Sneeuw en gladde stoepen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Sneeuw en gladde stoepen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

밤에 눈이 많이 왔어요.

pa-me noe-ni ma-ni wa-sso-joo Het heeft 's nachts veel gesneeuwd.

오늘 아침에는 인도가 미끄러울 수도 있어요.

oo-neul a-tsji-me-neun in-do-ga mi-kkeu-ruhl soe-do ie-sso-joo De stoepen kunnen vanochtend glad zijn.

그럼 밑창이 더 좋은 장화를 신어야겠어요.

keu-ruhm mit-tsjang-ie tuh tsjoo-eun tsjang-hwa-reul sjie-nuh-ya-ge-sso-joo Dan moet ik laarzen met een betere grip aantrekken.

평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

pjuhng-so-bo-da tuh tsjoo-sjim-hee-suh kuh-ruh-ya hee-joo Je moet ook voorzichtiger lopen dan anders.

버스가 늦어질 것 같아요?

puh-seu-ga neu-dzjuh-dzil kkuht kka-ta-joo Denk je dat de bussen vertraging zullen hebben?

아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요.

a-ma keu-ruhl kkuh-ye-joo. noe-ni oo-myuhn tsja-ga tsjuhn-tsjuh-ni oem-dzjie-gie-ni-kka-joo Waarschijnlijk, want het verkeer rijdt langzaam in de sneeuw.

출발하기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

tsjoel-bal-ha-gie tsjuhn-ee kjo-tong ep-eul hwa-gin-hee bol-kke-joo Ik kijk even in de vervoersapp voordat ik vertrek.

그러면 시간을 아낄 수도 있어요.

keu-ruh-myun sjie-ga-neul a-kkil soe-do ie-sso-joo Dan bespaar je misschien tijd.

Woord voor woord

밤에 ‘밤에’ betekent hier ‘s nachts en geeft aan wanneer de sneeuw viel. De vorm combineert 밤, ‘nacht’, met 에 voor een tijdstip; gebruik zo’n tijdsbepaling vóór de rest van de zin wanneer je zegt wanneer iets gebeurt.

눈이 ‘눈이’ betekent hier ‘sneeuw’ als onderwerp van het vallen. 이 markeert 눈 als het onderwerp in ‘눈이 많이 왔어요’; deze vorm gebruik je wanneer je sneeuw als het verschijnsel beschrijft.

많이 ‘많이’ betekent hier ‘veel’ en geeft aan dat er een grote hoeveelheid sneeuw viel. Het is een bijwoord en staat vóór de handeling in ‘눈이 많이 왔어요’; gebruik het om de hoeveelheid of mate van een gebeurtenis te beschrijven.

왔어요 ‘왔어요’ betekent in deze weerscontext ‘is gevallen’ en beschrijft dat de sneeuw ’s nachts kwam. Het is de beleefde verleden vorm van 오다, ‘komen’; bij sneeuw kan 오다 dus natuurlijk als ‘vallen’ worden vertaald.

오늘 ‘오늘’ betekent ‘vandaag’ en verwijst hier naar de dag waarop de gesprekspartners spreken. Het staat vóór de tijdsbepaling in ‘오늘 아침에는’; gebruik het om een gebeurtenis aan de huidige dag te koppelen.

아침에는 ‘아침에는’ betekent hier ‘deze ochtend’ of ‘wat deze ochtend betreft’. 는 zet de ochtend als tijdskader in de zin, terwijl 오늘 in ‘오늘 아침에는’ bepaalt dat het om vanochtend gaat; gebruik dit om een bepaald moment als onderwerp of kader te markeren.

인도가 ‘인도가’ betekent hier ‘het trottoir’ als onderwerp van de beschrijving. 가 markeert 인도 als het onderwerp in ‘인도가 미끄러울 수도 있어요’; gebruik deze vorm wanneer je iets over het trottoir zegt.

미끄러울 ‘미끄러울’ betekent hier ‘glad kan zijn’ en beschrijft de mogelijke toestand van het trottoir. De vorm staat vóór 수도 in ‘미끄러울 수도 있어요’ en past de beschrijving van 미끄럽다 aan de mogelijkheidconstructie aan; je gebruikt hem dus niet als een los voltooid gezegde.

수도 ‘수도’ markeert in ‘미끄러울 수도 있어요’ dat iets mogelijk is, met ook een nuance van ‘mogelijk ook’. 수 geeft de mogelijkheid aan en 도 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe; deze combinatie gebruik je wanneer een situatie niet zeker is.

있어요 ‘있어요’ betekent hier niet gewoon ‘er is’, maar maakt samen met 수도 een beleefde mogelijkheidconstructie. In ‘미끄러울 수도 있어요’ helpt het om te zeggen dat het trottoir mogelijk glad is; gebruik deze vorm na 수도 om een mogelijkheid beleefd uit te drukken.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de waarschuwing over gladde stoepen met de keuze voor laarzen. Het is een verkorte, alledaagse vorm van 그러면; gebruik het als reactie wanneer je op basis van eerdere informatie een gevolg of besluit noemt.

밑창이 ‘밑창이’ betekent ‘de zool’ als onderwerp van de beschrijving van de laarzen. 이 markeert 밑창 als het onderwerp in ‘밑창이 더 좋은 장화’; gebruik deze vorm om een eigenschap van een zool of ander onderdeel te beschrijven.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt van 좋은 de vergelijking ‘beter’. In ‘밑창이 더 좋은 장화’ geeft het aan dat de zool beter is dan een eerder bedoelde of gewone zool; gebruik het vóór een eigenschap wanneer je een hogere graad bedoelt.

좋은 ‘좋은’ betekent hier ‘goede’, en door 더 ervoor wordt de combinatie ‘betere’. Het is de vorm van 좋다 die vóór 장화 staat; gebruik zo’n vorm vóór een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven.

장화를 ‘장화를’ betekent hier ‘laarzen’ als het voorwerp dat de spreker moet aantrekken. 을 markeert 장화 als lijdend voorwerp in ‘장화를 신어야겠어요’; deze vorm gebruik je wanneer de laarzen de handeling van aantrekken ondergaan.

신어야겠어요 ‘신어야겠어요’ betekent hier ‘ik moet maar aantrekken’ of ‘ik zou moeten dragen’, als een beslissing van de spreker. Het komt van 신다, ‘schoenen of laarzen dragen’, met een vorm die noodzaak en een voornemen uitdrukt; gebruik het wanneer je naar aanleiding van een situatie besluit wat je moet aantrekken.

평소보다 ‘평소보다’ betekent ‘dan gewoonlijk’ en vormt het vergelijkingspunt voor hoe voorzichtig iemand moet lopen. 보다 betekent ‘dan’ in een vergelijking en staat na 평소, ‘het gewone patroon’; gebruik deze vorm om een huidige situatie met de normale situatie te vergelijken.

조심해서 ‘조심해서’ betekent hier ‘voorzichtig’ en beschrijft de manier waarop iemand loopt. De vorm van 조심하다, ‘voorzichtig zijn’, verbindt de houding met 걸어야 해요 in ‘조심해서 걸어야 해요’; gebruik haar vóór een handeling om aan te geven dat die handeling voorzichtig gebeurt.

걸어야 ‘걸어야’ betekent hier ‘moeten lopen’ binnen de noodzaakconstructie ‘걸어야 해요’. Het komt van 걷다, ‘lopen’, en staat vóór 해요 om de noodzakelijke handeling te vormen; gebruik het wanneer lopen de handeling is die nodig is.

해요 ‘해요’ betekent in ‘걸어야 해요’ niet zelfstandig ‘doen’, maar voltooit de beleefde uitdrukking voor ‘moeten’. Samen met 걸어야 maakt het duidelijk dat voorzichtig lopen noodzakelijk is; gebruik dezelfde structuur om een andere noodzakelijke handeling beleefd uit te drukken.

버스가 ‘버스가’ betekent hier ‘de bus’ of ‘de bussen’ als onderwerp van de verwachte vertraging. 가 markeert 버스 als onderwerp in ‘버스가 늦어질 것 같아요?’; gebruik deze vorm wanneer je de bus als datgene beschrijft waarvan de toestand kan veranderen.

늦어질 ‘늦어질’ betekent hier ‘vertraagd raken’ of ‘later worden’. Het komt van 늦어지다, ‘later worden’, en staat vóór 것 in ‘늦어질 것 같아요?’ om een verwachte toekomstige verandering te beschrijven; gebruik het bij vervoer of afspraken die mogelijk later plaatsvinden.

것 ‘것’ is hier het nominaliserende deel in ‘늦어질 것 같아요?’ en maakt de voorafgaande inhoud geschikt voor de uitdrukking ‘het lijkt erop dat’. Het betekent in deze constructie niet letterlijk een los ‘ding’; de volledige combinatie geeft de inschatting over de busvertraging weer.

같아요 ‘같아요’ betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’, en maakt van de voorafgaande informatie een voorzichtige inschatting. In ‘늦어질 것 같아요?’ vraagt de spreker beleefd naar iemands verwachting; gebruik het wanneer je een indruk of vermoeden voorzichtig formuleert.

아마 ‘아마’ betekent ‘waarschijnlijk’ en geeft aan dat de spreker niet volledig zeker is. Het staat aan het begin van ‘아마 그럴 거예요’ als bijwoord van waarschijnlijkheid; gebruik het bij een voorspelling op basis van aanwijzingen.

그럴 ‘그럴’ verwijst hier naar de eerder genoemde mogelijkheid dat de bussen vertraging hebben en betekent ‘zo zijn’ of ‘dat zal zo gebeuren’. In ‘그럴 거예요’ vervangt het een herhaling van de hele voorafgaande situatie; gebruik het om naar een eerder genoemde mogelijkheid of verwachting terug te verwijzen.

거예요 ‘거예요’ draagt hier samen met 그럴 de betekenis van een beleefde verwachting: ‘dat zal waarschijnlijk zo zijn’. In ‘아마 그럴 거예요’ maakt het de uitspraak tot een voorspelling of inschatting; gebruik deze vorm wanneer je een verwachte uitkomst beleefd presenteert.

오면 ‘오면’ betekent hier ‘als of wanneer het sneeuwt’. In ‘눈이 오면’ staat het na 오다, ‘komen’, met een voorwaardelijke vorm; bij het weer beschrijft 오다 samen met 눈이 het vallen van sneeuw en geeft 면 de voorwaarde of het moment aan.

차가 ‘차가’ betekent hier ‘de auto’s’ of ‘het verkeer’ als onderwerp van langzaam bewegen. 가 markeert 차 als onderwerp in ‘차가 천천히 움직이니까요’; gebruik deze vorm wanneer je zegt dat voertuigen zich op een bepaalde manier bewegen.

천천히 ‘천천히’ betekent ‘langzaam’ en beschrijft hoe de auto’s bewegen. Het is een bijwoord vóór 움직이니까요 in ‘차가 천천히 움직이니까요’; gebruik het om de snelheid van een beweging aan te geven.

움직이니까요 ‘움직이니까요’ betekent hier ‘omdat het beweegt’ en geeft de reden voor de mogelijke vertraging. Het komt van 움직이다, ‘bewegen’, met een beleefde redengevende vorm; gebruik deze vorm wanneer je aan het einde van een uitleg de oorzaak toevoegt.

출발하기 ‘출발하기’ betekent hier ‘vertrekken’ of ‘het vertrek’ in de tijdsaanduiding ‘출발하기 전에’. Het komt van 출발하다, ‘vertrekken’, met 기 om de handeling als tijdspunt te gebruiken; gebruik zo’n vorm vóór een woord voor ‘voordat’ wanneer je twee handelingen in de tijd ordent.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ en plaatst het controleren van de app vóór het vertrek. In ‘출발하기 전에’ staat het na de als handeling opgevatte vorm 출발하기; gebruik het om een eerdere handeling of een eerder moment aan te geven.

교통 ‘교통’ verwijst hier naar vervoer en verkeersinformatie in ‘교통 앱’. Het staat vóór 앱을 als bepalend onderdeel van de samenstelling; gebruik het om een app of dienst met informatie over vervoer of verkeer te beschrijven.

앱을 ‘앱을’ betekent hier ‘de app’ als het voorwerp dat de spreker gaat controleren. 을 markeert 앱 als lijdend voorwerp in ‘교통 앱을 확인해 볼게요’; gebruik deze vorm wanneer een app of ander object gecontroleerd wordt.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en vormt samen met 볼게요 de uitdrukking voor ‘ik zal het controleren’. Het komt van 확인하다 en verbindt de controlehandeling met de volgende vorm in ‘확인해 볼게요’; gebruik het met een object zoals 교통 앱을.

볼게요 ‘볼게요’ betekent hier samen met 확인해 ‘ik zal het proberen te controleren’ of ‘ik zal het nakijken’. De vorm van 보다, ‘zien’, draagt in deze combinatie het idee van iets proberen en -ㄹ게요 drukt het voornemen van de spreker uit; gebruik haar wanneer je beleefd toezegt dat je iets zult doen.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’ en leidt het gevolg van het controleren van de vervoersapp in. Het verwijst naar de voorafgaande handeling en introduceert de mogelijke tijdwinst; gebruik het om van een voorwaarde of eerdere informatie naar een gevolg over te gaan.

시간을 ‘시간을’ betekent hier ‘tijd’ als datgene wat bespaard kan worden. 을 markeert 시간 als lijdend voorwerp in ‘시간을 아낄 수도 있어요’; gebruik deze vorm wanneer tijd het object van besparen is.

아낄 ‘아낄’ betekent hier ‘besparen’ en verwijst naar tijd die door vooraf controleren niet verloren gaat. Het komt van 아끼다, ‘sparen of besparen’, en staat vóór 수도 in ‘시간을 아낄 수도 있어요’; gebruik het met 시간을 wanneer je zegt dat je tijd kunt besparen.

Grammatica

-(으)ㄹ 수도 있어요

인도가 미끄러울 수도 있어요.

in-do-ga mi-kkeu-ruhl soe-do ie-sso-joo

De stoep kan glad zijn.

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: iets kan gebeuren of een bepaalde toestand kan hebben.

-아/어야겠어요

장화를 신어야겠어요.

tsjang-hwa-reul sjie-nuh-ya-ge-sso-joo

Ik denk dat ik laarzen moet aantrekken.

Deze vorm geeft aan dat de spreker besluit of inziet dat iets nodig is.

Koreaans woordenschat

눈 zelfstandig naamwoord

noen sneeuw 눈이

미끄럽다 bijvoeglijk naamwoord

mi-kkeu-ruhp-tta glad zijn 미끄러울

밑창 zelfstandig naamwoord

mit-tsjang zool van een schoen 밑창이

밤 zelfstandig naamwoord

pam nacht 밤에

수도 있다 uitdrukking

soe-do it-tta misschien kunnen; mogelijk zijn 수도 있어요

신다 werkwoord

sjie-n-da aantrekken; dragen (schoenen) 신어야겠어요

오늘 아침 uitdrukking

oo-neul a-tsjim vanochtend 오늘 아침에는

오다 werkwoord

oo-da komen; vallen (van sneeuw) 왔어요

인도 zelfstandig naamwoord

in-do stoep; trottoir 인도가

장화 zelfstandig naamwoord

tsjang-hwa laarzen 장화를

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjot-ta goed zijn 좋은

평소 zelfstandig naamwoord

pjuhng-so gewoonlijk; normaal 평소보다

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het heeft 's nachts veel gesneeuwd.

Antwoord tonen

밤에 눈이 많이 왔어요.

De stoepen kunnen vanochtend glad zijn.

Antwoord tonen

오늘 아침에는 인도가 미끄러울 수도 있어요.

Dan moet ik laarzen met een betere grip aantrekken.

Antwoord tonen

그럼 밑창이 더 좋은 장화를 신어야겠어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

glad zijn

Antwoord tonen

미끄러울

aantrekken; dragen (schoenen)

Antwoord tonen

신어야겠어요

gewoonlijk; normaal

Antwoord tonen

평소보다

stoep; trottoir

Antwoord tonen

인도가