Het weer controleren voordat je vertrekt | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래?

   Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?

   우리

   wij / ons

   나가기 전에

   voordat we weggaan

   날씨

   weer

   앱

   app

   확인해 줄래?

   wil je het controleren?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “wij” en is het onderwerp van 나가기 (“vertrekken”), niet van het hoofdverzoek. Het Koreaanse voornaamwoord kan afhankelijk van de context ook “ons/onze” betekenen; hier geeft de vaste vertaling de betekenis “wij” aan. 나가기 전에 komt van 나가다 (“naar buiten gaan; vertrekken”). 나가기 is de vorm op -기, waarmee een werkwoord als gebeurtenis of handeling wordt behandeld; 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Samen vormt dit het herbruikbare patroon [werkwoord op -기] 전에: “voordat …”. Bijvoorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 날씨 betekent “het weer”. Het is een zelfstandig naamwoord; in combinaties staat het bijvoorbeeld in 날씨 예보 (“weersvoorspelling”). 앱 betekent “app” en is een zelfstandig naamwoord. 날씨 앱 is letterlijk “weer-app”: 날씨 bepaalt welk soort app bedoeld wordt. 확인해 줄래? is een verzoek om iets te controleren. 확인하다 betekent “controleren” of “nagaan”; 확인해 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. In -아/어 주다 geeft 주다 aan dat iemand de handeling voor de spreker of een andere betrokkene doet. Hier is dat verkort tot 줄래?, een informele vraag naar bereidheid: “wil je … voor me doen?” Het patroon [werkwoordstam + 아/어 줄래?] is bruikbaar voor een vriendelijk informeel verzoek, bijvoorbeeld: 문을 열어 줄래? — “Wil je de deur voor me opendoen?” De zin wordt dus opgebouwd als: 우리 (“wij”, het onderwerp van het vertrekken) + 나가기 전에 (“voordat we vertrekken”) + 날씨 앱을 (“de weer-app”, met 을 als objectmarkering) + 확인해 줄래? (“wil je die voor me controleren?”). De volledige betekenis is: “Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?” De informele vraagvorm past bij een verzoek aan iemand met wie de spreker informeel spreekt.

2. 비가 올 가능성이 조금 있다고 나와.

   Er staat dat er een kleine kans op regen is.

   비가

   regen

   올

   vallen (over regen)

   가능성이

   kans; mogelijkheid

   조금

   een beetje

   있다고

   dat er is

   나와

   er staat

   Uitgebreide uitleg

   비가 betekent hier ‘regen’ als onderwerp van de weersgebeurtenis. 비 is het zelfstandige naamwoord ‘regen’ en 가 markeert het onderwerp. In de herbruikbare combinatie 비가 오다 betekent het geheel dat het regent of dat er regen valt; 가 is dus niet zelf het woord voor regen. 올 komt van het werkwoord 오다, ‘komen’. Voor een zelfstandig naamwoord is 올 de vorm die een verwachte of mogelijke toekomstige gebeurtenis beschrijft: 올 가능성 betekent ‘de kans dat het regent’ of letterlijk ‘de mogelijkheid dat regen komt’. In deze combinatie drukt 올 geen zekerheid uit. Het patroon V-(으)ㄹ 가능성 is bruikbaar voor ‘de kans dat V gebeurt’. 가능성이 betekent ‘kans’ of ‘mogelijkheid’, met 이 als onderwerpmarkering. Het is het woord 가능성 dat hier de onderwerpvorm krijgt: 가능성 → 가능성이, niet 오다. Een nuttig contrast is 가능성이 있다 ‘er is een kans’ tegenover 가능성이 없다 ‘er is geen kans’. 조금 betekent ‘een beetje’ of ‘in kleine mate’. Hier verkleint het de genoemde kans: er is maar een kleine kans. Het is geen zelfstandige aanduiding van een exact percentage. 있다고 is opgebouwd uit 있다, ‘er zijn’ of ‘bestaan’, en -고, waarmee de inhoud van een mededeling wordt ingeleid. In 가능성이 조금 있다고 wordt de inhoud weergegeven als ‘dat er een kleine kans is’. De vorm 있다고 maakt dus een indirecte mededeling; zij betekent hier niet op zichzelf ‘zeggen’. 나와 komt van 나오다, letterlijk ‘naar buiten komen’. In deze context betekent het dat informatie in een app of andere weergave verschijnt: ‘er staat’ of ‘het geeft aan’. 나와 is de informele uitgangen-vorm van 나오다 in de zin. Samen met de voorafgaande indirecte mededeling geeft 있다고 나와 de structuur ‘er staat dat …’. De weerapp uit de voorafgaande context ondersteunt deze lezing. Samen vormen de delen 비가 올 가능성이 조금 있다고 나와: 비가 올 beschrijft de mogelijke regen, 가능성이 조금 있다 zegt dat die kans klein is, en -다고 나와 presenteert dat als informatie die ergens staat. De volledige betekenis is daarom: ‘Er staat dat er een kleine kans op regen is.’

3. 하늘이 벌써 흐려 보여.

   De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

   하늘이

   de lucht

   벌써

   al

   흐려

   bewolkt

   보여

   ziet eruit

   Uitgebreide uitleg

   하늘이 betekent hier “de lucht”. 하늘 is het zelfstandig naamwoord “lucht/hemel”; 이 is de onderwerpmarkeerder, die na een woord met een eindmedeklinker staat. In deze zin wordt de lucht dus als onderwerp beschreven. 벌써 betekent “al” of “nu al”. Het geeft aan dat de beschreven toestand eerder merkbaar is dan men misschien verwachtte. Het staat vóór de beschrijving 흐려 보여. 흐려 komt van het beschrijvende werkwoord 흐리다, “bewolkt, troebel of niet helder zijn”. In deze zin gaat het om de lucht: ze ziet er bewolkt uit. De vorm 흐려 is de verbindende vorm op -어; daarmee sluit ze aan op 보여 in de constructie 흐려 보여. 보여 komt van 보이다, “zichtbaar zijn” of “eruitzien”. In -어 보이다 betekent het dat iets een bepaalde indruk maakt: 흐려 보여 = “ziet er bewolkt uit”. De vorm 보여 is de informele vorm die in deze losse, niet-formele zin bij 보이다 hoort. Bijvoorbeeld: 피곤해 보여. — “Je ziet er moe uit.” Samen ontstaat de betekenis: 하늘이 (“de lucht”) + 벌써 (“nu al”) + 흐려 보여 (“ziet er bewolkt uit”). De volledige vertaling is: “De lucht ziet er nu al bewolkt uit.”

4. 오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거야.

   De temperatuur wordt vanavond ook lager.

   오늘 저녁에는

   vanavond

   기온도

   de temperatuur ook

   내려갈 거야

   zal dalen

   Uitgebreide uitleg

   오늘 저녁에는 geeft het tijdskader “vanavond” aan. 오늘 betekent “vandaag” en 저녁 “avond”; samen betekent dit “vanavond”. In 저녁에는 markeert 는 het tijdstip als onderwerp van gesprek of kader, met eventueel een contrastieve bijbetekenis. Het is geen toekomstaanduiding. 기온도 betekent hier “de temperatuur ook”. 기온 is het zelfstandig naamwoord voor de luchttemperatuur, vooral gebruikelijk in weercontexten. 도 voegt de temperatuur toe als nog een relevant element. Zonder 도 zou 기온이 de temperatuur eenvoudig als onderwerp markeren. 내려갈 거야 is een informele voorspelling of verwachting: “zal dalen”. Het werkwoord is 내려가다, dat hier “dalen” betekent. De werkwoordstam 내려가- krijgt vóór 것이다 in deze constructie de vorm 내려갈; in spreektaal verschijnt dat als 내려갈 거야. De vorm -ㄹ 거야 drukt hier een verwachte toekomstige gebeurtenis uit. 거야 is informeel en past bij een gesprek tussen vertrouwde gesprekspartners. Het onderwerp van 내려갈 is 기온, dus de temperatuur. Voorbeeld: 기온이 내려가요. — “De temperatuur daalt.” Hier maakt -요 de stijl beleefd, zonder de kernbetekenis van het werkwoord te veranderen. Voorbeeld: 내일은 비가 올 거야. — “Morgen zal het regenen.” Ook hier drukt -ㄹ 거야 een verwachting uit; 비 is het onderwerp van 올. Samen betekent de zin: “De temperatuur zal vanavond ook dalen.” 오늘 저녁에는 zet het tijdskader, 기온도 voegt de temperatuur toe, en 내려갈 거야 voorspelt de daling. De informele stijl past bij een gesprek tussen mensen die elkaar tutoyeren.

5. 가벼운 재킷을 가져갈까?

   Zal ik een licht jasje meenemen?

   가벼운

   licht

   재킷

   jasje

   가져갈까?

   zal ik meenemen?

   Uitgebreide uitleg

   가벼운 betekent hier ‘licht’ en staat vóór 재킷 om het zelfstandig naamwoord te beschrijven. De basisvorm is 가볍다 ‘licht zijn’; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit bijvoeglijke naamwoord de vorm 가벼운. Het tegenovergestelde is 무겁다 ‘zwaar zijn’, met de vorm 무거운 vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 가벼운 가방 betekent ‘een lichte tas’. 재킷 is het leenwoord voor ‘jasje’ of ‘jack’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 가벼운 재킷 vormt het samen met het voorafgaande bijvoeglijke naamwoord de nominale groep ‘een licht jasje’. 가져갈까? komt van 가져가다, ‘meenemen’. De vorm -을까? maakt hier een informele vraag over de vraag of de spreker iets zal doen: ‘zal ik … meenemen?’ In deze vorm is 가져가- de werkwoordstam en -을까? het vragende einde. Voor een stam die op een klinker eindigt, verschijnt in hetzelfde patroon bijvoorbeeld 갈까? ‘zal ik gaan?’. Voorbeeld: 우산을 가져갈까? betekent ‘Zal ik een paraplu meenemen?’ Samen vormen de delen 가벼운 재킷 (‘een licht jasje’) en 가져갈까? (‘zal ik meenemen?’) de volledige betekenis: ‘Zal ik een licht jasje meenemen?’ De vraag laat de keuze of het meenemen nodig of wenselijk is bij de spreker. De stijl is informeel en geschikt voor een gesprek met iemand met wie de spreker vertrouwd spreekt.

6. 가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거야.

   Een licht jasje en een kleine paraplu zouden helpen.

   가벼운

   licht

   재킷

   jasje

   작은

   klein

   우산

   paraplu

   있으면

   als er is; als je hebt

   도움이 될 거야

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   가벼운 betekent hier “licht” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 재킷. Het is de attributieve vorm van 가볍다 (“licht van gewicht”): 가볍다 → 가벼운. Voorbeeld: 가벼운 가방 — “een lichte tas”. 재킷 betekent “jasje”. Het is een leenwoord en krijgt hier geen aparte Koreaanse meervoudsvorm; de context kan één of meer exemplaren bepalen, maar de vertaling bedoelt hier een jasje. 작은 betekent “klein” en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord 우산. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 작다 (“klein”): 작다 → 작은. Voorbeeld: 작은 방 — “een kleine kamer”. 우산 betekent “paraplu”. Samen vormen 작은 우산 de woordgroep “een kleine paraplu”. 있으면 geeft de voorwaarde “als er ... is” of, bij iets dat iemand bezit, “als je ... hebt”. Het is gebaseerd op 있다 (“er zijn; hebben”) met -으면, een voorwaardelijke uitgang. In deze zin maakt het de voorwaarde: als er een licht jasje en een kleine paraplu beschikbaar zijn. 도움이 될 거야 betekent hier “zal helpen” of natuurlijker “dat zou helpen”. 도움 is “hulp”; 이 markeert dit zelfstandig naamwoord als onderwerp van 되다 (“worden; dienen als”). 도움이 되다 is een vaste, herbruikbare combinatie voor “helpen” of letterlijk “hulp zijn”. 될 is de vorm van 되다 vóór 것, en 거야 is een informele vorm die hier een verwachting of voorspelling uitdrukt. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 될 거야. — “Deze methode zal helpen.” De volledige structuur is A와 B가 있으면 도움이 될 거야: “Als A en B er zijn / beschikbaar zijn, zal dat helpen.” 과 na 재킷 verbindt 재킷 en 우산; samen zijn ze het onderwerp van 있으면. De zin betekent dus: “Een licht jasje en een kleine paraplu zouden helpen.” De informele afsluiting -거야 past bij een vertrouwde, niet-formele gesprekssituatie.

7. 그럼 둘 다 가방에 넣을 수 있어.

   Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

   그럼

   dan; in dat geval

   둘 다

   allebei

   가방에

   in de tas

   넣을 수 있어

   kan erin doen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 is een verkorte, alledaagse vorm van 그러면 en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het legt een gevolg of conclusie vast op basis van wat eraan voorafgaat. Voorbeeld: 그럼 시작하자. — “Dan beginnen we.” 둘 다 betekent “allebei”. 둘 betekent “twee” en 다 voegt de betekenis “beide/allemaal” toe; samen verwijst deze combinatie hier naar de twee eerder genoemde dingen. Voorbeeld: 둘 다 좋아요. — “Ik vind ze allebei goed.” 가방에 bestaat uit 가방 (“tas”) en het plaatsaanduidende partikel 에. In deze zin geeft 에 de bestemming aan: iets wordt in de tas gedaan. Het partikel kan ook een plaats van bestaan of een tijdstip markeren; de precieze functie komt uit het werkwoord en de context. 넣을 수 있어 komt van 넣다 (“erin doen, ergens in stoppen”). 넣을 is de vorm van 넣다 vóór 수, in de vaste constructie -을/ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. 있어 is de informele vorm van 있다 in deze constructie. Hier betekent het geheel “kan erin doen”. Voorbeeld: 이 가방에 책을 넣을 수 있어요. — “Je kunt een boek in deze tas doen.” In de volledige zin geeft 그럼 de conclusie “dan” aan: 둘 다 markeert de twee items samen als object, 가방에 geeft de bestemming aan en 넣을 수 있어 drukt de mogelijkheid uit. De vaste vertaling maakt de weggelaten handelende persoon expliciet als “ik”: “Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.”

8. 그러면 비가 오고 저녁이 더 선선해져도 충분할 거야.

   Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

   그러면

   dan; in dat geval

   비

   regen

   오고

   regent en

   저녁

   avond

   더

   meer; nog

   선선해져도

   zelfs als het koeler wordt

   충분할 거야

   zal genoeg zijn

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het sluit aan bij de voorafgaande voorwaarde of situatie; als die geldt, volgt de uitspraak die daarna komt. 비 betekent “regen”. In 비가 오다 is 비 het onderwerp en betekent de combinatie letterlijk dat de regen komt; natuurlijk Nederlands is “het regent”. 오다 is de basisvorm “komen”. 오고 is de vorm van 오다 met de verbindende uitgang -고: “komt/regent en”. -고 verbindt hier dit deel met het volgende deel; de volledige voorwaardelijke betekenis ontstaat pas samen met -어도 aan het einde van het volgende werkwoord. 저녁 betekent “avond”. In 저녁이 krijgt het woord de onderwerpmarkeerder 이; de avond is hier datgene wat koeler wordt. 더 betekent “meer” of “nog”, en maakt de vergelijking expliciet: de avond wordt koeler dan eerder of dan het huidige niveau. Het hoort bij 선선해져도, niet bij 저녁 zelf. 선선해져도 komt van 선선해지다, “koel(er) worden”. 선선하다 betekent “koel en aangenaam fris”; -어지다 drukt een verandering naar die toestand uit. De uitgang -어도 betekent “ook als” of “zelfs wanneer”: 선선해져도 is dus “ook als het koeler wordt”. 충분할 거야 betekent “zal genoeg zijn” of “zal voldoende zijn”. 충분하다 is de basisvorm “voldoende zijn”; in 충분할 staat de vorm vóór 거야. -(으)ㄹ 거야 drukt hier een informele verwachting of voorspelling uit, vergelijkbaar met “zal … zijn”. 거야 is informeel, niet geschikt voor elke formele situatie. Samen is de opbouw: 그러면 (“dan”), 비가 오고 (“het regent en”), 저녁이 더 선선해져도 (“ook als de avond koeler wordt”), en 충분할 거야 (“zal het genoeg zijn”). De volledige betekenis is: “Dan zal het voldoende zijn, ook als het regent en de avond koeler wordt.” Dat sluit aan bij de vaste Nederlandse vertaling: genoeg voor de omstandigheden van regen en een koelere avond.