Een verkeerde bestelling laten vervangen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerde bestelling laten vervangen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다. 제가 잘못된 주문을 받은 것 같아요.

sjil-lee-ham-nie-da. tsjee-ga tsjal-mot-ttoen tjoe-moen-eul ba-deun kot ka-ta-jo. Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

tsjee-ga hwa-gin-he bol-kke-jo. moe-o-seul tjoe-moen-ha-sjuh-sso-jo? Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

tsjuh-neun soe-peu-reul tjoe-moen-haen-neun-de, ie tsjeng-ppa-ne-neun sjael-leo-deu-ga is-suh-jo. Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

tsjee-ga pa-ro ba-kkwo deu-ril soe is-suh-jo. Ik kan het meteen vervangen.

가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

ka-djuh-o-si-neun do-ang tsjee-ga juh-gi-suh gi-da-ril-kka-jo? Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

카운터 옆에서 기다려 주세요.

ka-wn-tuh juh-pe-suh gi-da-ryuh tsjoe-se-jo. Wacht alstublieft bij de balie.

저는 지금 저쪽으로 갈게요.

tsjuh-neun tsjie-geum tsjuh-tssjok-eu-ro gal-kke-jo. Ik ga nu daarheen.

고객님의 수프는 곧 준비될 거예요.

ko-geng-ni-me soe-peu-neun kot-tssjun-bi-dwel kkeo-ye-jo. Uw soep is zo klaar.

Woord voor woord

실례합니다 실례합니다 betekent hier pardon of excuseer mij en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van het personeel te vragen. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken wanneer je aan een servicebalie een probleem wilt uitleggen.

제가 제가 betekent hier ik als onderwerp van de zin. Het is de vorm van 저 met de onderwerpmarkeerder 가 en past bij beleefde taal. Gebruik 제가 vóór wat jij doet of ervaart, zoals in 제가 확인해 볼게요.

잘못된 잘못된 betekent hier verkeerd of fout en beschrijft 주문, dus de bestelling is niet de juiste. De vorm komt van 잘못되다 en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Je kunt 잘못된 + zelfstandig naamwoord gebruiken om iets als verkeerd of fout aan te duiden.

주문을 주문을 betekent de bestelling als object van gekregen: de bestelling die ik heb ontvangen. 을 markeert 주문 als datgene waarop de handeling gericht is. Een veelgebruikt patroon is 주문을 하다 of 주문을 받다.

받은 받은 betekent hier ontvangen en beschrijft de bestelling die de spreker heeft gekregen. Het is de vorm van 받다 die vóór 것 staat in 받은 것 같아요. Je gebruikt 받다 bijvoorbeeld voor iets dat je ontvangt of krijgt.

것 것 verwijst hier naar datgene wat ontvangen is, namelijk de bestelling. In 받은 것 같아요 maakt het samen met de voorafgaande beschrijving een uitdrukking over wat de spreker ontvangen lijkt te hebben. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 것 같아요.

같아요 같아요 drukt hier een voorzichtige indruk uit: ik denk dat het zo is of het lijkt zo te zijn. In 받은 것 같아요 zegt de spreker dus niet absoluut dat de bestelling fout is, maar geeft die een vermoeden aan. Gebruik werkwoord + 것 같아요 wanneer je iets voorzichtig wilt inschatten.

확인해 확인해 betekent hier controleren of nakijken en staat in 확인해 볼게요. De vorm komt van 확인하다 en verbindt de controlehandeling met 볼게요. Je kunt bijvoorbeeld iets controleren met een patroon als 무엇을 확인하다.

볼게요 볼게요 betekent hier laat me het doen of ik zal het doen, in combinatie met 확인해: laat me dat controleren. De vorm komt van 보다 met -ㄹ게요 en drukt een aanbod of toezegging van de spreker uit. 확인해 볼게요 is een bruikbaar geheel wanneer je aanbiedt iets te controleren.

무엇을 무엇을 betekent wat als object van bestellen: wat hebt u besteld? 을 markeert datgene wat besteld is. Gebruik 무엇을 vóór een werkwoord wanneer je vraagt wat iemand doet of heeft gedaan.

주문하셨어요 주문하셨어요 betekent hier hebt u besteld en is gericht aan de klant. De vorm komt van 주문하다 en bevat een beleefde eerbiedsvorm voor de aangesprokene. 무엇을 주문하셨어요? is een bruikbare vraag aan iemand over diens bestelling.

저는 저는 betekent hier ik als onderwerp of gespreksonderwerp: wat mij betreft, ik heb soep besteld. 는 markeert 저 als onderwerp van de mededeling. Gebruik 저는 wanneer je je eigen bestelling, ervaring of handeling toelicht.

수프를 수프를 betekent soep als datgene wat besteld werd. 를 markeert 수프 als object van 주문했는데. Een bruikbaar patroon is een gerecht + 를 주문하다.

주문했는데 주문했는데 betekent hier ik heb besteld, maar en leidt de tegenstelling met de salade op het dienblad in. De vorm komt van 주문하다 en verbindt de eerdere mededeling met de volgende informatie. Je kunt A-았/었는데 B gebruiken om een situatie te geven waarna een onverwacht of afwijkend feit volgt.

이 이 betekent hier deze en beschrijft 쟁반, dus dit dienblad. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Gebruik 이 + zelfstandig naamwoord voor iets dat dichtbij de spreker is.

쟁반에는 쟁반에는 betekent hier op dit dienblad, met het dienblad als plaats en gespreksonderwerp. 에 geeft de plaats aan en 는 legt de nadruk op wat er op dit dienblad ligt. 쟁반에는 샐러드가 있어요 is een bruikbaar patroon om te zeggen wat zich op een dienblad bevindt.

샐러드가 샐러드가 betekent hier een salade als het voorwerp dat op het dienblad aanwezig is. 가 markeert 샐러드 als onderwerp van 있어요. Gebruik zelfstandig naamwoord + 가 있어요 om te zeggen dat iets ergens is of ligt.

있어요 있어요 betekent hier er is of er ligt, omdat het zegt dat de salade op het dienblad aanwezig is. De vorm komt van 있다 en is beleefd. Een veelgebruikt patroon is plaats + zelfstandig naamwoord + 이/가 있어요.

바로 바로 betekent hier meteen of direct en geeft aan dat het vervangen zonder uitstel gebeurt. Het staat vóór 바꿔 in 바로 바꿔 드릴 수 있어요. Gebruik 바로 vóór een werkwoord wanneer je snelheid of onmiddellijke uitvoering wilt benadrukken.

바꿔 바꿔 betekent hier vervangen of omruilen, namelijk de verkeerde bestelling door de juiste. De vorm komt van 바꾸다 en verbindt de handeling met 드릴. 바꿔 드리다 is een bruikbaar patroon voor iets voor iemand vervangen of omruilen.

드릴 드릴 draagt hier de betekenis bij van iets voor de klant doen of geven, in 바꿔 드릴 수 있어요. De vorm komt van 드리다 en maakt het aanbod beleefd tegenover de klant. Het patroon werkwoord + 아/어 드리다 wordt gebruikt wanneer je iets voor iemand doet.

수 수 betekent hier mogelijkheid in 바꿔 드릴 수 있어요: ik kan het vervangen. In het patroon werkwoord + (으)ㄹ 수 있다 gaat het om kunnen of in staat zijn iets te doen. Je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.

가져오시는 가져오시는 betekent hier brengen of komen brengen en verwijst beleefd naar de handeling van de medewerker. De vorm komt van 가져오다 en bevat de eerbiedsvorm -시-, waarna 동안 volgt. 가져오시는 동안 geeft aan tijdens het brengen van de vervangende bestelling.

동안 동안 betekent hier gedurende de tijd dat of terwijl. In 가져오시는 동안 wacht de klant tijdens de handeling van de medewerker. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 는 동안 voor iets dat gebeurt terwijl een andere handeling voortduurt.

여기서 여기서 betekent hier, op deze plaats, en geeft aan waar de klant zal wachten. 서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. 여기서 기다리다 is een bruikbaar patroon om te zeggen dat je op een bepaalde plek wacht.

기다릴까요 기다릴까요 betekent zal ik wachten? en stelt beleefd een handeling voor of vraagt daarvoor bevestiging. De vorm komt van 기다리다 met -ㄹ까요. Gebruik werkwoord + ㄹ까요? wanneer je wilt vragen of je iets zal doen.

카운터 카운터 betekent hier de balie van de servicebalie. Het is de plek waar de klant volgens de medewerker moet wachten. 카운터 옆에서 is een bruikbare uitdrukking voor naast de balie.

옆에서 옆에서 betekent hier naast of bij de zijkant van iets, in 카운터 옆에서. 에서 geeft de plaats aan waar de handeling 기다려 plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 옆에서 기다리다.

기다려 기다려 betekent hier wacht en staat in 기다려 주세요, een beleefd verzoek om te wachten. De vorm komt van 기다리다 en is de verbindingsvorm vóór 주세요. Gebruik werkwoord + 아/어 주세요 om iemand beleefd te vragen iets te doen.

주세요 주세요 maakt van 기다려 een beleefd verzoek: wacht alstublieft. In 기다려 주세요 draagt 주세요 de functie van een beleefde vraag om de voorafgaande handeling uit te voeren. Het patroon werkwoord + 아/어 주세요 is bruikbaar bij praktische verzoeken.

지금 지금 betekent hier nu en geeft aan dat de spreker meteen naar een andere plek gaat. Het kan vóór de handeling staan, zoals in 지금 저쪽으로 갈게요. Gebruik 지금 om het huidige moment of een handeling op dit moment aan te geven.

저쪽으로 저쪽으로 betekent hier naar die kant of daarheen en wijst de richting aan waarin de spreker gaat. 으로 markeert de richting van 갈게요. 저쪽으로 가다 is een bruikbaar patroon om te zeggen dat je naar die kant gaat.

갈게요 갈게요 betekent hier ik ga erheen of ik zal gaan en drukt de toezegging van de spreker uit. De vorm komt van 가다 met -ㄹ게요 en past bij een besluit dat de spreker nu neemt. 지금 갈게요 is een natuurlijke uitdrukking wanneer je zegt dat je meteen vertrekt.

고객님의 고객님의 betekent hier van de klant of uw, in een beleefde verwijzing naar de klant. 님 maakt 고객 een respectvolle aanspreekvorm en 의 geeft de bezitsrelatie aan. In 고객님의 수프 verwijst het naar de soep die bij de klant hoort.

수프는 수프는 betekent hier de soep als onderwerp van de mededeling over wanneer die klaar zal zijn. 는 markeert 수프 als gespreksonderwerp. Je kunt 수프는 gebruiken wanneer je daarna iets over die soep uitlegt, zoals in 수프는 곧 준비될 거예요.

곧 곧 betekent hier binnenkort of zo meteen. Het geeft aan dat de soep niet lang meer op zich laat wachten. 곧 + werkwoord is een bruikbaar patroon voor iets dat binnen korte tijd zal gebeuren.

준비될 준비될 betekent hier klaar worden of gereed zijn en beschrijft wat er binnenkort met de soep zal gebeuren. De vorm komt van 준비되다 en staat vóór 거예요 in 준비될 거예요. Gebruik werkwoord + ㄹ/을 거예요 om een verwachte toekomstige toestand of gebeurtenis uit te drukken.

거예요 거예요 geeft hier samen met 준비될 aan dat iets naar verwachting zal gebeuren: de soep zal klaar zijn. Het is de spreektaalvorm in de constructie 준비될 거예요. Een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 거예요 voor een verwachting of mededeling over de toekomst.

Grammatica

-았/었는데

주문했는데 잘못된 것 같아요.

tjoe-moen-haen-neun-de tsjal-mot-ttoen kot ka-ta-jo.

Ik heb besteld, maar het lijkt verkeerd te zijn.

-는데 verbindt een eerdere handeling met achtergrondinformatie of een tegenstelling.

-(으)ㄹ까요?

카운터 옆에서 기다릴까요?

ka-wn-tuh juh-pe-suh gi-da-ril-kka-jo?

Zal ik naast de balie wachten?

-(으)ㄹ까요? wordt gebruikt om beleefd een voorstel te doen of naar iemands voorkeur te vragen.

Koreaans woordenschat

것 같다 uitdrukking

kot kkat-tta lijken; het lijkt erop dat 것 같아요

무엇 voornaamwoord

moe-ot wat

바꾸다 werkwoord

ba-kkoe-da vervangen; ruilen 바꿔

받다 werkwoord

bat-tta ontvangen; krijgen 받은

샐러드 zelfstandig naamwoord

sjael-leo-deu salade

수프 zelfstandig naamwoord

soe-peu soep

실례하다 werkwoord

sjil-lee-ha-da zich verontschuldigen; pardon zeggen 실례합니다

잘못되다 bijvoeglijk naamwoord

tsjal-mot-ttoe-da verkeerd zijn; fout zijn 잘못된

쟁반 zelfstandig naamwoord

tsjeng-ban dienblad

주문 zelfstandig naamwoord

tjoe-moen bestelling

주문하다 werkwoord

tjoe-moen-ha-da bestellen 주문했는데

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

Antwoord tonen

제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

Ik kan het meteen vervangen.

Antwoord tonen

제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요.

Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

Antwoord tonen

가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bestellen

Antwoord tonen

주문했는데

zich verontschuldigen; pardon zeggen

Antwoord tonen

실례합니다

bestelling

Antwoord tonen

주문

dienblad

Antwoord tonen

쟁반