Over deze les
Met Schuilen voor de regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
센 바람에 제 우산이 망가졌어요.
sen pa-ram-e djee oe-sa-ni mang-ga-djòs-sò-joo. Mijn paraplu is stukgegaan door de harde wind.
B
흠뻑 젖기 전에 이쪽으로 와서 비를 피하세요.
heum-ppok djòt-kki djò-ne i-djok-geu-ro wa-sò bie-reul pie-ha-se-joo. Kom onder deze overkapping voordat je helemaal nat wordt.
A
비가 생각보다 더 세게 와요.
pie-ga seng-gak-ppo-da tò se-ge wa-joo. De regen is heviger dan het leek.
B
제 여분 우산을 빌려도 돼요.
djee jò-boen oe-sa-neul pil-ljò-do dwee-joo. Je kunt mijn extra paraplu lenen.
A
정말 그 우산이 필요 없으세요?
djòng-mal keu oe-sa-ni pie-rjoo òp-sse-se-joo? Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?
B
저는 우비가 있어서 괜찮아요.
djò-neun oe-bi-ga i-sò-sò kwen-tja-na-joo. Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.
A
그 우산을 내일 돌려드릴 수 있어요.
keu oe-sa-neul nè-il dol-ljò-deu-ril soe i-sò-joo. Ik kan hem morgen terugbrengen.
B
집에 가는 길에는 비에 젖지 마세요.
djie-be ga-neun giel-e-neun pie-e djòt-tjie ma-se-joo. Zorg gewoon dat je onderweg naar huis droog blijft.Woord voor woord
센
센 betekent hier ‘sterke’ in 센 바람에 en beschrijft de wind. 센 is de vorm van 세다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; zo kun je een sterke wind aanduiden.
바람에
바람에 betekent hier ‘door de wind’ in 센 바람에; 에 verbindt de wind met de oorzaak van het kapotgaan. Na een oorzaak kan een zelfstandig naamwoord met 에 aangeven waardoor iets gebeurt.
제
제 betekent hier ‘mijn’ in 제 우산이 en drukt bezit op een beleefde manier uit. 제 is de vaste vorm die vóór het bezittelijke zelfstandig naamwoord 우산 staat.
우산이
우산이 betekent hier ‘de paraplu’ als onderwerp van 망가졌어요. 이 markeert 우산 als datgene wat kapot is gegaan; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt 이 gebruikt.
망가졌어요
망가졌어요 betekent hier ‘is kapotgegaan’ en beschrijft de toestand van de paraplu na de schade. Het is de beleefde verleden vorm van 망가지다; een voorwerp kan als onderwerp vóór 망가졌어요 staan.
흠뻑
흠뻑 betekent hier ‘helemaal’ of ‘door en door’ in 흠뻑 젖기 전에. Het versterkt 젖다 en maakt duidelijk dat iemand volledig nat zou worden; 흠뻑 젖다 is een veelgebruikte combinatie.
젖기
젖기 betekent hier ‘nat worden’ in 젖기 전에. Het komt van 젖다 met -기, waardoor de handeling vóór 전에 als een soort zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; het patroon is werkwoord + 기 전에 voor ‘voordat ...’.
전에
전에 betekent hier ‘voordat’ in 젖기 전에. Het staat na de handeling die nog niet moet gebeuren en kan in het patroon werkwoord + 기 전에 een tijdsgrens aangeven.
이쪽으로
이쪽으로 betekent hier ‘naar deze kant’ in 이쪽으로 와서. 으로 geeft de richting aan; 이쪽으로 와서 combineert de richting met de daaropvolgende uitnodiging om te komen.
와서
와서 betekent hier ‘kom en’ of ‘nadat je komt’ in 이쪽으로 와서 비를 피하세요. 와서 komt van 오다 met -아서 en verbindt het komen met de volgende handeling; het patroon werkwoord + 아서/어서 kan zulke opeenvolgende handelingen verbinden.
비를
비를 betekent hier ‘de regen’ als lijdend voorwerp in 비를 피하세요. 를 markeert 비 als datgene wat samen met 피하다 wordt vermeden; 비를 피하다 betekent in deze situatie schuilen voor de regen.
피하세요
피하세요 betekent hier ‘vermijd de regen’ of ‘schuil’ in 비를 피하세요. Het is een beleefde aansporing van 피하다; je gebruikt het hier om iemand te adviseren voor de regen te schuilen.
비가
비가 betekent hier ‘de regen’ als onderwerp in 비가 생각보다 더 세게 와요. 가 markeert 비 als datgene wat komt of valt; bij regen wordt 비가 와요 gebruikt om te zeggen dat het regent.
생각보다
생각보다 betekent hier ‘dan gedacht’ of ‘meer dan verwacht’ in 생각보다 더 세게 와요. 보다 vergelijkt de werkelijke situatie met de gedachte of verwachting; het patroon 생각보다 더 ... geeft aan dat iets sterker is dan verwacht.
더
더 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ in 더 세게 와요. Het versterkt 세게 en geeft aan dat de regen heviger valt dan eerder gedacht; 더 staat vóór het woord dat het versterkt.
세게
세게 betekent hier ‘hard’ of ‘hevig’ en beschrijft in 세게 와요 hoe de regen valt. Het is de vorm die de manier van 세다 uitdrukt; 세게 오다 kan aangeven dat regen hard valt.
와요
와요 betekent hier ‘komt’ en wordt in 비가 ... 와요 gebruikt voor regen die valt. Het is de beleefde tegenwoordige vorm van 오다; het patroon 비가 와요 betekent ‘het regent’.
여분
여분 betekent hier ‘extra’ of ‘reserve’ in 여분 우산을. Het beschrijft een paraplu die beschikbaar is naast de paraplu die al gebruikt wordt; 여분 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
우산을
우산을 betekent hier ‘de paraplu’ als lijdend voorwerp in 여분 우산을 빌려도 돼요. 을 markeert 우산 als datgene wat geleend mag worden; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt 을 gebruikt.
빌려도
빌려도 vormt samen met 돼요 de betekenis ‘mag lenen’ in 빌려도 돼요. Het komt van 빌리다 met -어도 en vormt het eerste deel van het patroon werkwoord + 아/어도 돼요, waarmee toestemming wordt gevraagd of gegeven.
돼요
돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is toegestaan’ in 빌려도 돼요. Samen met 빌려도 maakt het duidelijk dat de ander de paraplu mag lenen; het patroon werkwoord + 아/어도 돼요 wordt gebruikt voor toestemming.
정말
정말 betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ in 정말 ... 필요 없으세요? Het benadrukt dat de spreker de zekerheid van de ander controleert; aan het begin van een vraag kan 정말 zo’n bevestiging versterken.
그
그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ in 그 우산이 en verwijst naar de eerder genoemde paraplu. 그 staat vóór het zelfstandig naamwoord 우산 om naar een bepaalde, al bekende zaak te verwijzen.
필요
필요 betekent hier ‘nodig’ of ‘behoefte’ in 필요 없으세요. Het is het zelfstandige naamwoord voor ‘noodzaak’; samen met 없다 geeft 필요 없다 de betekenis dat iets niet nodig is.
없으세요
없으세요 betekent hier ‘heeft u niet’ in 필요 없으세요? en maakt de vraag beleefd tegenover de andere persoon. Het komt van 없다 en vormt samen met 필요 de uitdrukking ‘niet nodig hebben’; de beleefde vorm richt zich rechtstreeks tot de gesprekspartner.
저는
저는 betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’ in 저는 우비가 있어서. 는 markeert 저 als onderwerp of gespreksthema, en 저 is de beleefde vorm voor ‘ik’; het patroon 저는 ... introduceert informatie over de spreker.
우비가
우비가 betekent hier ‘de regenjas’ als onderwerp in 우비가 있어서. 가 markeert 우비 als datgene wat aanwezig is; samen met 있어서 geeft dit de reden waarom de spreker geen paraplu nodig heeft.
있어서
있어서 betekent hier ‘omdat ik heb’ of ‘omdat er is’ in 우비가 있어서 괜찮아요. Het komt van 있다 met -어서 en verbindt het hebben van de regenjas met de conclusie 괜찮아요; het patroon zelfstandig naamwoord + 이/가 있어서 ... kan een reden aangeven.
괜찮아요
괜찮아요 betekent hier ‘het is goed’ of ‘geen probleem’ in 저는 우비가 있어서 괜찮아요. In deze context zegt de spreker dat de regenjas voldoende is en dat hulp niet nodig is; de vorm is beleefd en kan geruststelling uitdrukken.
내일
내일 betekent hier ‘morgen’ en geeft in 내일 돌려드릴 수 있어요 het tijdstip van het terugbrengen aan. Het staat vóór de handeling om aan te geven wanneer die zal plaatsvinden; tijdsaanduidingen kunnen zo direct vóór het werkwoord staan.
돌려드릴
돌려드릴 betekent hier ‘aan u teruggeven’ of ‘terugbrengen’ in 돌려드릴 수 있어요. Het komt van 돌려드리다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid uit te drukken; 드리다 maakt het teruggeven beleefd tegenover de ontvanger.
수
수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 돌려드릴 수 있어요 en draagt samen met 있어요 de betekenis ‘kunnen’. Het patroon werkwoord + ㄹ/을 수 있어요 geeft aan dat iemand iets kan doen; 수 staat hier niet zelfstandig voor ‘kunnen’.
있어요
있어요 betekent hier samen met 수 ‘kan’ in 돌려드릴 수 있어요. Het is de beleefde vorm van 있다 en voltooit het patroon voor mogelijkheid; 돌려드릴 수 있어요 betekent dat de spreker de paraplu kan terugbrengen.
집에
집에 betekent hier ‘naar huis’ in 집에 가는 길에는. 에 geeft de bestemming aan en staat bij 집 omdat het om de richting naar huis gaat; 집에 가다 is het patroon voor naar huis gaan.
가는
가는 betekent hier ‘gaande’ of ‘op weg naar’ in 집에 가는 길. Het komt van 가다 met de vorm -는 en beschrijft 길, dus de weg waarop iemand naar huis gaat; werkwoord + 는 kan een zelfstandig naamwoord nader bepalen.
길에는
길에는 betekent hier ‘op de weg’ of ‘onderweg’ in 집에 가는 길에는. Het bestaat uit 길 met 에 voor de situatie of plaats en 는 om die situatie als gespreksthema te markeren; de hele uitdrukking 집에 가는 길에는 geeft de context voor het advies.
비에
비에 betekent hier ‘door de regen’ of ‘in de regen’ in 비에 젖지 마세요. 에 verbindt 비 met de toestand van nat worden en geeft de oorzaak of omgeving aan; 비에 젖다 is een bruikbaar patroon voor nat worden door regen.
젖지
젖지 vormt samen met 마세요 de beleefde waarschuwing ‘word niet nat’ in 젖지 마세요. Het komt van 젖다 met -지; het patroon werkwoord + 지 마세요 wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets niet te doen.
마세요
마세요 betekent hier ‘doe niet’ of ‘alstublieft niet’ in 젖지 마세요. Samen met 젖지 maakt het een beleefd verbod of advies om niet nat te worden; werkwoord + 지 마세요 is een vast patroon voor ‘doe alsjeblieft niet ...’.
Grammatica
동사-아/어도 돼요?
우산을 빌려도 돼요?
oe-sa-neul pil-ljò-do dwee-joo?Mag ik een paraplu lenen?
-아/어도 돼요? vraagt beleefd om toestemming. De vorm komt na de werkwoordstam: 빌리다 → 빌려도 돼요.
동사-(으)세요
비를 피하세요.
bie-reul pie-ha-se-joo.Schuil voor de regen, alstublieft.
-(으)세요 geeft een beleefd verzoek of advies. Na een klinker of ㄹ gebruik je -세요; 피하다 → 피하세요.
Koreaans woordenschat
망가지다
werkwoord
mang-ga-djie-da
stukgaan, beschadigd raken
망가졌어요
제 우산이 망가졌어요.
바람
zelfstandig naamwoord
pa-ram
wind
센 바람에
비를 피하다
uitdrukking
bie-reul pie-ha-da
schuilen voor de regen
비를 피하세요
비를 피하세요.
빌리다
werkwoord
pil-lie-da
lenen
빌려도 돼요
제 여분 우산을 빌려도 돼요.
생각보다
uitdrukking
seng-gak-ppo-da
dan verwacht
생각보다 더 세게 와요.
세게
bijwoord
se-ge
hard, hevig
비가 생각보다 더 세게 와요.
센
bijvoeglijk naamwoord
sen
sterk
센 바람
여분
zelfstandig naamwoord
jò-boen
extra, reserve-
제 여분 우산
우산
zelfstandig naamwoord
oe-san
paraplu
제 우산이 망가졌어요.
이쪽으로
uitdrukking
i-djok-geu-ro
deze kant op
이쪽으로 와서
젖다
werkwoord
djòt-tta
nat worden
젖기
흠뻑 젖기 전에
흠뻑
bijwoord
heum-ppok
doorweekt, helemaal nat
흠뻑 젖기 전에
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mijn paraplu is stukgegaan door de harde wind.
Antwoord tonen
센 바람에 제 우산이 망가졌어요.De regen is heviger dan het leek.
Antwoord tonen
비가 생각보다 더 세게 와요.Je kunt mijn extra paraplu lenen.
Antwoord tonen
제 여분 우산을 빌려도 돼요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
stukgaan, beschadigd raken
Antwoord tonen
망가졌어요dan verwacht
Antwoord tonen
생각보다deze kant op
Antwoord tonen
이쪽으로doorweekt, helemaal nat