Een wasmachine helpen starten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een wasmachine helpen starten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 세탁기가 작동하지 않아요.

ie se-tak-kki-ga jak-ttong-ha-djie a-na-jo. Deze wasmachine start niet.

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

peul-luh-geu-wa dju-nwuhn buh-teun-eul hwa-gin-hae-sseo-jo? Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

peul-luh-geu-neun kko-tsjuh in-neun-de, a-moe il-do ie-ruh-na-djie a-na-jo. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

moe-ni djee-dè-ro da-tjie-djie a-na-sseul soe-do i-sseo-jo. Misschien zit de deur niet goed dicht.

설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

seol-mjuhng-suh-e-neun sji-dja-ka-gie djee-ne ttal-kkak soo-rie-ga na-ja han-da-go sseu-juh i-sseo-jo. Volgens de instructies moet je een klik horen voordat de machine start.

문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 눌러 보세요.

moe-neul han-buhn duh mil-go sji-djak ppuh-teun-eul noel-luh boo-sè-jo. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해요.

moe-nè-suh ttal-kkak soo-rie-ga nat-kko ie-djè jak-ttong-hae-jo. De deur klikte en nu werkt hij.

가끔 간단히 확인하면 문제가 해결돼요.

ka-kkeum kan-dan-hi hwa-gin-ha-myuhn moe-djè-ga hè-gyul-dwè-jo. Soms lossen eenvoudige controles het probleem op.

Woord voor woord

이 „이“ betekent hier „deze“ en staat direct vóór „세탁기가“ om de bedoelde wasmachine aan te wijzen. Het is bruikbaar vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.

세탁기가 „세탁기가“ betekent „de wasmachine“ als onderwerp van de zin. „세탁기“ is „wasmachine“ en „가“ markeert dit woord als onderwerp, zoals in deze melding over wat niet werkt.

작동하지 „작동하지“ drukt „niet werken“ of „niet functioneren“ uit binnen „작동하지 않아요“. Het komt van „작동하다“ en vormt samen met „않아요“ de ontkenning; je kunt dit patroon gebruiken voor een apparaat dat niet functioneert.

않아요 „않아요“ maakt de voorafgaande handeling of toestand beleefd negatief: hier „werkt niet“. In „작동하지 않아요“ staat het na „-지“ om de ontkenning te vormen. Gebruik het na „-지“ wanneer je beleefd zegt dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

플러그와 „플러그와“ betekent „de stekker en“; „와“ verbindt „플러그“ met het volgende zelfstandig naamwoord. Dit is een herbruikbaar patroon om twee dingen met elkaar te verbinden.

전원 „전원“ betekent hier „stroom“ of „voeding“ en staat in „전원 버튼“ voor de knop die de stroom bedient. Het wordt vaak vóór een ander zelfstandig naamwoord geplaatst om iets met stroom of inschakelen aan te duiden.

버튼을 „버튼을“ betekent „de knop“ als object van het controleren. „버튼“ is „knop“ en „을“ markeert het object in „버튼을 확인했어요“. Gebruik „을“ na een zelfstandig naamwoord wanneer dat het gecontroleerde of uitgevoerde object is.

확인했어요 „확인했어요“ betekent hier „hebt gecontroleerd“ of „hebt nagekeken“. De vorm verwijst naar een controle die al uitgevoerd zou kunnen zijn en is beleefd. Een bruikbaar patroon is „iets을/를 확인하다“ voor „iets controleren“.

플러그는 „플러그는“ betekent „wat de stekker betreft“ en maakt de stekker tot gespreksonderwerp. „는“ markeert het onderwerp van de daaropvolgende tegenstelling: de stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

꽂혀 „꽂혀“ betekent hier „ingeplugd zijn“ en beschrijft de toestand van de stekker in „꽂혀 있는데“. Het komt van „꽂히다“ en wordt gebruikt om aan te geven dat iets in een aansluiting zit.

있는데 „있는데“ draagt hier bij aan de betekenis „terwijl het zo is“ of „hoewel het erin zit“. In „꽂혀 있는데“ geeft het eerst de bestaande toestand aan en leidt het daarna naar de tegenstelling „아무 일도 일어나지 않아요“. Dit soort verbinding is bruikbaar om achtergrondinformatie vóór een tegenstelling te geven.

아무 „아무“ betekent hier niet „een willekeurige“, maar krijgt in de negatieve combinatie „아무 일도“ de betekenis „helemaal geen“ of „niets“. Het wordt vaak gebruikt met een negatieve uitdrukking om te benadrukken dat er geen enkel relevant ding of resultaat is.

일도 „일도“ betekent hier „ook maar iets“ of „enig ding“, binnen „아무 일도“. „일“ betekent „ding“ of „gebeurtenis“ en „도“ voegt de nadruk „zelfs/ook maar“ toe. Samen met een ontkenning benadrukt het dat er helemaal niets gebeurt.

일어나지 „일어나지“ betekent hier „gebeuren“ binnen de ontkenning „일어나지 않아요“. Het komt van „일어나다“ en „-지“ verbindt de werkwoordsvorm met „않아요“. Gebruik het in een negatieve beschrijving van iets dat niet gebeurt.

문이 „문이“ betekent „de deur“ als onderwerp van de mogelijke oorzaak. „문“ is „deur“ en „이“ markeert de deur als datgene wat goed of niet goed gesloten is.

제대로 „제대로“ betekent hier „goed“ of „op de juiste manier“. Het beschrijft hoe de deur gesloten is of zou moeten zijn. Je kunt het vóór een werkwoord gebruiken om aan te geven dat iets correct wordt uitgevoerd.

닫히지 „닫히지“ betekent hier „niet gesloten worden“ of „niet dichtgaan“ binnen „닫히지 않았을 수도 있어요“. Het komt van „닫히다“ en „-지“ maakt de verbinding met de ontkenning. Het past bij een deur die niet volledig in de gesloten toestand komt.

않았을 „않았을“ draagt hier de betekenis „misschien niet geweest of gebeurd“ bij aan de veronderstelling over de deur. In „닫히지 않았을 수도 있어요“ verwijst het naar een mogelijk eerdere toestand die niet is bereikt. Deze vorm wordt gebruikt vóór „수도 있어요“ om een mogelijkheid te formuleren.

수도 „수도“ betekent hier „mogelijkheid“ binnen „-을 수도 있어요“: iets kan het geval zijn. „도“ geeft in deze constructie de nuance „ook/mogelijk“. Gebruik dit patroon om beleefd te zeggen dat een verklaring of gebeurtenis mogelijk is.

있어요 „있어요“ betekent hier dat een mogelijkheid bestaat, als laatste deel van „수도 있어요“. Daardoor wordt de voorafgaande inhoud een voorzichtige veronderstelling in plaats van een zekere uitspraak. De vorm is beleefd en bruikbaar om het bestaan van iets of een mogelijkheid aan te geven.

설명서에는 „설명서에는“ betekent hier „in de handleiding staat“ of „volgens de instructies“. „설명서“ is „handleiding/instructies“ en „에는“ markeert die bron als onderwerp of plaats van de informatie. Gebruik deze vorm om informatie uit een handleiding naar voren te brengen.

시작하기 „시작하기“ betekent hier „het starten“ en maakt van „시작하다“ een naamwoordelijke vorm. In „시작하기 전에“ staat het vóór „전에“ om „voordat het start“ uit te drukken. Deze vorm kan vóór een tijdsaanduiding staan om een handeling als gebeurtenis te benoemen.

전에 „전에“ betekent hier „voordat“. Het volgt op „시작하기“ in „시작하기 전에“ en plaatst het klikken vóór het starten. Gebruik het na een handeling of gebeurtenis om aan te geven wat eerder gebeurt.

딸깍 „딸깍“ is hier het geluid „klik“ dat de deur maakt. Het is een klanknabootsing en staat vóór „소리가 나다“ om te beschrijven welk geluid wordt gehoord. Je gebruikt het bij een korte, scherpe klik.

소리가 „소리가“ betekent „het geluid“ als onderwerp van „소리가 나야“. „소리“ is „geluid“ en „가“ markeert het geluid als datgene wat moet klinken. Een bruikbaar patroon is „소리가 나다“ voor „er klinkt een geluid“.

나야 „나야“ betekent hier „moet klinken“ of „moet te horen zijn“ in „딸깍 소리가 나야 한다고“. „나다“ beschrijft dat een geluid klinkt en „-야“ geeft de noodzakelijke voorwaarde aan. Gebruik deze vorm wanneer een geluid of gebeurtenis eerst moet plaatsvinden voordat iets anders kan gebeuren.

한다고 „한다고“ markeert hier de inhoud van wat de handleiding zegt: dat het geluid moet klinken. Het maakt de voorafgaande uitspraak tot aangehaalde of gerapporteerde inhoud vóór „쓰여 있어요“. Deze vorm is bruikbaar wanneer je een bewering als inhoud van „zeggen“ of „geschreven staan“ doorgeeft.

쓰여 „쓰여“ betekent hier „geschreven zijn“ binnen „쓰여 있어요“. Het beschrijft dat de informatie in de handleiding staat, niet dat iemand nu aan het schrijven is. Gebruik deze vorm met „있어요“ om aan te geven dat iets opgeschreven staat.

문을 „문을“ betekent „de deur“ als object van „밀고“: de deur moet worden geduwd. „을“ markeert de deur als datgene waarop de handeling gericht is. Een bruikbaar patroon is „iets을/를 밀다“ voor „iets duwen“.

번 „번“ is hier een telwoord voor een keer of gelegenheid. In „한 번 더“ betekent het samen met „한“ en „더“ „nog één keer“. Gebruik „번“ na een aantal om aan te geven hoe vaak een handeling gebeurt.

더 „더“ betekent hier „nog“ of „extra“ in „한 번 더“. Het geeft aan dat de handeling opnieuw moet worden uitgevoerd naast de eerdere poging. Het kan vóór een hoeveelheid of handeling staan om een extra keer of extra hoeveelheid aan te geven.

밀고 „밀고“ betekent hier „duw en daarna“ of „duw, en“. Het komt van „밀다“ met „-고“, dat deze handeling verbindt met het daaropvolgende drukken op start. Gebruik „-고“ om opeenvolgende handelingen of verbonden handelingen te koppelen.

시작 „시작“ betekent hier „start“ en staat in „시작 버튼“ voor de knop waarmee het programma begint. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór „버튼“ staat. Je kunt het gebruiken om het begin van een activiteit of de startfunctie van een apparaat aan te duiden.

눌러 „눌러“ betekent hier „druk“ of „drukken“ en staat in „눌러 보세요“. Het komt van „누르다“ en verbindt de handeling met „보세요“, dat een voorstel om het te proberen vormt. Gebruik deze vorm vóór een volgende werkwoordsvorm wanneer je handelingen in één uitdrukking verbindt.

보세요 „보세요“ draagt hier in „눌러 보세요“ de betekenis „probeer het eens“. Het maakt van „drukken“ een beleefde suggestie om de handeling uit te proberen. Dit patroon is bruikbaar wanneer je iemand vriendelijk vraagt een handeling te proberen.

문에서 „문에서“ betekent hier „vanuit de deur“ of „bij de deur vandaan“. „에서“ markeert de bron of plaats van het geluid in „문에서 딸깍 소리가 났고“. Gebruik deze vorm om aan te geven waar een geluid of handeling vandaan komt.

났고 „났고“ betekent hier „klonk en“ in „딸깍 소리가 났고“. Het komt van „나다“ en verbindt de gebeurtenis van het klinken met de volgende mededeling. De vorm is geschikt om een eerdere gebeurtenis met een daaropvolgend resultaat te verbinden.

이제 „이제“ betekent hier „nu“ en markeert de verandering na het sluiten van de deur. Het verwijst naar de huidige toestand: de machine werkt nu wel. Gebruik het wanneer je een verschil tussen eerder en het huidige moment aangeeft.

작동해요 „작동해요“ betekent hier „werkt“ of „functioneert“. Het beschrijft de huidige werking van de wasmachine nadat de deur klikte. De beleefde vorm is bruikbaar voor apparaten en systemen die functioneren.

가끔 „가끔“ betekent „soms“ en geeft aan dat de genoemde situatie af en toe voorkomt. Hier leidt het een algemene opmerking over eenvoudige controles in. Gebruik het vóór een werkwoord om een niet-regelmatige frequentie aan te geven.

간단히 „간단히“ betekent hier „op een eenvoudige manier“ of „met een eenvoudige controle“. Het beschrijft hoe de controle wordt uitgevoerd in „간단히 확인하면“. Gebruik deze bijwoordelijke vorm om een handeling als eenvoudig of beknopt te kenmerken.

확인하면 „확인하면“ betekent hier „als je controleert“ of „wanneer je controleert“. Het komt van „확인하다“ met „-면“, dat een voorwaarde of tijdsverband uitdrukt. Het patroon is bruikbaar voor een gevolg dat optreedt nadat iemand iets controleert.

문제가 „문제가“ betekent „het probleem“ als onderwerp van „해결돼요“. „문제“ is „probleem“ en „가“ markeert wat opgelost raakt. Gebruik deze vorm wanneer je het probleem als onderwerp van een verandering of oplossing noemt.

해결돼요 „해결돼요“ betekent hier „wordt opgelost“ of „raakt opgelost“. Het beschrijft het resultaat van de eenvoudige controle, zonder te zeggen wie het probleem oplost. De vorm is bruikbaar om te zeggen dat een probleem of kwestie tot een oplossing komt.

Grammatica

-지 않아요

세탁기가 작동하지 않아요.

se-tak-kki-ga jak-ttong-ha-djie a-na-jo.

De wasmachine werkt niet.

Deze vorm maakt een werkwoord ontkennend: ‘niet ...’. De stam krijgt -지 않아요.

-(으)ㄹ 수도 있어요

문이 닫히지 않았을 수도 있어요.

moe-ni da-tjie-djie a-na-sseul soe-do i-sseo-jo.

Het kan zijn dat de deur niet dicht is gegaan.

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: ‘het kan zijn dat ...’.

Koreaans woordenschat

꽂히다 werkwoord

kko-tsjie-da ingeplugd zijn; aangesloten zijn 꽂혀 있는데

플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

닫히다 werkwoord

da-tjie-da dichtgaan; gesloten worden 닫히지 않았을 수도 있어요

문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

문 zelfstandig naamwoord

moe deur

문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

설명서 zelfstandig naamwoord

seol-mjuhng-suh handleiding

설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

세탁기 zelfstandig naamwoord

se-tak-kki wasmachine

이 세탁기가 작동하지 않아요.

아무 일도 uitdrukking

a-moe il-do helemaal niets

아무 일도 일어나지 않아요.

일어나다 werkwoord

ie-ruh-na-da gebeuren 일어나지 않아요

아무 일도 일어나지 않아요.

작동하다 werkwoord

jak-ttong-ha-da werken; functioneren (van een apparaat) 작동하지 않아요

이 세탁기가 작동하지 않아요.

전원 버튼 uitdrukking

dju-nwuhn buh-teun aan-uitknop

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

제대로 bijwoord

djee-dè-ro goed; naar behoren

문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

플러그 zelfstandig naamwoord

peul-luh-geu stekker

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인했어요

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze wasmachine start niet.

Antwoord tonen

이 세탁기가 작동하지 않아요.

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

Antwoord tonen

플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

Misschien zit de deur niet goed dicht.

Antwoord tonen

문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonen

확인했어요

goed; naar behoren

Antwoord tonen

제대로

handleiding

Antwoord tonen

설명서

stekker

Antwoord tonen

플러그