Het weer controleren voordat je vertrekt | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Het weer controleren voordat je vertrekt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래?

oe-rie na-ka-kie tsjuh-nee nal-sjie è-beul hwa-kin-hè tsjoel-lè Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?

비가 올 가능성이 조금 있다고 나와.

pie-ka ol ka-neung-suhng-ie tsjo-keum it-ta-ko na-wa Er staat dat er een kleine kans op regen is.

하늘이 벌써 흐려 보여.

ha-neu-rie puhls-soh heu-ryuh bo-yuh De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거야.

o-neul tsjuh-nyuh-ge-neun kie-on-do nè-ryuh-kal-kkuh-ya De temperatuur wordt vanavond ook lager.

가벼운 재킷을 가져갈까?

ka-byuh-un tsjè-kie-seul ka-dzjuh-kal-kka Zal ik een licht jasje meenemen?

가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거야.

ka-byuh-un tsjè-kit-kwa tsja-geun oe-sa-nie iss-eu-myuhn to-eum-ie twel-kkuh-ya Een licht jasje en een kleine paraplu zouden helpen.

그럼 둘 다 가방에 넣을 수 있어.

keu-ruhm toel-tta ka-bang-ee nuh-eul soe iss-uh Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

그러면 비가 오고 저녁이 더 선선해져도 충분할 거야.

keu-ruh-myuhn pie-ka o-ko tsjuh-nyuh-gi tuh suhn-suhn-hè-dzjuh-do tsjoeng-boen-hal-kkuh-ya Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

Woord voor woord

우리 ‘우리’ betekent hier ‘wij’ en omvat de persoon met wie de spreker praat. In ‘우리 나가기 전에’ verwijst het naar samen vertrekken. Gebruik ‘우리’ wanneer je naar jezelf en de gesprekspartner samen verwijst.

나가기 ‘나가기’ betekent hier ‘weggaan’ of ‘vertrekken’ en verwijst naar de handeling vóór het vertrek. Het komt van ‘나가다’ en gebruikt de vorm op ‘-기’ vóór ‘전에’. Het patroon ‘V-기 전에’ betekent ‘voordat iemand V doet’.

전에 ‘전에’ betekent ‘voordat’ in ‘나가기 전에’. Het plaatst de handeling erna vóór een andere handeling in de tijd. Gebruik het patroon ‘V-기 전에’ om te zeggen dat iets eerst gebeurt.

날씨 ‘날씨’ betekent ‘het weer’. In de dialoog gaat het om het weer dat je in de weerapp controleert. Je kunt ‘날씨’ gebruiken met woorden voor controleren of bekijken.

앱을 ‘앱을’ betekent ‘de app’ als het voorwerp van ‘확인해’. ‘앱’ is het leenwoord voor app en ‘을’ markeert het directe voorwerp. Het patroon ‘N을/를 확인하다’ betekent ‘iets controleren’.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk de weerapp controleren. Het komt van ‘확인하다’ en staat vóór ‘줄래’ in het vriendelijke verzoek ‘확인해 줄래?’. Het patroon ‘V-아/어 줄래?’ wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

줄래 ‘줄래’ maakt van ‘확인해’ een vriendelijk verzoek: ‘wil je het controleren?’. In ‘확인해 줄래?’ vraagt de spreker de gesprekspartner om een handeling voor hem of haar te doen. Gebruik het patroon ‘V-아/어 줄래?’ voor een informele, vriendelijke vraag.

비가 ‘비가’ betekent ‘regen’ als onderwerp van wat er mogelijk gebeurt. In ‘비가 올’ gaat het om regen die kan vallen of komen. Het patroon ‘비가 오다’ wordt gebruikt om te zeggen dat het regent.

올 ‘올’ betekent hier ‘zal komen’ of, bij regen, ‘zal vallen’, in ‘비가 올 가능성’. Het komt van ‘오다’ en beschrijft de verwachte handeling vóór ‘가능성’. Het patroon ‘V-(으)ㄹ 가능성’ betekent ‘de kans dat V gebeurt’.

가능성이 ‘가능성이’ betekent ‘mogelijkheid’ of ‘kans’ en is in deze zin het onderwerp van ‘있다’. Samen met ‘비가 올’ gaat het om de kans dat het gaat regenen. Gebruik ‘가능성이 있다’ om aan te geven dat iets mogelijk is.

조금 ‘조금’ betekent ‘een beetje’ of ‘enigszins’. Hier maakt het de kans op regen klein: er is maar een kleine mogelijkheid. Gebruik ‘조금’ om een beperkte hoeveelheid of mate aan te geven.

있다고 ‘있다고’ geeft hier weer dat er volgens de app een mogelijkheid is: ‘dat er ... is’. Het komt van ‘있다’ met de vorm ‘-다고’ voor een meegedeelde inhoud. Het patroon ‘-다고 나오다’ kan aangeven wat er in een app of bericht staat.

나와 ‘나와’ betekent hier ‘er staat’ of ‘het wordt weergegeven’, omdat de app deze informatie toont. Het komt van ‘나오다’ en verwijst in deze context niet naar fysiek naar buiten komen. Gebruik ‘... 나와’ wanneer informatie op een scherm of in een bron verschijnt.

하늘이 ‘하늘이’ betekent ‘de lucht’ of ‘de hemel’ als onderwerp. In de dialoog is de lucht datgene wat er bewolkt uitziet. Het patroon ‘N이/가 ... 보여’ beschrijft hoe iets eruitziet.

벌써 ‘벌써’ betekent ‘al’ of ‘nu al’. Het benadrukt dat de lucht op dit moment reeds bewolkt lijkt. Gebruik ‘벌써’ wanneer iets eerder of sneller het geval is dan verwacht.

흐려 ‘흐려’ beschrijft hier dat de lucht bewolkt of grijs is. Het komt van ‘흐리다’ en staat vóór ‘보여’ in ‘흐려 보여’, ‘er bewolkt uitzien’. Gebruik ‘흐려 보이다’ om een bewolkte indruk te beschrijven.

보여 ‘보여’ betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit’, omdat de spreker de lucht als bewolkt waarneemt. Het komt van ‘보이다’ en vormt samen met ‘흐려’ de uitdrukking ‘흐려 보여’. Gebruik ‘A-아/어 보여’ om te zeggen dat iets er op een bepaalde manier uitziet.

오늘 ‘오늘’ betekent ‘vandaag’. In ‘오늘 저녁에는’ beperkt het de genoemde avond tot de avond van vandaag. Gebruik ‘오늘’ om naar de huidige dag te verwijzen.

저녁에는 ‘저녁에는’ betekent ‘vanavond’ of ‘wat de avond betreft’. ‘저녁’ betekent ‘avond’ en ‘에는’ markeert de avond als tijdstip en onderwerp van de mededeling. Gebruik ‘N에는’ om een tijdstip als kader van een zin te markeren.

기온도 ‘기온도’ betekent ‘de temperatuur ook’. ‘기온’ verwijst hier naar de temperatuur van de lucht en ‘도’ voegt deze informatie toe naast de eerdere weersinformatie. Gebruik ‘N도’ wanneer iets of iemand eveneens bij de uitspraak hoort.

내려갈 ‘내려갈’ betekent hier ‘zal dalen’ of ‘omlaaggaan’, over de temperatuur. Het komt van ‘내려가다’ en staat vóór ‘거야’ in ‘내려갈 거야’. Het patroon ‘V-(으)ㄹ 거야’ drukt een verwachting over de toekomst uit.

거야 ‘거야’ maakt van ‘내려갈’ een stellige, informele verwachting: ‘de temperatuur zal dalen’. In ‘내려갈 거야’ spreekt de spreker uit wat volgens hem of haar zal gebeuren. Gebruik ‘V-(으)ㄹ 거야’ voor een verwachte toekomstige gebeurtenis.

가벼운 ‘가벼운’ betekent hier ‘licht’, dus niet zwaar, en beschrijft het jasje. Het komt van ‘가볍다’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘재킷’. Gebruik ‘가벼운 + zelfstandig naamwoord’ om iets als licht van gewicht te beschrijven.

재킷을 ‘재킷을’ betekent ‘het jasje’ als het voorwerp van ‘가져갈까’. ‘재킷’ is het leenwoord voor jas of jack en ‘을’ markeert het directe voorwerp. Het patroon ‘N을/를 가져가다’ betekent ‘iets meenemen’.

가져갈까 ‘가져갈까’ betekent ‘zal ik meenemen?’. Het komt van ‘가져가다’ en de vorm ‘-ㄹ까’ vraagt naar een mogelijke handeling van de spreker zelf. Gebruik ‘V-(으)ㄹ까?’ om voor te stellen iets te doen of om daarover advies te vragen.

재킷과 ‘재킷과’ betekent ‘het jasje en ...’. ‘과’ verbindt ‘재킷’ met ‘작은 우산’ in ‘재킷과 작은 우산’. Gebruik ‘N과 N’ om twee zelfstandige naamwoorden met ‘en’ te verbinden.

작은 ‘작은’ betekent ‘klein’ en beschrijft hier de paraplu. Het komt van ‘작다’ en staat vóór ‘우산’. Gebruik ‘작은 + zelfstandig naamwoord’ om een klein voorwerp te beschrijven.

우산이 ‘우산이’ betekent ‘de paraplu’ als onderwerp van ‘있으면’. In ‘우산이 있으면’ gaat het om de beschikbaarheid van een paraplu. Gebruik ‘N이/가 있다’ om aan te geven dat iets aanwezig of beschikbaar is.

있으면 ‘있으면’ betekent hier ‘als er is’ of ‘als je het hebt’, namelijk als de paraplu beschikbaar is. Het komt van ‘있다’ met ‘-으면’, een voorwaardelijke vorm. Het patroon ‘N이/가 있으면’ betekent ‘als er N is’ of ‘als N beschikbaar is’.

도움이 ‘도움이’ betekent ‘hulp’ of ‘nut’ en is het onderwerp in ‘도움이 될 거야’. Samen met ‘되다’ drukt het uit dat iets behulpzaam of nuttig zal zijn. Gebruik het patroon ‘도움이 되다’ voor ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’.

될 ‘될’ betekent hier ‘zal zijn’ in de betekenis ‘behulpzaam of nuttig zijn’. Het komt van ‘되다’ en staat vóór ‘거야’ in ‘도움이 될 거야’. Gebruik ‘도움이 될 거야’ om te zeggen dat iets van nut zal zijn.

그럼 ‘그럼’ betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Hier leidt het de volgende stap van het plan in: beide voorwerpen in de tas doen. Gebruik ‘그럼’ aan het begin van een reactie wanneer je een gevolg of beslissing uit de vorige informatie afleidt.

둘 ‘둘’ betekent ‘twee’ en verwijst hier naar het jasje en de paraplu. Samen met ‘다’ vormt het ‘둘 다’, wat ‘beide’ betekent. Gebruik ‘둘 다’ wanneer je naar twee genoemde dingen samen verwijst.

다 ‘다’ betekent hier ‘allebei’ in de combinatie ‘둘 다’. Het benadrukt dat de volledige groep van twee voorwerpen bedoeld wordt. Gebruik ‘둘 다’ vóór of bij een werkwoord om beide dingen samen aan te duiden.

가방에 ‘가방에’ betekent ‘in de tas’ in ‘가방에 넣을 수 있어’. ‘가방’ betekent ‘tas’ en ‘에’ markeert de plaats waar iets naartoe wordt gedaan. Gebruik het patroon ‘N에 넣다’ voor ‘iets in N doen’.

넣을 ‘넣을’ betekent hier ‘in de tas doen’ of ‘erin stoppen’. Het komt van ‘넣다’ en staat vóór ‘수’ in ‘넣을 수 있어’. Het patroon ‘V-(으)ㄹ 수 있다’ drukt uit dat iemand iets kan doen.

수 ‘수’ betekent op zichzelf een mogelijkheid, maar in ‘넣을 수 있어’ maakt het deel uit van de constructie ‘kunnen doen’. Het geeft aan dat de spreker beide voorwerpen in de tas kan doen. Gebruik ‘V-(으)ㄹ 수 있다’ om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

있어 ‘있어’ betekent hier samen met ‘넣을 수’ ‘kunnen’. In ‘넣을 수 있어’ zegt de spreker dat het mogelijk is om beide dingen in de tas te doen. Gebruik deze informele vorm in ‘V-(으)ㄹ 수 있어’ voor ‘kunnen V’.

그러면 ‘그러면’ betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de beschikbare spullen met het gevolg dat ze voldoende zullen zijn bij regen en een koelere avond. Gebruik ‘그러면’ om een gevolg of volgende conclusie in te leiden.

오고 ‘오고’ betekent hier ‘valt’ in ‘비가 오고’, dus dat het regent, en verbindt dit met de volgende omstandigheid. Het komt van ‘오다’ met ‘-고’, waarmee gebeurtenissen of omstandigheden aan elkaar worden gekoppeld. Gebruik ‘비가 오다’ om te zeggen dat het regent.

저녁 ‘저녁’ betekent ‘avond’. In ‘저녁이 더 선선해져도’ verwijst het naar de avond die koeler wordt. Gebruik ‘저녁’ ook als tijdsaanduiding, zoals in ‘오늘 저녁에는’.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ of ‘nog’, en geeft aan dat de avond koeler wordt dan daarvoor. Het staat vóór ‘선선해져도’ en versterkt de mate van verandering. Gebruik ‘더 + bijvoeglijk naamwoord’ om een hogere graad aan te geven.

선선해져도 ‘선선해져도’ betekent ‘ook als het koeler wordt’ of ‘zelfs wanneer het fris wordt’. Het komt van ‘선선해지다’ en de uitgang ‘-어도’ laat zien dat de omstandigheid het resultaat niet verhindert. Gebruik ‘A-아/어져도’ wanneer iets ondanks een verandering nog steeds geldt.

충분할 ‘충분할’ betekent hier ‘voldoende zullen zijn’, namelijk dat de jas en paraplu genoeg bescherming bieden. Het komt van ‘충분하다’ en staat vóór ‘거야’ in ‘충분할 거야’. Gebruik ‘충분할 거야’ om te voorspellen dat iets genoeg zal zijn.

Grammatica

동사-(으)ㄹ까?

가져갈까?

ka-dzjuh-kal-kka

Zal ik het meenemen?

Deze vorm wordt gebruikt om een voorstel te doen of te vragen wat iemand zal doen.

형용사-아/어지다

선선해져도

suhn-suhn-hè-dzjuh-do

Ook als het koeler wordt

-아/어지다 betekent ‘worden’ en verandert een eigenschap; -도 betekent ‘ook als’ of ‘zelfs als’.

Koreaans woordenschat

가능성 zelfstandig naamwoord

ka-neung-suhng mogelijkheid, kans 가능성이

비가 올 가능성이 조금 있다고 나와.

나가다 werkwoord

na-ka-da naar buiten gaan, vertrekken 나가기

우리 나가기 전에

나오다 werkwoord

na-o-da eruit komen; aangegeven worden 나와

가능성이 조금 있다고 나와.

날씨 zelfstandig naamwoord

nal-sjie weer

날씨 앱

벌써 bijwoord

puhls-soh al, nu al

하늘이 벌써 흐려 보여.

비 zelfstandig naamwoord

pie regen

비가 올 가능성

앱 zelfstandig naamwoord

èp applicatie, app

날씨 앱

오다 werkwoord

o-da komen; regenen 올

비가 올 가능성

우리 voornaamwoord

oe-rie wij, ons

우리 나가기 전에

조금 bijwoord

tsjo-keum een beetje, wat

가능성이 조금 있다고

하늘 zelfstandig naamwoord

ha-neul lucht, hemel 하늘이

하늘이 벌써 흐려 보여.

확인하다 werkwoord

hwa-kin-ha-da controleren, checken 확인해

날씨 앱을 확인해 줄래?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er staat dat er een kleine kans op regen is.

Antwoord tonen

비가 올 가능성이 조금 있다고 나와.

De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

Antwoord tonen

하늘이 벌써 흐려 보여.

De temperatuur wordt vanavond ook lager.

Antwoord tonen

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거야.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mogelijkheid, kans

Antwoord tonen

가능성이

controleren, checken

Antwoord tonen

확인해

naar buiten gaan, vertrekken

Antwoord tonen

나가기

al, nu al

Antwoord tonen

벌써