Kleding kiezen voor wisselvallig weer | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Kleding kiezen voor wisselvallig weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이번 주에는 날씨가 계속 변해요.

ie-bon djoe-e-neun nal-ssie-ga kye-sok byuhn-he-yo Het weer blijft deze week veranderen.

여러 겹으로 입으면 낮 동안 옷차림을 조절할 수 있어요.

yuh-ruh kyuhp-eu-ro ie-beu-myeon nat-ttong-an ot-tsja-rim-eul djo-djuhl-hal ssu i-sseo-yo Draag meerdere lagen, zodat je overdag je kleding kunt aanpassen.

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

tta-tteu-tan dje-kit-to ka-djuh-gal-kka-yo Moet ik ook een warme jas meenemen?

아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

a-tsji-me-neun tta-tteu-tan dje-ki-seul ha-na ka-djuh-ga-se-yo Neem er een mee voor de ochtend.

그러다 더 따뜻해지면 나중에 그 재킷을 들고 다니세요.

kuh-ruh-da duh tta-tteu-tae-dji-myeon na-djoeng-e keu dje-ki-seul deul-go da-ni-se-yo Draag hem later bij je als het warmer wordt.

저도 편하게 걸을 수 있는 신발이 필요해요.

djo-do pyeon-ha-ge kuh-reul soo in-neun sjin-bal-i pil-lyo-he-yo Ik heb ook schoenen nodig waarop ik makkelijk kan lopen.

길이 젖을 경우에 대비해 접지력이 좋은 가벼운 신발을 고르세요.

ki-ri djuh-djeul kyung-oo-e de-bi-he djup-tchi-ryuh-gi djo-eun ka-byuh-un sjin-ba-reul ko-reu-se-yo Kies een licht paar met een goede grip voor het geval de paden nat zijn.

오후에 따뜻해지면 그거면 괜찮을 거예요.

o-hoe-e tta-tteu-tae-dji-myeon keu-kuh-myeon kwen-tsja-neul kuh-ye-yo Dat zou moeten werken als het 's middags warmer wordt.

그러면 부담 없이 재킷을 들고 다닐 수 있어요.

kuh-ruh-myeon boe-dam eop-ssi dje-ki-seul deul-go da-nil soo i-sseo-yo Dan kun je de jas meenemen zonder dat hij zwaar voor je voelt.

Woord voor woord

이번 “이번” betekent hier ‘deze’ in “이번 주에는”, dus de week die nu bedoeld wordt. Je gebruikt het om een huidige of komende periode aan te wijzen, bijvoorbeeld wanneer je over deze week praat.

주에는 “주에는” betekent hier ‘deze week’ als tijdsaanduiding in “이번 주에는”. Het markeert de periode waarin iets gebeurt; een tijdsperiode met 에 geeft vaak de relevante tijd aan.

날씨가 “날씨가” betekent ‘het weer’ en is in deze zin het onderwerp van “계속 변해요”. De uitgang 가 markeert wat verandert; dit patroon gebruik je wanneer je het weer of een andere zaak als onderwerp noemt.

계속 “계속” betekent hier ‘steeds’ of ‘voortdurend’ en versterkt “변해요”: het weer blijft veranderen. Je gebruikt het voor een handeling of toestand die zonder onderbreking doorgaat, zoals bij veranderend weer.

변해요 “변해요” betekent hier ‘verandert’ of ‘wordt anders’ en beschrijft het weer. De vorm is een beleefde mededeling; je gebruikt haar om een actuele verandering in een gesprek te beschrijven.

여러 “여러” betekent ‘meerdere’ in “여러 겹으로”, dus meerdere lagen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en is hier bruikbaar wanneer je kleding in verschillende lagen aantrekt.

겹으로 “겹으로” betekent ‘in lagen’ en geeft aan hoe je iets aantrekt in “여러 겹으로 입으면”. 으로 laat hier de vorm of manier zien; je gebruikt dit om een manier van dragen of indelen te beschrijven.

입으면 “입으면” betekent hier ‘als je aantrekt’ of ‘wanneer je draagt’ in “여러 겹으로 입으면”. De vorm maakt van het aantrekken de voorwaarde voor het volgende deel; je gebruikt haar om een gevolg aan een kledingkeuze te koppelen.

낮 “낮” betekent ‘de dag’ of ‘overdag’ in “낮 동안”. Het verwijst hier naar het lichte deel van de dag, bijvoorbeeld wanneer de temperatuur overdag verandert.

동안 “동안” betekent ‘gedurende’ in “낮 동안” en geeft aan hoe lang iets duurt. Het staat na een tijdsperiode en is bruikbaar om een handeling binnen die hele periode te beschrijven.

옷차림을 “옷차림을” betekent hier ‘de kleding’ of ‘de outfit’ als datgene wat je aanpast. 를 markeert dit als het object van “조절할”; je gebruikt het voor iemands totale kledingkeuze, niet voor één afzonderlijk kledingstuk.

조절할 “조절할” betekent hier ‘aanpassen’ of ‘regelen’ in “옷차림을 조절할 수 있어요”. Het beschrijft dat je de kleding aan de omstandigheden kunt aanpassen; dit is nuttig bij temperatuur of veranderende omstandigheden.

수 In “조절할 수 있어요” draagt “수” het idee van mogelijkheid: samen betekent de uitdrukking ‘kunnen aanpassen’. Je gebruikt deze constructie na een handeling om aan te geven dat die handeling mogelijk is.

있어요 In “조절할 수 있어요” maakt “있어요” de mogelijkheid tot een beleefde mededeling: ‘je kunt aanpassen’. De vorm hoort hier dus bij de volledige constructie en wordt gebruikt om praktische mogelijkheden te beschrijven.

따뜻한 “따뜻한” betekent ‘warm’ en beschrijft in “따뜻한 재킷” het soort jas. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt deze vorm om een kledingstuk of ander voorwerp nader te omschrijven.

재킷도 “재킷도” betekent ‘ook een jas’ of ‘de jas ook’. 도 voegt de jas toe aan iets dat al ter sprake is; in deze situatie gaat het om naast de andere kleding nog een warme jas meenemen.

가져갈까요 “가져갈까요” betekent hier ‘zal ik meenemen?’ en is een beleefde vraag om advies of instemming. Je gebruikt het wanneer je wilt vragen of je iets mee moet nemen voor een bepaalde situatie.

아침에는 “아침에는” betekent ‘s morgens’ of ‘wat de ochtend betreft’. Het markeert de ochtend als het relevante tijdstip; je gebruikt het om een advies aan een bepaald moment van de dag te koppelen.

재킷을 “재킷을” betekent ‘de jas’ als het voorwerp dat meegenomen moet worden in “재킷을 하나 가져가세요”. 을 markeert de jas als object van de handeling; dit patroon gebruik je bij iets dat je meeneemt.

하나 “하나” betekent ‘één’ of ‘één exemplaar’ en verwijst hier naar één jas in “재킷을 하나”. Het staat na het genoemde voorwerp om de hoeveelheid aan te geven, bijvoorbeeld bij het kiezen van één kledingstuk.

가져가세요 “가져가세요” betekent ‘neem het mee’ en is een beleefd verzoek of advies. In deze zin gaat het om de jas voor de ochtend; je gebruikt het met een voorwerp dat iemand met zich mee moet nemen.

그러다 “그러다” verbindt de eerdere handeling met wat daarna gebeurt en betekent hier ongeveer ‘daarna’ of ‘als dat zo doorgaat’. In “그러다 더 따뜻해지면” leidt het de overgang naar een later moment in de dag in.

더 “더” betekent ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt hier “따뜻해지면”: het wordt nog warmer. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate dan eerder bedoelt.

따뜻해지면 “따뜻해지면” betekent ‘als het warmer wordt’ of ‘wanneer het warmer wordt’. De vorm koppelt het warmer worden als voorwaarde aan de handeling erna; dit is een bruikbaar patroon voor veranderende weersomstandigheden.

나중에 “나중에” betekent ‘later’ en verwijst hier naar een moment na de ochtend. Je gebruikt het als tijdsaanduiding wanneer een handeling niet meteen, maar op een later moment plaatsvindt.

그 “그” verwijst in “그 재킷” naar de eerder genoemde jas: ‘die jas’ of ‘de jas in kwestie’. Je gebruikt het om een al bekende zaak opnieuw aan te wijzen.

들고 “들고” betekent hier ‘dragend’ of ‘met zich meedragend’ in “들고 다니세요”. Het verbindt het vasthouden of meenemen van de jas met het rondgaan; je gebruikt dit soort verbinding wanneer twee handelingen tegelijk plaatsvinden.

다니세요 In “들고 다니세요” betekent “다니세요” dat je ergens rondgaat of onderweg bent terwijl je iets bij je hebt. De vorm is een beleefd verzoek; in deze situatie adviseert de spreker om de jas later mee te dragen.

저도 “저도” betekent ‘ik ook’. 도 voegt de spreker toe aan een eerder genoemd geval; hier zegt de spreker dat die persoon eveneens schoenen nodig heeft.

편하게 “편하게” betekent hier ‘comfortabel’ of ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe je kunt lopen. Als bijwoord staat het bij de handeling; je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder ongemak gebeurt.

걸을 “걸을” betekent ‘lopen’ in “걸을 수 있는 신발”. Het is hier het werkwoord in een constructie voor de mogelijkheid om te lopen; samen beschrijft de hele uitdrukking schoenen waarin je gemakkelijk kunt lopen.

있는 In “걸을 수 있는 신발” helpt “있는” om de mogelijkheid om te lopen vóór “신발” te plaatsen: schoenen waarin je kunt lopen. Je gebruikt deze vorm om een hele eigenschap of mogelijkheid als beschrijving bij een zelfstandig naamwoord te zetten.

신발이 “신발이” betekent ‘schoenen’ en is in “신발이 필요해요” datgene wat nodig is. 이 markeert de schoenen als onderwerp; dit patroon gebruik je om te zeggen welk voorwerp iemand nodig heeft.

필요해요 “필요해요” betekent ‘nodig zijn’ of ‘nodig hebben’ en is hier een beleefde mededeling over de schoenen. In de zin staat het benodigde voorwerp ervoor, zoals in “신발이 필요해요”.

길이 “길이” betekent hier ‘het pad’ of ‘de route’ als onderwerp van de voorwaarde “젖을 경우에”. 이 markeert wat nat kan worden; in deze situatie gaat het om de ondergrond waarop je loopt.

젖을 “젖을” betekent hier ‘nat worden’ in “길이 젖을 경우에”. De vorm staat vóór “경우에” en beschrijft de mogelijke situatie waarvoor je voorzorgsmaatregelen neemt.

경우에 “경우에” betekent ‘in het geval dat’ in “젖을 경우에 대비해”. Het maakt van de voorafgaande situatie een voorwaarde; je gebruikt deze uitdrukking om rekening te houden met een mogelijk geval.

대비해 “대비해” betekent hier ‘ter voorbereiding op’ of ‘om rekening te houden met’. In “경우에 대비해” geeft het aan dat je de schoenen kiest als voorzorg voor mogelijk natte paden.

접지력이 “접지력이” betekent ‘grip’ of ‘tractie’ en is in “접지력이 좋은 신발” het kenmerk van de schoenen. 이 markeert de grip als onderwerp van “좋은”; je gebruikt dit bij schoenen die stevig contact met de ondergrond moeten houden.

좋은 “좋은” betekent hier ‘goed’ in de specifieke betekenis ‘met goede kwaliteit’ in “접지력이 좋은 신발”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord of kenmerk dat het beschrijft; hier gaat het om goede grip.

가벼운 “가벼운” betekent ‘lichtgewicht’ en beschrijft in “가벼운 신발” het gewicht van de schoenen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; deze beschrijving is nuttig wanneer je schoenen kiest om langere tijd te dragen.

신발을 “신발을” betekent ‘schoenen’ als het voorwerp van “고르세요”. 을 markeert wat gekozen wordt; dit patroon gebruik je wanneer je een bepaald kledingstuk of voorwerp selecteert.

고르세요 “고르세요” betekent ‘kies’ en is een beleefd advies of verzoek. In deze zin kiest de luisteraar schoenen met twee gewenste eigenschappen; je gebruikt het wanneer iemand uit verschillende opties moet selecteren.

오후에 “오후에” betekent ‘s middags’ en markeert het moment waarop het warmer kan worden. 에 geeft hier de tijd aan; je gebruikt deze vorm om een gebeurtenis aan de middag te koppelen.

그거면 “그거면” betekent hier ‘als het dat is’ of ‘met dat zou het goed zijn’ en verwijst naar de zojuist besproken schoenen. 면 maakt van die keuze de voorwaarde of maatstaf in “그거면 괜찮을 거예요”.

괜찮을 “괜찮을” betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ in “괜찮을 거예요”. Het beschrijft de verwachting dat de gekozen schoenen geschikt zullen zijn als het warmer wordt; je gebruikt dit om geschiktheid of aanvaardbaarheid te beoordelen.

거예요 In “괜찮을 거예요” maakt “거예요” samen met “괜찮을” een beleefde verwachting: ‘het zal wel goed zijn’. Je gebruikt deze constructie om een inschatting over een toekomstige of mogelijke situatie te geven.

그러면 “그러면” betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt hier het gevolg van de eerdere keuze in. Je gebruikt het om van een voorwaarde of conclusie naar het volgende gevolg in het gesprek te gaan.

부담 “부담” betekent ‘last’ of ‘belasting’ en staat in de uitdrukking “부담 없이”. Het verwijst hier naar het gevoel dat het dragen van de jas zwaar of belastend zou zijn; je gebruikt het bij iets dat iemand lichamelijk of praktisch belast.

없이 “없이” betekent ‘zonder’ in “부담 없이” en geeft aan dat een last afwezig is. Het staat na een zelfstandig naamwoord en vormt zo de betekenis ‘zonder belasting’ of ‘zonder ongemak’.

다닐 In “재킷을 들고 다닐 수 있어요” betekent “다닐” dat je met de jas rondgaat of onderweg bent terwijl je hem bij je hebt. Het is hier onderdeel van de mogelijkheidconstructie met 수 있어요; je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand iets tijdens het rondlopen meedraagt.

Grammatica

V-(으)면

여러 겹으로 입으면 따뜻해요.

yuh-ruh kyuhp-eu-ro ie-beu-myeon tta-tteu-tae-yo

Als je meerdere lagen aantrekt, is het warm.

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als…’. Na een medeklinker gebruik je -으면, na een klinker -면.

V-(으)ㄹ까요?

재킷을 가져갈까요?

dje-ki-seul ka-djuh-gal-kka-yo

Zal ik een jas meenemen?

-(으)ㄹ까요? wordt gebruikt om iets voor te stellen of beleefd te vragen wat iemand wil doen.

Koreaans woordenschat

가져가다 werkwoord

ka-djuh-ga-da meenemen 가져갈까요

계속 bijwoord

kye-sok steeds; voortdurend

날씨 zelfstandig naamwoord

nal-ssie het weer 날씨가

낮 동안 uitdrukking

nat-ttong-an overdag; gedurende de dag

따뜻하다 bijvoeglijk naamwoord

tta-tteu-ta-da warm zijn 따뜻한

변하다 werkwoord

byuhn-ha-da veranderen 변해요

아침 zelfstandig naamwoord

a-tsjim de ochtend 아침에는

여러 겹 zelfstandig naamwoord

yuh-ruh kyuhp meerdere lagen 여러 겹으로

옷차림 zelfstandig naamwoord

ot-tsja-rim kleding; kledingstijl 옷차림을

입다 werkwoord

ip-tta aantrekken; dragen 입으면

재킷 zelfstandig naamwoord

dje-kit jas 재킷을

조절하다 werkwoord

djo-djuhl-ha-da aanpassen; regelen 조절할

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het weer blijft deze week veranderen.

Antwoord tonen

이번 주에는 날씨가 계속 변해요.

Moet ik ook een warme jas meenemen?

Antwoord tonen

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

Neem er een mee voor de ochtend.

Antwoord tonen

아침에는 따뜻한 재킷을 하나 가져가세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kleding; kledingstijl

Antwoord tonen

옷차림을

de ochtend

Antwoord tonen

아침에는

meenemen

Antwoord tonen

가져갈까요

aantrekken; dragen

Antwoord tonen

입으면