례합니다

   Pardon

   제가

   ik

   잘못된

   verkeerde

   주문

   bestelling

   받은

   gekregen

   것 같아요

   ik denk dat het zo is

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 betekent hier “pardon” en is een beleefde uitdrukking om iemand aan te spreken of zich kort te verontschuldigen. De vorm eindigt op -ㅂ니다, een formele beleefdheidsstijl. Een vergelijkbare beleefde uitdrukking is 죄송합니다 (“het spijt me”), maar die drukt sterker een verontschuldiging uit. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het is de vorm van het bescheiden eerste-persoonsvoornaamwoord 저 met de onderwerpsmarkeerder 가: 저 + 가 → 제가. De vorm 제가 hoort bij de spreker; ze zegt op zichzelf niets over het aantal andere aanwezigen. 잘못된 betekent hier “verkeerde” of “onjuiste”. Het komt van 잘못되다 (“verkeerd zijn / misgaan”) en staat in de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. De uitgang -ㄴ maakt hier van 잘못되다 een vorm die 주문 nader bepaalt. Dit is niet hetzelfde als 잘못한, van 잘못하다 (“iets verkeerd doen”): 잘못된 주문 is een bestelling die verkeerd is, niet noodzakelijk een bestelling die iemand verkeerd heeft uitgevoerd. 주문 betekent “bestelling”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 주문하다 (“bestellen”) voorkomen. Voorbeeld: 주문을 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft de bestelling.” 받은 betekent hier “gekregen” of “ontvangen”. Het komt van 받다 (“ontvangen, krijgen”) en staat in de bepalende verleden-vorm vóór 것: 받다 → 받은. Deze vorm beschrijft dus iets dat al ontvangen is. Voorbeeld: 선물을 받은 사람 — “de persoon die een cadeau heeft gekregen.” 것 같아요 drukt uit dat iets zo lijkt of dat de spreker dat denkt: letterlijk is het een beleefde vorm van “het lijkt een ding/geval”. Na een volledige bepaling, zoals 받은, geeft de constructie een voorzichtige inschatting: -은/ㄴ 것 같아요 = “ik denk dat … / het lijkt erop dat …”. Het is geen stellige verklaring. Voorbeeld: 비가 오는 것 같아요. — “Ik denk dat het regent.” Samen vormen 잘못된 주문 (“de verkeerde bestelling”) en 받은 것 같아요 (“ik denk dat [ik die] heb gekregen”) de kern van de zin. 제가 maakt de spreker tot onderwerp van het ontvangen; het onderwerp van 받은 wordt in het Koreaans niet opnieuw uitgesproken, maar wordt door de vertaling als dezelfde spreker begrepen. De volledige betekenis is daarom: “Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.”

2. 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

   제가

   ik

   확인해 볼게요

   zal het controleren

   무엇을

   wat

   주문하셨어요

   had besteld

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik”. De vorm 저 is de bescheiden vorm van “ik”; -가 markeert dit woord als onderwerp. In een beleefde zin gebruik je dus bijvoorbeeld 제가 확인해요 voor “ik controleer het”. 확인해 볼게요 betekent hier “ik zal het controleren”. 확인하다 is het basiswerkwoord “controleren / nagaan”. In 확인해 보다 voegt 보다 het idee toe van iets proberen of even nagaan: 확인해 볼게요 kan letterlijk worden opgevat als “ik zal proberen het na te gaan”. De uitgang -ㄹ게요 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak als reactie op de situatie: “ik zal het doen”. Het onderwerp “ik” staat al in 제가, en het object van controleren is hier uit de context begrepen; het Koreaanse werkwoord hoeft dat object niet opnieuw te noemen. 무엇을 betekent “wat” als object van de vraag. 무엇 is de vraagvorm “wat”, en -을 markeert het als object. In alledaagse Koreaanse taal komt ook de verkorte vorm 뭘 voor. Een vergelijkbaar patroon is 무엇을 먹어요? — “Wat eet u?” 주문하셨어요 betekent hier “had besteld”. Het basiswerkwoord is 주문하다, “bestellen”. In deze vorm staat het werkwoord in het verleden: 주문했어요 betekent beleefd “heeft besteld / bestelde”. -시- is de eerbiedsmarkering voor de persoon naar wie men verwijst; daarom is 주문하셨어요 een beleefde vraag over wat de gesprekspartner heeft besteld. De verleden tijd in het Koreaans hoeft niet precies dezelfde tijdsnuance als het Nederlandse voltooid verleden te hebben; de vaste vertaling gebruikt hier “had besteld” omdat de bestelling al eerder is gedaan. Samen vormt 무엇을 주문하셨어요? de beleefde vraag “Wat had u besteld?”. 무엇을 is het gevraagde object en 주문하셨어요 betekent “heeft/had u besteld”, waarbij het onderwerp “u” in het Koreaans niet apart wordt uitgesproken. Daarna volgt 제가 확인해 볼게요: “Laat me dat controleren” of natuurlijker in deze situatie “Ik zal het controleren”. De hele uiting betekent dus: “Laat me dat controleren. Wat had u besteld?”

3. 저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

   저는

   ik

   수프

   soep

   주문했는데

   had besteld, maar

   이

   dit

   쟁반

   dienblad

   샐러드

   salade

   있어요

   is aanwezig; ligt er

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/eerbiedige eerste persoon) en de topicmarkeerder 는. 저 is de vorm die de spreker voor zichzelf gebruikt in beleefde taal; het is niet de gewone informele vorm 나. In deze zin markeert 는 de spreker als het onderwerp waarover de eerste mededeling gaat. 수프 betekent hier “soep”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert in deze vorm niet voor getal of grammaticaal geslacht. Het partikel 를 in 수프를 markeert soep als het directe object van het werkwoord dat volgt. 주문했는데 komt van 주문하다 (“bestellen”). 주문했- geeft aan dat het bestellen al gebeurd is; -는데 verbindt dit met de volgende mededeling en geeft hier een tegenstelling: “maar”. De vorm betekent dus in deze context dat de spreker soep heeft besteld, terwijl de daaropvolgende situatie niet daarmee overeenkomt. Het verbindende -는데 kan in andere zinnen ook achtergrond of aanleiding geven, maar hier past de tegenstelling bij de vertaling. 이 betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. In 이 쟁반 is het dus “dit dienblad”, niet een losstaand “dit” zonder aangewezen zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbare vorm voor “dat/die” is 그, maar die wordt niet gebruikt in de vaste zin. 쟁반 betekent “dienblad” of “serveerblad”. In de woordgroep 이 쟁반에는 wordt het dienblad als plaats of onderwerp van vergelijking genomen: letterlijk ongeveer “wat dit dienblad betreft/op dit dienblad”. 에 markeert de plaats, en 는 geeft daarbij een topic- of contrastnuance. 샐러드 betekent “salade”. In 샐러드가 markeert 가 de salade als het grammaticale onderwerp van 있어요: de salade is de aanwezige zaak. Het woord zelf krijgt door deze vorm geen aparte meervouds- of geslachtsmarkering. 있어요 komt van 있다 (“aanwezig zijn; zich bevinden”). De beleefde uitgangen geven hier een beleefde tegenwoordige mededeling. Met een plaatsuitdrukking betekent 있다 vaak dat iets zich ergens bevindt; daarom wordt het in deze zin natuurlijk vertaald als “op het dienblad ligt/staat een salade”. Het zegt hier niet dat de salade door iemand wordt geplaatst. Een bruikbaar patroon is 장소에 물건이 있어요 — “Er is een voorwerp op/in een plaats.” Samen vormen de delen: 저는 수프를 주문했는데 — “Ik had soep besteld, maar” — gevolgd door 이 쟁반에는 샐러드가 있어요 — “op dit dienblad ligt een salade”. De hele uiting contrasteert de eerder bestelde soep met wat zich nu op dit dienblad bevindt. De beleefde stijl past bij een gesprek met personeel of een andere gesprekspartner in een formele situatie.

4. 제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

   Ik kan het meteen vervangen.

   제가

   ik

   바로

   meteen

   바꿔

   vervangen

   드릴

   voor u doen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier ‘ik’ als degene die de handeling uitvoert. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’; -가 markeert het onderwerp. De vorm 제가 maakt dus duidelijk wie kan vervangen. 바로 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. Het zegt dat de vervanging zonder uitstel kan gebeuren. 바꿔 komt van 바꾸다, ‘veranderen’ of ‘vervangen’. In deze zin gaat het om iets door een ander exemplaar vervangen. De uitgang -아/어 verbindt dit werkwoord met het volgende werkwoord: 바꾸다 wordt hier 바꿔. 드릴 komt van 드리다, een bescheiden werkwoord waarmee de spreker aangeeft iets voor de ander te doen. In combinatie met 바꿔 betekent 바꿔 드리다 dus ‘voor u vervangen’. In 바꿔 드릴 수 있어요 staat 드릴 vóór 수; de vorm op -ㄹ maakt van 드리다 een vorm die deze mogelijkheidconstructie kan inleiden. Dit is niet op zichzelf een garantie dat de handeling in de toekomst plaatsvindt. 수 있어요 vormt met het voorafgaande werkwoord het patroon -ㄹ/을 수 있다, ‘kunnen’. 바꿔 드릴 수 있어요 betekent dat het mogelijk is om het voor de ander te doen. 있어요 is de beleefde vorm van 있다, ‘er zijn’ of ‘bestaan’; in dit patroon drukt het mogelijkheid uit. Een voorbeeld: 읽을 수 있어요 betekent ‘ik kan het lezen’. Samen vormen 제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요 de beleefde mededeling: ‘Ik kan het meteen voor u vervangen.’ De gesprekssituatie maakt duidelijk dat het verwijst naar het item dat vervangen moet worden; het Koreaanse origineel noemt dat object niet afzonderlijk. De voorafgaande zin vermeldt dat op het dienblad een salade ligt terwijl soep was besteld, maar de Koreaanse zin zelf zegt alleen dat de spreker het meteen kan vervangen.

5. 가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

   Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

   가져오시는 동안

   terwijl u het haalt

   제가

   ik

   여기서

   hier

   기다릴까요?

   zal ik wachten?

   Uitgebreide uitleg

   가져오시는 동안 betekent hier “terwijl u het haalt”. 가져오다 betekent “brengen” of “meenemen”; in deze zin past de betekenis “halen”. De eerbiedige vorm is 가져오시다, met -시- als eerbiedsmarkering voor de aangesprokene. In 가져오시는 staat daarnaast -는 vóór 동안, zodat de werkwoordsgroep een gelijktijdige periode aanduidt. 동안 verwijst naar een periode of tijdsduur. Een bruikbaar patroon is [werkwoord]-는 동안 = “terwijl … / gedurende de tijd dat …”. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het is de bescheiden vorm 저 (“ik”) met de onderwerpmarkeerder 가; samen worden die 제가. Voorbeeld: 제가 기다려요 betekent “ik wacht”. 여기서 betekent “hier”, als de plaats waar de handeling plaatsvindt. 여기 betekent “hier”; 여기서 is de verkorte vorm van 여기에서, waarbij 에서 de plaats van een activiteit markeert. Voorbeeld: 여기서 기다려요 betekent “ik wacht hier”. 기다릴까요? betekent hier “zal ik wachten?”. Het komt van 기다리다 (“wachten”) met -(으)ㄹ까요?, een beleefde vraag waarmee de spreker een voorstel doet of vraagt of hij of zij iets zal doen. Omdat 기다리- op een klinker eindigt, verschijnt de vorm -ㄹ까요?: 기다리- + -ㄹ까요? → 기다릴까요?. Ter vergelijking: 기다려요 is een beleefde mededeling, zoals “ik wacht” of “ik zal wachten”, afhankelijk van de context. Samen betekent de zin: “Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?” De spreker vraagt beleefd of die persoon hier zal wachten gedurende de periode waarin de aangesprokene het bedoelde voorwerp haalt.

6. 카운터 옆에서 기다려 주세요.

   Wacht alstublieft bij de balie.

   카운터

   balie

   옆에서

   ernaast; naast een plaats of voorwerp

   기다려 주세요

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   카운터 betekent hier “balie”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord; je kunt het dus ook in andere plaatsaanduidingen gebruiken, bijvoorbeeld 카운터 앞 = “voor de balie”. 옆에서 betekent “naast de balie / bij de balie”. 옆 is het zelfstandig naamwoord “zijkant, ernaast” en 에서 markeert de plaats waar de handeling gebeurt. Het gaat hier dus niet alleen om een plaats waar iets zich bevindt, maar om de plaats waar de handeling van wachten plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is N 옆에서 = “naast N”. 기다려 주세요 is een beleefd verzoek: “wacht alstublieft”. Het werkwoord is 기다리다 (“wachten”). In deze vorm wordt de stam 기다리- verbonden met -어 주세요: 기다리- + 어 주세요 → 기다려 주세요. De constructie -아/어 주세요 vraagt iemand beleefd om de genoemde handeling te doen. Bijvoorbeeld: 여기서 기다려 주세요. = “Wacht hier alstublieft.” Samen vormen de delen 카운터 옆에서 (“naast/bij de balie”) en 기다려 주세요 (“wacht alstublieft”) de volledige betekenis: “Wacht alstublieft bij de balie.”

7. 저는 지금 저쪽으로 갈게요.

   Ik ga nu daarheen.

   저는

   ik

   지금

   nu

   저쪽으로

   daarheen

   갈게요

   ik ga

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de zin. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm voor “ik”; 는 markeert het onderwerp of thema. In een informele stijl kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld 나는 zijn, maar 저는 past bij beleefde omgang. 지금 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Voor een ander tijdstip gebruik je bijvoorbeeld 나중에 (“later”); dat verandert de tijdsaanduiding, niet de basisstructuur. 저쪽으로 betekent “daarheen, in die richting”. 저쪽 verwijst naar een richting of plaats die als daar wordt aangewezen, en -으로 geeft de bewegingsrichting aan. Vergelijk 이쪽으로 (“hierheen, deze kant op”): het verschil zit in de aanwijzende basisvorm, niet in het bewegingswerkwoord. 갈게요 komt van 가다, “gaan”. De vorm 가- krijgt hier de beleefde uitgang -ㄹ게요, die een voornemen of toezegging van de spreker uitdrukt: “ik zal gaan” of natuurlijk “ik ga”. Het onderwerp van dit voornemen is dus de spreker. 갈게요 is niet simpelweg een neutrale toekomstvorm; de vorm wordt vaak gebruikt wanneer de spreker zich ertoe verbindt iets te doen. Het werkwoord 가다 heeft in andere beleefde vormen bijvoorbeeld 가요 (“ik ga/gaat”, afhankelijk van de context) en 갔어요 (“ging/is gegaan”). Samen vormen de delen: 저는 (“ik” als onderwerp) + 지금 (“nu”) + 저쪽으로 (“daarheen”) + 갈게요 (“zal gaan / ga”). De volledige betekenis is daarom: “Ik ga nu daarheen.” De beleefde stijl en het voornemen van de spreker zijn in de Koreaanse werkwoordsvorm opgenomen.

8. 고객님의 수프는 곧 준비될 거예요.

   Uw soep is zo klaar.

   고객님의

   uw

   수프

   soep

   곧

   zo dadelijk

   준비될 거예요

   zal klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   고객님의 betekent hier “uw” in de beleefde klantenservice-aanspreking. 고객 is “klant”, 님 voegt een eerbiedige aanspreekvorm toe en 의 markeert een bezitsrelatie. De vorm zegt dus letterlijk iets als “van de klant”, maar wordt hier natuurlijk als “uw” vertaald. 수프 is het zelfstandige naamwoord “soep”. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet om bijvoorbeeld getal aan te geven. 곧 betekent “binnenkort” of “zo dadelijk”. Het geeft aan dat het klaarmaken in de nabije toekomst wordt verwacht. Voor “nu” gebruikt het Koreaans bijvoorbeeld 지금; dat is niet dezelfde tijdsaanduiding. 준비될 거예요 betekent hier “zal klaar zijn”. 준비되다 is de basisvorm voor “klaar zijn” of “voorbereid worden”. In 준비될 staat 되다 in een toekomstige vorm vóór 거예요. De constructie -(으)ㄹ 거예요 drukt hier een beleefde verwachting of voorspelling uit: “zal … zijn/worden”. 거예요 is de beleefde vorm van deze constructie; het is niet zelf het woord voor “klaar”. Samen betekenen de delen: 고객님의 수프 — “uw soep” —, 곧 — “zo dadelijk” — en 준비될 거예요 — “zal klaar zijn”. De volledige utterance is daarom: “Uw soep is zo klaar.”