Plannen voor een zeer warme dag buiten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen voor een zeer warme dag buiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘은 정말 더울 거야.

oo-neu-reun djong-mal duh-oel kkuh-ja Het wordt vandaag echt heel warm.

하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

ha-roe djoeng ka-djang duh-oen sjie-ga-ne-neun kuht-tji mal-tcha Laten we op het heetste moment van de dag niet gaan wandelen.

출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

tsjoel-bal-ha-gi djuhn-e dja-we-suhn tsja-dan-dje-reul ba-reul-kke Ik smeer me in met zonnebrandcrème voordat we vertrekken.

가능할 때마다 너도 그늘에 있어.

ka-neung-hal tte-ma-da nuh-do keu-neu-re ie-sso Blijf ook zoveel mogelijk in de schaduw.

이 더위에는 내가 금방 탈수될 수도 있어.

ie duh-wie-e-neun ne-ga keum-bang tal-soe-dwel ssoe-do ie-sso Door deze hitte kan ik snel uitdrogen.

물을 가지고 가서 자주 마셔.

moe-reul ka-dji-go ka-suh dja-djoe ma-sjuh Neem water mee en drink vaak.

나중에 더 시원해지면 공원에 가자.

na-djoeng-e duh sjie-won-he-djie-mjun kong-wuh-ne ka-dja Laten we later naar het park gaan als het koeler is.

그러면 더 안전하고 편할 거야.

keu-ruh-mjun duh an-djeon-ha-go pjuhn-hal kkuh-ja Dat zal veiliger en comfortabeler zijn.

Woord voor woord

오늘 「오늘」 betekent in deze dialoog ‘vandaag’. Het verwijst naar de dag waarop de spreker praat en staat in 「오늘은」 als onderwerp van de zin. Een nieuw voorbeeld is 「오늘 비가 와요」 voor ‘Vandaag regent het’.

은 「은」 markeert 「오늘」 als het onderwerp of thema: ‘wat vandaag betreft’. Na een zelfstandig naamwoord zoals 「오늘」 helpt het de tijdsomstandigheid als gespreksthema te presenteren. Een nieuw voorbeeld is 「오늘은 바빠요」, ‘Vandaag ben ik druk’.

정말 「정말」 versterkt de uitspraak en betekent hier ‘echt’. In 「정말 더울 거야」 benadrukt het dat het werkelijk warm zal zijn. Je kunt het voor een bijvoeglijk naamwoord of werkwoord gebruiken, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 「정말 좋아요」.

더울 「더울」 betekent hier ‘warm of heet zullen zijn’ in 「더울 거야」. Het is de vorm van 「덥다」 die vóór 「거야」 staat om een verwachte toekomstige toestand uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 「내일은 더울 거야」, ‘Morgen zal het warm zijn’.

거야 「거야」 sluit 「더울 거야」 op informele spreektaalwijze af en maakt er een verwachting van: ‘het zal warm zijn’. De vorm wordt hier gebruikt na 「더울」 om de toekomstige toestand als vrij stellige uitspraak te presenteren. Een nieuw voorbeeld is 「곧 도착할 거야」, ‘Ik zal zo aankomen’.

하루 「하루」 betekent ‘een dag’ en verwijst in 「하루 중」 naar de volledige dag als geheel. Het vormt samen met 「중」 de uitdrukking ‘binnen de dag’ of ‘van de dag’. Een nieuw voorbeeld is 「하루에 세 번」, ‘drie keer per dag’.

중 「중」 betekent hier ‘binnen een geheel’ of ‘van de verschillende momenten binnen’. In 「하루 중 가장 더운 시간」 beperkt het de keuze tot de momenten van één dag. Een nieuw voorbeeld is 「여러 사람 중 한 명」, ‘één persoon uit meerdere mensen’.

가장 「가장」 betekent ‘het meest’ en maakt 「더운」 tot ‘het heetste’. Het staat vóór de vorm die wordt vergeleken, zoals in 「가장 더운 시간」. Een nieuw voorbeeld is 「가장 좋아하는 음식」, ‘het eten dat ik het lekkerst vind’.

더운 「더운」 betekent hier ‘hete’ in 「가장 더운 시간」: het beschrijft het tijdstip met de hoogste hitte. Het is de beschrijvende vorm van 「덥다」 vóór 「시간」. Een nieuw voorbeeld is 「더운 날」, ‘een hete dag’.

시간 「시간」 betekent hier ‘tijd’ of ‘moment’ in 「시간에는」. In 「가장 더운 시간」 gaat het om het heetste deel van de dag. Een nieuw voorbeeld is 「여유 시간이 있어요」, ‘Ik heb vrije tijd’.

에 「에」 geeft in 「시간에는」 aan wanneer iets geldt: ‘op of tijdens dat moment’. Hier is het verbonden met 「시간」 en wordt het daarna gevolgd door 「는」. Een nieuw voorbeeld is 「세 시에 만나요」, ‘We spreken elkaar om drie uur’.

는 「는」 maakt 「시간에는」 tot het thema van de waarschuwing en geeft een lichte afbakening: tijdens juist die periode gaan we niet wandelen. Het staat hier na 「에」 als 「에는」. Een nieuw voorbeeld is 「여름에는 더워요」, ‘In de zomer is het warm’.

걷지 「걷지」 is de vorm van ‘wandelen’ die in 「걷지 말자」 samen met 「말자」 betekent: ‘laten we niet wandelen’. De vorm 「걷지」 staat dus niet op zichzelf als volledige ontkenning. Een nieuw voorbeeld is 「여기서 걷지 마세요」, ‘Loop hier niet’.

말자 「말자」 drukt in 「걷지 말자」 het voorstel uit ‘laten we niet …’. Samen met 「걷지」 vormt het een informele aansporing om wandelen te vermijden. Een nieuw voorbeeld is 「오늘은 가지 말자」, ‘Laten we vandaag niet gaan’.

출발하기 「출발하기」 betekent hier ‘vertrekken’ als handeling waarnaar 「전에」 verwijst: ‘vóór het vertrek’. Het is de vorm van 「출발하다」 die vóór 「전에」 staat. Een nieuw voorbeeld is 「출발하기 전에 확인해요」, ‘Laten we vóór vertrek controleren’.

전에 「전에」 betekent ‘voordat’ of ‘vóór’ en verwijst hier naar wat er gebeurt vóór 「출발하기」. De combinatie 「출발하기 전에」 betekent ‘voordat we vertrekken’. Een nieuw voorbeeld is 「자기 전에 책을 읽어요」, ‘Ik lees een boek voordat ik ga slapen’.

자외선 「자외선」 betekent ‘ultraviolette straling’. In 「자외선 차단제」 specificeert het welk soort bescherming bedoeld wordt: bescherming tegen uv-straling. Een nieuw voorbeeld is 「자외선이 강해요」, ‘De uv-straling is sterk’.

차단제 「차단제」 betekent een middel dat iets blokkeert of tegenhoudt. In 「자외선 차단제」 verwijst het specifiek naar zonnebrandcrème, een middel dat uv-straling tegenhoudt. Een nieuw voorbeeld is 「방충제」, een middel tegen insecten.

를 「를」 markeert 「자외선 차단제」 als het directe object van 「바를게」: de zonnebrandcrème wordt aangebracht. Het staat hier na het zelfstandig naamwoord 「차단제」. Een nieuw voorbeeld is 「물을 마셔요」, waar 「을」 het object van ‘drinken’ markeert.

바를게 「바를게」 betekent hier ‘ik zal aanbrengen’ of ‘ik zal smeren’, namelijk de zonnebrandcrème. De vorm drukt uit dat de spreker dit op zich neemt vóór het vertrek. Een nieuw voorbeeld is 「제가 문을 열게요」, ‘Ik zal de deur opendoen’.

가능할 「가능할」 betekent hier ‘mogelijk kan zijn’ in 「가능할 때마다」. Samen met 「때마다」 geeft het aan: ‘telkens wanneer dat mogelijk is’. Het is de vorm van 「가능하다」 die vóór 「때」 staat.

때 「때」 betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘de tijd waarin’ iets mogelijk is. In 「가능할 때마다」 verwijst het naar iedere gelegenheid dat iets mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is 「시간이 있을 때 전화하세요」, ‘Bel wanneer je tijd hebt’.

마다 「마다」 betekent ‘telkens’ of ‘iedere keer’ en maakt van 「가능할 때」 de uitdrukking ‘elke keer dat het mogelijk is’. Het wordt direct na het tijds- of gelegenheidswoord geplaatst. Een nieuw voorbeeld is 「주말마다 공원에 가요」, ‘Ik ga elk weekend naar het park’.

너 「너」 betekent ‘jij’ en spreekt de andere persoon rechtstreeks aan. In 「너도」 wordt duidelijk gemaakt dat ook die persoon in de schaduw moet blijven. Een nieuw voorbeeld is 「너는 괜찮아?」, ‘Gaat het goed met jou?’.

도 「도」 betekent hier ‘ook’ in 「너도」: de aangesprokene moet eveneens in de schaduw blijven. Het staat direct na 「너」 en voegt die persoon toe aan de groep waarvoor het advies geldt. Een nieuw voorbeeld is 「나도 갈게」, ‘Ik ga ook’.

그늘 「그늘」 betekent ‘schaduw’. In 「그늘에 있어」 is het de plaats waar iemand moet blijven om de hitte zo veel mogelijk te vermijden. Een nieuw voorbeeld is 「나무 그늘에서 쉬어요」, ‘Rust in de schaduw van een boom’.

이 「이」 betekent hier ‘deze’ en wijst in 「이 더위」 naar de huidige hitte die de gesprekspartners ervaren. Het staat vóór 「더위」 om het zelfstandig naamwoord nader aan te wijzen. Een nieuw voorbeeld is 「이 날씨」, ‘dit weer’.

더위 「더위」 betekent ‘hitte’ of ‘warmte’, opgevat als de onaangename warme omstandigheden. In 「이 더위에는」 is het de hitte waarin uitdroging snel kan optreden. Een nieuw voorbeeld is 「더위를 피하세요」, ‘Vermijd de hitte’.

나 「나」 betekent ‘ik’ en verwijst in deze zin naar de spreker. In 「나가」 wordt de spreker als onderwerp van de mogelijkheid genoemd. Een nieuw voorbeeld is 「나는 물을 마셔」, ‘Ik drink water’.

가 「가」 markeert 「나」 als het onderwerp van 「탈수될 수도 있어」: ik ben degene die mogelijk uitgedroogd raakt. Het staat hier na het persoonlijk voornaamwoord 「나」. Een nieuw voorbeeld is 「비가 와요」, waar 「가」 het onderwerp markeert.

금방 「금방」 betekent hier ‘snel’ of ‘al gauw’. Het benadrukt dat uitdroging bij deze hitte in korte tijd kan gebeuren. Een nieuw voorbeeld is 「금방 돌아올게」, ‘Ik kom zo terug’.

탈수될 「탈수될」 betekent ‘uitgedroogd raken’ in 「탈수될 수도 있어」. Het beschrijft de toestand die mogelijk snel ontstaat door de hitte. De vorm staat vóór 「수」 in de constructie voor mogelijkheid.

수 「수」 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 「탈수될 수도 있어」. Samen met 「탈수될」 en 「있어」 geeft de constructie aan dat uitdroging mogelijk is, niet zeker. Een nieuw voorbeeld is 「갈 수 있어요」, ‘Ik kan gaan’.

있어 「있어」 draagt in 「탈수될 수도 있어」 bij aan de betekenis ‘het is mogelijk dat …’. De volledige constructie 「탈수될 수도 있어」 betekent ‘kan uitgedroogd raken’. Een nieuw voorbeeld is 「늦을 수도 있어요」, ‘Het kan zijn dat ik te laat ben’.

물 「물」 betekent ‘water’. In 「물을 가지고 가서」 is het water het object dat wordt meegenomen en daarna gedronken. Een nieuw voorbeeld is 「물을 주세요」, ‘Geef me alstublieft water’.

을 「을」 markeert 「물」 als het directe object van 「가지고 가서」: het water wordt meegenomen. Het staat na 「물」, dat op een medeklinker eindigt. Een nieuw voorbeeld is 「책을 읽어요」, ‘Ik lees een boek’.

가지고 「가지고」 betekent hier ‘bij zich hebben’ of ‘meenemen’ in de uitdrukking 「가지고 가서」. Samen met 「가서」 beschrijft het eerst het meenemen van water en daarna het drinken ervan. Een nieuw voorbeeld is 「우산을 가지고 가세요」, ‘Neem een paraplu mee’.

가서 「가서」 betekent hier ‘gaan en vervolgens’, in de volgorde ‘water meenemen en daarna vaak drinken’. Het verbindt de handeling van gaan met de volgende handeling. Een nieuw voorbeeld is 「집에 가서 쉬어요」, ‘Ga naar huis en rust daarna uit’.

자주 「자주」 betekent ‘vaak’. In 「자주 마셔」 geeft het aan dat de aangesprokene regelmatig water moet drinken. Een nieuw voorbeeld is 「자주 운동해요」, ‘Ik sport vaak’.

마셔 「마셔」 betekent hier ‘drink’ en is een informele aansporing aan de gesprekspartner. Het verwijst in deze dialoog naar het water uit 「물을 가지고 가서」. Een nieuw voorbeeld is 「천천히 마셔」, ‘Drink langzaam’.

나중 「나중」 betekent ‘later’ en verschijnt in de dialoog als 「나중에」. Het geeft aan dat het bezoek aan het park op een later moment plaatsvindt, wanneer het koeler is. Een nieuw voorbeeld is 「나중에 이야기해요」, ‘We praten later’.

더 「더」 betekent ‘meer’ en vormt in 「더 시원해지면」 de betekenis ‘koeler worden’. Het staat vóór 「시원해지면」 om een grotere mate van koelte aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 「더 빨리」, ‘sneller’.

시원해지면 「시원해지면」 betekent ‘wanneer het koeler wordt’ of ‘als het koeler wordt’. Het beschrijft de voorwaarde voor het voorstel om naar het park te gaan. Een nieuw voorbeeld is 「날씨가 시원해지면 산책해요」, ‘Als het weer koeler wordt, gaan we wandelen’.

공원 「공원」 betekent ‘park’. In 「공원에 가자」 is het de bestemming van het voorgestelde bezoek. Een nieuw voorbeeld is 「공원에서 만나요」, ‘Laten we elkaar in het park ontmoeten’.

가자 「가자」 betekent ‘laten we gaan’ en is hier het voorstel om naar het park te gaan. Het staat na 「공원」 en maakt van 「공원에 가자」 een gezamenlijk plan. Een nieuw voorbeeld is 「같이 먹자」, ‘Laten we samen eten’.

그러면 「그러면」 betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’. Het verbindt het plan om later te gaan met de positieve conclusie dat het veiliger en comfortabeler zal zijn. Een nieuw voorbeeld is 「그러면 내일 만나요」, ‘Dan spreken we elkaar morgen’.

안전하고 「안전하고」 betekent ‘veilig en’ en verbindt 「안전하다」 met de volgende beschrijving 「편할」. In 「더 안전하고 편할 거야」 worden twee voordelen van het plan genoemd. Een nieuw voorbeeld is 「안전하고 조용한 곳」, ‘een veilige en rustige plek’.

편할 「편할」 betekent hier ‘comfortabel zal zijn’ in 「편할 거야」. Het beschrijft de verwachte toestand na het bezoek op het koelere moment. De vorm van 「편하다」 staat vóór 「거야」 om die verwachting uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 「이 의자가 더 편할 거야」, ‘Deze stoel zal comfortabeler zijn’.

Grammatica

-을/ㄹ 거야

더울 거야

duh-oel kkuh-ja

Het zal heet zijn.

Deze vorm drukt een verwachting of voorspelling in de toekomst uit. Na een klinker gebruik je -ㄹ 거야, na een medeklinker -을 거야.

-면

시원해지면

sjie-won-he-djie-mjun

als het koeler wordt

-면 maakt een voorwaarde: ‘als of wanneer’. 시원해지다 wordt 시원해지면.

Koreaans woordenschat

가능할 때마다 uitdrukking

ka-neung-hal tte-ma-da wanneer het maar mogelijk is

가장 bijwoord

ka-djang het meest

걷다 werkwoord

kuht-tta lopen 걷지

그늘 zelfstandig naamwoord

keu-neul schaduw 그늘에

더위 zelfstandig naamwoord

duh-wie hitte

덥다 bijvoeglijk naamwoord

duhp-tta heet zijn 더울 거야

바르다 werkwoord

ba-reu-da aanbrengen, smeren 바를게

오늘 zelfstandig naamwoord

oo-neul vandaag

있다 werkwoord

it-tta zijn, verblijven 있어

자외선 차단제 zelfstandig naamwoord

dja-we-suhn tsja-dan-dje zonnebrandcrème

정말 bijwoord

djong-mal echt

출발하다 werkwoord

tsjoel-bal-ha-da vertrekken 출발하기

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het wordt vandaag echt heel warm.

Antwoord tonen

오늘은 정말 더울 거야.

Ik smeer me in met zonnebrandcrème voordat we vertrekken.

Antwoord tonen

출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

Blijf ook zoveel mogelijk in de schaduw.

Antwoord tonen

가능할 때마다 너도 그늘에 있어.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertrekken

Antwoord tonen

출발하기

zijn, verblijven

Antwoord tonen

있어

vandaag

Antwoord tonen

오늘

schaduw

Antwoord tonen

그늘에