Binnen afspreken bij harde wind | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Binnen afspreken bij harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

oo-neul pa-ra-mie uh-dje-bo-da hwol-ssin duh se-joo. De wind is veel sterker dan gisteren.

오늘은 피크닉이 편하지 않을 수도 있어요.

oo-neu-reun pi-keu-ni-gi pjon-ha-djie a-neul soo-do i-ssuh-joo. Een picknick is vandaag misschien niet zo prettig.

돗자리가 계속 날아갈 거예요.

tot-tsja-ri-ga gje-song na-ra-gal kkuh-joo. De deken zou steeds wegwaaien.

밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

pa-kke-suh muhng-neun guh t-to uh-ryuh-ul ssoe i-ssuh-joo. Buiten eten kan ook lastig zijn.

피크닉을 취소하고 대신 실내에서 만날까요?

pi-keu-ni-geul tsjwi-so-ha-go de-sin sil-le-suh man-nal-kka-joo. Zullen we de picknick annuleren en in plaats daarvan binnen afspreken?

그게 더 안전하고 쉬울 거예요.

geu-ge duh an-djuhn-ha-go swi-ul kkuh-joo. Dat zou veiliger en makkelijker zijn.

단체 채팅방에서 모두에게 알려 줄게요.

dan-tsje tsje-ting-bang-e-suh moo-doe-e-ge al-lyuh djul-kke-joo. Laat me het aan iedereen in de groepschat vertellen.

공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요.

gong-wuhn geun-tsjuh ka-pe-ga djoe-eun suhn-te-gil kkuh-joo. Een café bij het park zou een goede keuze zijn.

Woord voor woord

오늘 오늘 betekent ‘vandaag’. In 오늘은 wordt ‘vandaag’ als onderwerp of tijdsthema naar voren gebracht.

바람 바람 betekent ‘wind’; in 바람이 is de wind het onderwerp van de zin. Het woord kan direct met een plaats- of onderwerpmarker worden gebruikt, afhankelijk van zijn functie in de zin.

이 이 markeert het onderwerp na 바람이 en 피크닉이. Het laat zien welk zelfstandig naamwoord de beschreven toestand of eigenschap heeft.

어제 어제 betekent ‘gisteren’. In 어제보다 is gisteren het vergelijkingspunt: de wind is sterker dan gisteren.

보다 보다 markeert het punt waarmee iets wordt vergeleken, zoals in 어제보다. Een herbruikbaar patroon is X보다 Y, waarbij Y met X wordt vergeleken.

훨씬 훨씬 betekent ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt de vergelijking in 훨씬 더 세요. Het maakt duidelijk dat het verschil groter is dan een klein verschil.

더 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt in 훨씬 더 세요 de mate waarin de wind sterk is. Het staat vaak vóór een eigenschap of handeling waarvan de mate wordt verhoogd.

세요 세요 sluit in 훨씬 더 세요 een beleefde mededeling af dat de wind sterk is. Het is hier de beleefde vorm waarmee de toestand in de tegenwoordige situatie wordt beschreven.

은 은 markeert vandaag als het gespreksonderwerp in 오늘은. Zo wordt ‘vandaag’ als kader voor de rest van de uitspraak gepresenteerd.

피크닉 피크닉 betekent ‘picknick’. In 피크닉이 is de picknick het onderwerp, en in 피크닉을 is de picknick het object van annuleren.

편하지 편하지 is de vorm van ‘comfortabel zijn’ die in 편하지 않을 수도 있어요 vóór de negatieve vorm 않다 staat. Samen geeft die constructie aan dat de picknick mogelijk niet comfortabel is; een herbruikbaar patroon is een bijvoeglijk naamwoord + 지 않다.

않을 않을 draagt in 않을 수도 있어요 de ontkenning ‘niet’ binnen een mogelijkheidconstructie. Het staat hier vóór 수 om aan te geven dat het mogelijk niet comfortabel zal zijn.

수 수 is in 수도 en 수 een onderdeel van de constructie voor mogelijkheid. In 편하지 않을 수도 있어요 maakt 수, samen met 않을 en 있어요, duidelijk dat iets mogelijk is.

도 In 수도 maakt 도 deel uit van de mogelijkheidconstructie -을 수도 있어요 en draagt het bij aan de betekenis ‘kan mogelijk zijn’. In 것도 heeft 도 de afzonderlijke betekenis ‘ook’ en voegt het het eten buiten toe als een extra punt.

있어요 있어요 voltooit in 수도 있어요 de beleefde mogelijkheidconstructie. Samen met 수 drukt het uit dat iets mogelijk is, niet dat er letterlijk iets op een plaats aanwezig is.

돗자리 돗자리 betekent ‘picknickmat’; in 돗자리가 is de picknickmat het onderwerp van de voorspelling. Het woord verwijst hier naar de mat die door de wind kan wegvliegen.

가 가 markeert het onderwerp na 돗자리 en 카페. In 돗자리가 gaat het om de picknickmat, en in 카페가 om het café als voorgestelde keuze.

계속 계속 betekent ‘steeds’ of ‘voortdurend’. In 계속 날아갈 거예요 geeft het aan dat het wegvliegen zich telkens of aanhoudend zou voordoen.

날아갈 날아갈 betekent hier ‘wegvliegen’ en beschrijft wat de picknickmat zou doen. De vorm staat vóór 거예요 in 날아갈 거예요, waardoor de verwachte of voorspelde gebeurtenis wordt uitgedrukt.

거예요 거예요 vormt in 날아갈 거예요 en 쉬울 거예요 een beleefde constructie voor een verwachting of voorspelling. De betekenis ‘zal’ of ‘zou zijn’ komt uit de hele combinatie met de voorafgaande vorm, niet uit 거예요 alleen.

밖 밖 betekent ‘buiten’. In 밖에서 geeft het de plaats aan waar het eten zou plaatsvinden.

에서 에서 markeert in 밖에서, 실내에서 en 채팅방에서 de plaats waar een handeling plaatsvindt. De handelingen zijn hier eten, ontmoeten en iets meedelen in een chatruimte.

먹는 먹는 is de vorm van ‘eten’ die vóór 것 staat in 먹는 것도. Samen vormt 먹는 것 de activiteit ‘eten’ als onderwerp van de uitspraak.

것 것 maakt in 먹는 것도 van 먹는 de zelfstandige activiteit ‘het eten’. Daarna voegt 도 de betekenis ‘ook’ toe; een herbruikbaar patroon is een werkwoord + 는 것.

어려울 어려울 betekent hier ‘moeilijk zijn’ en staat in 어려울 수 있어요 vóór de mogelijkheidconstructie. De vorm zelf betekent niet ‘kan’; die mogelijkheid ontstaat door de combinatie met 수 있어요.

을 을 markeert in 피크닉을 de picknick als object van 취소하고. Het laat zien wat er geannuleerd wordt.

취소하고 취소하고 betekent ‘annuleren en’ en verbindt in 피크닉을 취소하고 대신 실내에서 만날까요? het annuleren met de voorgestelde volgende handeling. De vorm 취소하고 wordt gebruikt om twee handelingen achter elkaar te koppelen.

대신 대신 betekent ‘in plaats daarvan’. In 대신 실내에서 만날까요? introduceert het de binnenafspraak als alternatief voor de picknick.

실내 실내 betekent ‘binnen’ of ‘binnenshuis’. In 실내에서 benoemt het de binnenlocatie waar de personen elkaar willen ontmoeten.

만날까요 만날까요 vraagt beleefd ‘zullen we elkaar ontmoeten?’ In 실내에서 만날까요? is het een voorstel om elkaar binnen te ontmoeten. Deze vorm wordt gebruikt om samen een handeling voor te stellen.

그게 그게 verwijst naar de zojuist voorgestelde binnenafspraak en markeert die als onderwerp. In 그게 더 안전하고 쉬울 거예요 wordt dus gezegd dat die optie veiliger en gemakkelijker zal zijn.

안전하고 안전하고 betekent ‘veilig en’ en verbindt in 그게 더 안전하고 쉬울 거예요 de eigenschap ‘veilig’ met ‘gemakkelijk’. 더 verhoogt de vergelijking, terwijl 하고 de twee eigenschappen met elkaar verbindt.

쉬울 쉬울 betekent hier ‘gemakkelijk zijn’ en staat in 쉬울 거예요 vóór de verwachtingconstructie. In combinatie met 더 betekent het dat de voorgestelde optie gemakkelijker zal zijn.

단체 단체 betekent ‘groep’ of ‘collectief’. In 단체 채팅방 specificeert het dat de chatruimte bedoeld is voor communicatie met een groep.

채팅방 채팅방 betekent ‘chatruimte’ of ‘chatkamer’. In 단체 채팅방에서 is het de plaats waar de spreker de groepsleden zal informeren.

모두 모두 betekent ‘iedereen’ of ‘allemaal’. In 모두에게 verwijst het naar alle mensen in de groep die de informatie zullen ontvangen.

에게 에게 markeert in 모두에게 de ontvangers van de mededeling. Het kan worden gebruikt na een persoon of groep om aan te geven aan wie iets wordt verteld of gegeven.

알려 알려 betekent hier ‘laten weten’ of ‘informeren’ en staat in 알려 줄게요 vóór 줄게요. Samen betekent 알려 줄게요 dat de spreker aanbiedt om iedereen iets te laten weten; een herbruikbaar patroon is 사람에게 알려 주다.

줄게요 줄게요 drukt in 알려 줄게요 uit dat de spreker iets voor iemand zal doen en dat aanbiedt of toezegt. Met 알려 krijgt de hele combinatie de betekenis ‘ik zal het laten weten’.

공원 공원 betekent ‘park’. In 공원 근처 geeft het park het referentiepunt aan voor de locatie van het café.

근처 근처 betekent ‘in de buurt’ of ‘nabij’. In 공원 근처 카페 beschrijft het de plaats van het café ten opzichte van het park; een herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + 근처.

카페 카페 betekent ‘café’. In 카페가 is het café het onderwerp van de uitspraak dat het een goede keuze zal zijn.

좋은 좋은 betekent ‘goed’ en beschrijft in 좋은 선택 het zelfstandig naamwoord 선택. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.

선택 선택 betekent ‘keuze’. In 좋은 선택일 거예요 wordt het café beschreven als een goede keuze.

일 일 is in 선택일 거예요 de vorm van ‘zijn’ die na 선택 staat en de betekenis ‘een keuze zijn’ vormt. De verwachting over die toestand komt vervolgens uit 거예요.

Grammatica

N보다 훨씬 + 형용사

오늘은 어제보다 훨씬 세요.

oo-neu-reun uh-dje-bo-da hwol-ssin se-joo.

Vandaag is de wind veel sterker dan gisteren.

보다 vergelijkt twee dingen; 훨씬 versterkt het verschil en betekent ‘veel’ of ‘aanzienlijk’.

V-(으)ㄹ까요?

실내에서 만날까요?

sil-le-suh man-nal-kka-joo.

Zullen we binnen afspreken?

-(으)ㄹ까요? wordt gebruikt om een voorstel te doen of de mening van de ander te vragen.

Koreaans woordenschat

계속 bijwoord

gje-sok steeds, voortdurend

날아가다 werkwoord

na-ra-ga-da wegvliegen 날아갈

돗자리 zelfstandig naamwoord

tot-tsja-ri picknickkleed 돗자리가

먹다 werkwoord

muhk-tta eten 먹는

바람 zelfstandig naamwoord

pa-ram wind 바람이

밖 zelfstandig naamwoord

pak buiten 밖에서

세다 bijvoeglijk naamwoord

se-da sterk zijn 세요

어제 bijwoord

uh-dje gisteren 어제보다

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

편하다 bijvoeglijk naamwoord

pjon-ha-da comfortabel zijn 편하지

피크닉 zelfstandig naamwoord

pi-keu-nik picknick 피크닉이

훨씬 bijwoord

hwol-ssin veel, aanzienlijk

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De wind is veel sterker dan gisteren.

Antwoord tonen

오늘 바람이 어제보다 훨씬 더 세요.

Een picknick is vandaag misschien niet zo prettig.

Antwoord tonen

오늘은 피크닉이 편하지 않을 수도 있어요.

De deken zou steeds wegwaaien.

Antwoord tonen

돗자리가 계속 날아갈 거예요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

picknickkleed

Antwoord tonen

돗자리가

gisteren

Antwoord tonen

어제보다

picknick

Antwoord tonen

피크닉이

comfortabel zijn

Antwoord tonen

편하지