Buitengesloten zijn en om hulp vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Buitengesloten zijn en om hulp vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

아파트에 들어갈 수가 없어요.

a-pa-teu-e deu-reo-gal soe-ga op-ssuh-jo Ik kan mijn appartement niet in.

어딘가에 여분의 열쇠가 있어요?

uh-din-ga-e juh-boe-ne juhl-swe-ga iss-uh-jo Heb je ergens een reservesleutel?

아니요, 하지만 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.

a-ni-jo, ha-dji-man tsjip-tsjoe-in-ie ha-na ga-dji-go i-ssul-dji-do mol-la-jo Nee, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

지금 집주인에게 전화해 보세요.

dji-geum tsjip-tsjoe-i-ne-ge djon-hwae bo-se-jo Bel je verhuurder nu.

제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

dze-ga djon-hwa-neun dong-an a-ne-suh gi-da-rjuh-do dwel-kka-jo Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

잠깐 들어오세요.

djam-kkan deu-ro-o-se-jo Kom maar even binnen.

밖은 추워요.

bak-kkeun tsjoe-wuh-jo Het is daar buiten koud.

무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

moe-seun ie-rie i-ssuh-nuhn-dji suhl-mjung-ha-go juhl-swe-e de-he moe-ro-bol-ge-jo Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말해 주세요.

gi-da-rie-neun dong-an pil-rjo-han guh-shi i-ssuh-mjun mal-he dzu-se-jo Laat het me weten als je tijdens het wachten iets nodig hebt.

Woord voor woord

아파트 아파트 betekent hier het appartement waar de spreker niet binnen kan. In de uitdrukking 아파트에 verwijst het naar de plaats waar iemand naar binnen wil gaan. Een bruikbaar patroon is een plaatsnaam gevolgd door 에.

에 에 geeft in 아파트에 de richting naar of naar binnen in het appartement aan. Het staat hier achter de plaats waar de beweging naartoe gaat. Gebruik na een plaats vaak plaats + 에 om een richting of bestemming aan te geven.

들어갈 들어갈 betekent hier naar binnen gaan of binnengaan, in 아파트에 들어갈 수가 없어요. Deze vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid om naar binnen te gaan te beschrijven. Het patroon actie + 수가 없어요 betekent dat iets niet mogelijk is.

수 수 verwijst in 들어갈 수가 없어요 naar de mogelijkheid of het vermogen om naar binnen te gaan. Samen met 가 없어요 maakt het duidelijk dat de spreker niet naar binnen kan. Gebruik een handeling vóór 수 om over de mogelijkheid van die handeling te spreken.

가 가 is in 수가 없어요 het onderwerpdeeltje: de mogelijkheid zelf is er niet. Daardoor betekent de volledige uitdrukking dat naar binnen gaan niet mogelijk is. Het staat hier direct achter 수.

없어요 없어요 betekent in 수가 없어요 dat de mogelijkheid niet bestaat, waardoor de spreker niet naar binnen kan. Het is de beleefde vorm die de afwezigheid of het ontbreken uitdrukt. Samen met 수가 wordt het gebruikt om onmogelijkheid aan te geven.

어딘가 어딘가 betekent hier ergens, zonder een specifieke plaats te noemen. In 어딘가에 vraagt de spreker of er op een onbekende plek een reservesleutel is. Gebruik het vóór 에 wanneer je naar een onbepaalde plaats verwijst.

여분 여분 betekent hier extra of reserve en beschrijft in 여분의 열쇠 een sleutel die als reserve wordt bewaard. Het verwijst dus niet naar de gewone sleutel. Een bruikbaar patroon is 여분의 gevolgd door het voorwerp dat extra is.

의 의 verbindt in 여분의 열쇠 de beschrijving 여분 met het zelfstandig naamwoord 열쇠. De combinatie betekent een reservesleutel. Gebruik 의 tussen twee zelfstandige naamwoorden wanneer het eerste het tweede nader bepaalt.

열쇠 열쇠 betekent hier sleutel, namelijk de sleutel waarmee de spreker weer naar binnen kan. Het komt ook voor in 열쇠에 대해, over de sleutel. Je kunt het na een bezits- of beschrijvend element gebruiken om een sleutel aan te duiden.

있어요 있어요 betekent in 열쇠가 있어요 dat de sleutel er is of dat iemand die heeft. Met het onderwerp 열쇠가 beschrijft het bestaan of bezit. Gebruik een voorwerp met 이 of 가 vóór 있어요 om aan te geven dat het aanwezig is.

아니요 아니요 is hier een beleefd nee als antwoord op de vraag of er ergens een reservesleutel is. Het ontkent de voorafgaande mogelijkheid of aanwezigheid. Je kunt het als zelfstandig antwoord gebruiken voordat je aanvullende informatie geeft.

하지만 하지만 verbindt de ontkenning met de nieuwe mogelijkheid dat de verhuurder misschien een sleutel heeft. Het betekent maar of echter. Gebruik het aan het begin van een zin om een tegenstelling met de vorige informatie aan te geven.

집주인 집주인 betekent hier verhuurder of eigenaar van het huis. In 집주인이 is deze persoon degene die mogelijk een sleutel heeft, en in 집주인에게 is hij of zij degene die gebeld wordt. Het woord kan dus met een onderwerpdeeltje of met 에게 worden gecombineerd.

이 이 is in 집주인이 het onderwerpdeeltje achter 집주인. Het maakt duidelijk dat de verhuurder degene is die mogelijk een sleutel heeft. Gebruik 이 of 가 achter het onderwerp van een zin.

하나 하나 betekent hier één, met één sleutel als betekenis uit de context. In 하나 가지고 verwijst het naar één exemplaar dat de verhuurder mogelijk bezit. Gebruik 하나 om één ding aan te duiden wanneer het genoemde voorwerp uit de context duidelijk is.

가지고 가지고 draagt in 하나 가지고 있을지도 몰라요 bij aan de betekenis hebben of bij zich hebben. Samen met de vorm van 있다 beschrijft het bezit van één sleutel. Een bruikbaar patroon is een voorwerp + 가지고 있다 om bezit uit te drukken.

있을 있을 beschrijft in 가지고 있을지도 몰라요 de mogelijke toestand dat de verhuurder de sleutel heeft. Het staat vóór 지도 om deze mogelijkheid verder op te bouwen. De volledige vorm 가지고 있을지도 몰라요 betekent dat de verhuurder de sleutel misschien heeft.

지도 지도 maakt in 있을지도 몰라요 deel uit van een uitdrukking voor misschien of mogelijk. Het voegt onzekerheid toe aan de bewering dat de verhuurder een sleutel heeft. Gebruik het in een patroon waarin een handeling of toestand vóór 지도 komt en 몰라요 volgt.

몰라요 몰라요 betekent op zichzelf ik weet het niet, maar in 있을지도 몰라요 helpt het om onzekerheid uit te drukken. De volledige uitdrukking zegt dat iets misschien zo is. Gebruik deze vorm wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt formuleren.

지금 지금 betekent hier nu, het moment waarop de verhuurder gebeld moet worden. In 지금 집주인에게 전화해 보세요 bepaalt het wanneer de handeling plaatsvindt. Gebruik 지금 vóór de handeling die op dit moment moet gebeuren.

에게 에게 geeft in 집주인에게 aan naar wie de telefoonoproep gericht is: naar de verhuurder. Het wordt hier achter een persoon geplaatst. Gebruik de structuur persoon + 에게 voor de ontvanger of het doel van een handeling.

전화해 전화해 verwijst in 전화해 보세요 naar iemand telefonisch bellen. Deze vorm staat vóór 보세요 en maakt samen een aansporing om het bellen te proberen. Gebruik een handeling vóór 보세요 om iemand aan te moedigen die handeling uit te proberen.

보세요 보세요 betekent in 전화해 보세요 niet simpelweg kijken, maar draagt bij aan de betekenis probeer het eens. Het maakt de suggestie om te bellen zachter. Gebruik het na een handeling om beleefd aan te moedigen die handeling te proberen.

제가 제가 betekent hier ik als onderwerp van de handeling in 제가 전화하는 동안. Het maakt duidelijk dat de spreker zelf belt. Gebruik 제가 wanneer je jezelf als uitvoerder van een handeling benoemt.

전화하는 전화하는 betekent hier aan het bellen of een telefoongesprek aan het voeren, in 제가 전화하는 동안. Het beschrijft de handeling van de spreker en staat vóór 동안. Gebruik een handeling vóór 동안 om aan te geven wat er tijdens die handeling gebeurt.

동안 동안 betekent hier tijdens of terwijl, in 전화하는 동안. Het geeft aan dat het wachten plaatsvindt gedurende het telefoongesprek. Gebruik een tijdsduur of handeling + 동안 om een periode aan te geven.

안 안 betekent hier binnen, in 안에서. Het verwijst naar de binnenkant van de woning waar de spreker mag wachten. Gebruik het samen met 에서 wanneer je een handeling binnen een bepaalde ruimte situeert.

에서 에서 geeft in 안에서 de plaats aan waar het wachten gebeurt: binnen. Het staat achter 안 en vóór de handeling. Gebruik een plaats + 에서 om aan te geven waar een activiteit plaatsvindt.

기다려 기다려 betekent hier wachten, in 기다려도 될까요? De vorm staat vóór 도 en maakt deel uit van een beleefde vraag om toestemming om te wachten. Gebruik een handeling vóór 도 될까요? wanneer je vraagt of je die handeling mag uitvoeren.

도 도 draagt in 기다려도 될까요? bij aan de toestemmingconstructie en betekent hier niet gewoon ook. Samen met 될까요 vraagt het of wachten acceptabel is. Gebruik een werkwoordsvorm + 도 될까요? om beleefd te vragen of iets mag.

될까요 될까요 betekent hier zou dat mogen of zou dat goed zijn, in 기다려도 될까요? Het maakt van de zin een voorzichtige vraag om toestemming. Gebruik het na een handeling met 도 om beleefd naar toestemming te vragen.

잠깐 잠깐 betekent hier even of een kort moment, in 잠깐 들어오세요. Het beperkt de voorgestelde tijdsduur van het binnenkomen. Gebruik 잠깐 vóór een handeling wanneer je bedoelt dat die handeling maar kort duurt.

들어오세요 들어오세요 betekent hier kom binnen en is een beleefde uitnodiging aan de andere persoon. In deze situatie nodigt de spreker de buitengesloten persoon uit om kort naar binnen te komen. Gebruik deze vorm om iemand beleefd uit te nodigen binnen te komen.

밖 밖 betekent hier buiten, in 밖은. Het verwijst naar de plaats buiten de woning waar de andere persoon staat te wachten. Gebruik het met een onderwerp- of topicoverwijzing wanneer je het buiten als onderwerp bespreekt.

은 은 is in 밖은 het topicdeeltje achter 밖. Het stelt buiten als onderwerp van de volgende opmerking voor. Gebruik 은 of 는 achter het onderwerp dat je als gespreksonderwerp naar voren brengt.

추워요 추워요 betekent hier het is koud, met buiten als onderwerp in 밖은 추워요. De vorm geeft een beleefde beschrijving van de temperatuur. Gebruik een plaats als onderwerp wanneer je wilt zeggen dat het daar koud is.

무슨 무슨 betekent hier wat voor of wat, in 무슨 일이 있었는지. Het vraagt welke gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Gebruik 무슨 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar het soort of de inhoud ervan vraagt.

일 일 betekent hier gebeurtenis of wat er is gebeurd, niet werk. In 무슨 일이 있었는지 verwijst het naar de gebeurtenis die de spreker zal uitleggen. Gebruik het in deze context om naar een voorval te verwijzen.

있었는지 있었는지 maakt in 무슨 일이 있었는지 van de gebeurtenis een ingebedde vraag naar wat er is gebeurd. Het verwijst naar de eerdere situatie die de spreker aan de verhuurder wil uitleggen. Een bruikbaar patroon is 무슨 일이 있었는지 gevolgd door een werkwoord zoals uitleggen.

설명하고 설명하고 betekent hier uitleggen en, in 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요. Het verbindt de uitleg over de gebeurtenis met de vraag over de sleutel. Gebruik deze verbindingsvorm om twee opeenvolgende handelingen aan elkaar te koppelen.

대해 대해 betekent in 열쇠에 대해 over of met betrekking tot de sleutel. Het geeft aan waar de vraag van de spreker over zal gaan. Gebruik het patroon zelfstandig naamwoord + 에 대해 om het onderwerp van uitleg of een vraag aan te geven.

물어볼게요 물어볼게요 betekent hier ik zal vragen of ik ga ernaar vragen, in 열쇠에 대해 물어볼게요. De spreker kondigt aan dat die de verhuurder naar de sleutel zal vragen. Gebruik het na het onderwerp van een vraag om een voorgenomen vraag aan te kondigen.

기다리는 기다리는 betekent hier tijdens het wachten, in 기다리는 동안. Het beschrijft de handeling die de tijdsperiode bepaalt. Gebruik een handeling vóór 동안 om te zeggen wat er tijdens die handeling gebeurt.

필요한 필요한 betekent hier nodig of benodigd en beschrijft in 필요한 것이 iets dat de wachtende nodig kan hebben. Het staat vóór 것 en bepaalt welk soort ding bedoeld wordt. Gebruik een beschrijvende vorm vóór 것 om naar iets met die eigenschap te verwijzen.

것 것 betekent hier ding of iets en verwijst in 필요한 것이 naar alles wat nodig kan zijn. Het maakt van de beschrijving 필요한 een zelfstandig benoembare zaak. Gebruik een beschrijving vóór 것 wanneer je naar iets met die eigenschap verwijst.

있으면 있으면 betekent hier als er iets is of als je iets nodig hebt, in 필요한 것이 있으면. Het introduceert de voorwaarde waaronder de ander iets moet zeggen. Gebruik een toestand of aanwezigheid met 으면 om een voorwaarde uit te drukken.

말해 말해 betekent hier vertel het of laat het weten, in 말해 주세요. Het verwijst naar het geven van informatie over wat nodig is. Gebruik 말해 vóór 주세요 om iemand beleefd te vragen iets te vertellen.

주세요 주세요 maakt in 말해 주세요 een beleefd verzoek en betekent hier alstublieft. Samen met 말해 vraagt het de ander om te zeggen wat die nodig heeft. Gebruik een handeling vóór 주세요 om beleefd om die handeling te vragen.

Grammatica

동사 어간 + -(으)ㄹ지도 몰라요

집주인이 여분의 열쇠를 가지고 있을지도 몰라요.

tsjip-tsjoe-i-ni juh-boe-ne juhl-swe-reul ga-dji-go i-ssul-dji-do mol-la-jo

De huisbaas heeft misschien een reservesleutel bij zich.

Deze vorm drukt een mogelijkheid of onzeker vermoeden uit: 'misschien ...'.

Koreaans woordenschat

가지고 있다 uitdrukking

ga-dji-go it-tta hebben; bij zich hebben 가지고 있을지도 몰라요

기다리다 werkwoord

gi-da-rie-da wachten 기다리는

들어가다 werkwoord

deu-reo-ga-da naar binnen gaan 들어갈

아파트 zelfstandig naamwoord

a-pa-teu appartement 아파트에

안 zelfstandig naamwoord

an binnen 안에서

어딘가 bijwoord

uh-din-ga ergens

없다 bijvoeglijk naamwoord

op-tta niet hebben; er niet zijn 없어요

여분 zelfstandig naamwoord

juh-boen reserve; extra 여분의

열쇠 zelfstandig naamwoord

juhl-swe sleutel

전화하다 werkwoord

djon-hwa-da bellen 전화해

지금 bijwoord

dji-geum nu

집주인 zelfstandig naamwoord

tsjip-tsjoe-in huisbaas; verhuurder

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan mijn appartement niet in.

Antwoord tonen

아파트에 들어갈 수가 없어요.

Heb je ergens een reservesleutel?

Antwoord tonen

어딘가에 여분의 열쇠가 있어요?

Bel je verhuurder nu.

Antwoord tonen

지금 집주인에게 전화해 보세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

appartement

Antwoord tonen

아파트에

wachten

Antwoord tonen

기다리는

sleutel

Antwoord tonen

열쇠

Antwoord tonen

지금