Bij een tekenclub gaan | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Bij een tekenclub gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.

keurim tong-a-ri-e ka-i-pal-kka seng-gak tsjoeng-i-ja. Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.

초보자도 환영해?

tsjo-bo-tsja-do hwan-jong-he? Zijn beginners daar welkom?

응, 초보자도 환영해. 첫 모임은 간단한 스케치부터 시작해.

eung, tsjo-bo-tsja-do hwan-jong-he. tsjuhn mo-im-eun kan-dan-han seu-ke-tsjie-buh-tuh si-tsja-ke. Ja, beginners zijn er welkom. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

동아리는 얼마나 자주 모여?

tong-a-ri-neun uhl-ma-na tsja-djoe mo-juh? Hoe vaak komt de club samen?

동아리는 매주 퇴근 후에 모여.

tong-a-ri-neun me-djoe twe-geun hoe-e mo-juh. De club komt elke week na het werk samen.

그 일정이 네 일상에 맞을지도 몰라.

keu il-ttjong-i ne il-sang-e ma-djeul-dji-do mol-la. Dat schema past misschien bij jouw routine.

나 긴장되지만 해 보고 싶어.

na gin-djang-dwe-dji-man he bo-go si-puh. Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

결정하기 전에 모임에 한 번 가 봐.

djong-ha-gi djon-e mo-im-e han beon ka bwa. Probeer één bijeenkomst voordat je beslist.

Woord voor woord

그림 그림 betekent hier ‘tekening’ en staat in 그림 동아리, ‘tekenclub’. Het woord kan ook naar een afbeelding verwijzen; hier gaat het om wat je tekent. Een gebruikelijk patroon is 그림을 그리다, ‘een tekening maken’.

동아리에 동아리에 betekent hier ‘naar of bij de club’, waarbij 에 het doel of de bestemming aangeeft. In 그림 동아리에 가입할까 gaat het om lid worden van die club. Een gebruikelijk patroon is 동아리에 가입하다, ‘lid worden van een club’.

가입할까 가입할까 betekent hier ‘zal ik lid worden?’ of ‘zal ik me aansluiten?’. De vorm -ㄹ까 drukt uit dat iemand een mogelijkheid overweegt, zoals in 가입할까 생각 중이야. Een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ까 생각하다 om te zeggen dat je overweegt iets te doen.

생각 생각 betekent hier ‘gedachte’ of ‘het nadenken over iets’ in 가입할까 생각 중이야. Samen met 중이야 geeft het aan dat iemand momenteel overweegt lid te worden. Een gebruikelijk patroon is 생각 중이다, ‘ergens over nadenken’ of ‘iets overwegen’.

중이야 중이야 betekent hier ‘bezig zijn met’ of ‘momenteel aan het doen zijn’. Na 생각 maakt het duidelijk dat het nadenken nu bezig is: 가입할까 생각 중이야. De informele vorm kan ook in een patroon als 공부 중이야, ‘ik ben aan het studeren’, worden gebruikt; dit is een nieuw voorbeeld.

초보자도 초보자도 betekent hier ‘ook beginners’ of ‘zelfs beginners’. 초보자 is ‘beginner’ en 도 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe. In 초보자도 환영해 ligt de nadruk erop dat beginners inbegrepen zijn.

환영해 환영해 betekent hier ‘heten welkom’ of ‘verwelkomen’, in de informele vraag 초보자도 환영해?. De vorm is gericht op de club die beginners verwelkomt. Een bruikbaar patroon is iemand을 환영해, ‘iemand welkom heten’.

응 응 betekent hier ‘ja’ en is een informele bevestiging in een gesprek tussen bekenden. Het antwoord 응, 초보자도 환영해 bevestigt dat beginners welkom zijn. Je gebruikt 응 bijvoorbeeld om een informeel antwoord op een eenvoudige vraag te beginnen.

첫 첫 betekent hier ‘eerste’ en staat direct voor het zelfstandig naamwoord in 첫 모임. Het geeft aan dat het om de eerste bijeenkomst gaat. Een gebruikelijk patroon is 첫 + zelfstandig naamwoord, zoals in 첫 수업, ‘de eerste les’; dit is een nieuw voorbeeld.

모임은 모임은 betekent hier ‘de bijeenkomst’ als gespreksonderwerp: 모임 is ‘bijeenkomst’ en 은 markeert het onderwerp. In 첫 모임은 gaat het specifiek over de eerste bijeenkomst. Het woord komt ook terug in 모임에, ‘naar de bijeenkomst’.

간단한 간단한 betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft 간단한 스케치, ‘eenvoudige schetsen’. De vorm 간단한 staat voor een zelfstandig naamwoord; de relatie met de woordenboekvorm 간단하다 is zeker. Een bruikbaar patroon is 간단한 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 간단한 설명, ‘een eenvoudige uitleg’; dit is een nieuw voorbeeld.

스케치부터 스케치부터 betekent hier ‘vanaf schetsen’ en geeft aan waarmee de bijeenkomst begint. 스케치 is ‘schets’ en 부터 markeert het beginpunt in 스케치부터 시작해. Een herbruikbaar patroon is X부터 시작하다, ‘met X beginnen’.

시작해 시작해 betekent hier ‘begint’ in 첫 모임은 간단한 스케치부터 시작해. Het is de informele vorm van 시작하다, ‘beginnen’, en het onderwerp is hier de bijeenkomst. Een gebruikelijk patroon is X부터 시작해, ‘begin met X’.

동아리는 동아리는 betekent hier ‘de club’ als onderwerp van de vraag over de ontmoetingen. 동아리 is ‘club’ en 는 markeert het onderwerp. In 동아리는 얼마나 자주 모여? wordt gevraagd hoe vaak de club samenkomt.

얼마나 얼마나 betekent hier ‘hoe’ in de vraag naar de frequentie. Samen met 자주 vormt het 얼마나 자주, ‘hoe vaak’. Een bruikbaar vraagpatroon is 얼마나 자주 + werkwoord, zoals in 얼마나 자주 운동해?, ‘hoe vaak sport je?’; dit is een nieuw voorbeeld.

자주 자주 betekent hier ‘vaak’ of ‘frequent’ en beschrijft hoe vaak de club samenkomt. In 얼마나 자주 모여? staat het bij het werkwoord 모여. Het kan ook zelfstandig een frequentie aangeven, bijvoorbeeld 자주 만나요, ‘we ontmoeten elkaar vaak’; dit is een nieuw voorbeeld.

모여 모여 betekent hier ‘komt samen’ of ‘komt bijeen’ in 동아리는 얼마나 자주 모여?. Het is de informele vorm van 모이다, ‘samenkomen’, met de club als onderwerp. Een bruikbaar patroon is een groep + 모여, om te zeggen dat die groep bijeenkomt.

매주 매주 betekent hier ‘elke week’ en geeft aan hoe vaak de club samenkomt. Het staat vóór de handeling in 매주 퇴근 후에 모여. Een gebruikelijk patroon is 매주 + werkwoord, bijvoorbeeld 매주 만나요, ‘we ontmoeten elkaar elke week’; dit is een nieuw voorbeeld.

퇴근 퇴근 betekent hier ‘het werk verlaten’ of ‘het einde van de werkdag’ in 퇴근 후에. Het verwijst niet algemeen naar vrije tijd, maar specifiek naar het moment waarop iemand van het werk vertrekt. Een gebruikelijke combinatie is 퇴근 후에, ‘na het werk’.

후에 후에 betekent hier ‘na’ en staat na 퇴근 in 퇴근 후에, ‘na het werk’. 후에 plaatst de volgende handeling na het genoemde moment of de genoemde gebeurtenis. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 후에, ‘na X’.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en staat voor 일정이 in 그 일정이. Het verwijst naar het eerder besproken schema. Een gebruikelijk patroon is 그 + zelfstandig naamwoord, wanneer je naar een specifieke eerder genoemde zaak verwijst.

일정이 일정이 betekent hier ‘het schema’ als onderwerp van de uitspraak over wat mogelijk past. 일정 is ‘schema’ of ‘planning’ en 이 markeert het onderwerp. In 일정이 네 일상에 맞을지도 몰라 wordt gezegd dat het schema misschien bij je dagelijkse routine past.

네 네 betekent hier ‘jouw’ en staat voor 일상 in 네 일상. Het geeft aan dat de dagelijkse routine van de aangesproken persoon bedoeld wordt. Een bruikbaar patroon is 네 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 네 계획, ‘jouw plan’; dit is een nieuw voorbeeld.

일상에 일상에 betekent hier ‘bij of in je dagelijkse routine’, in de combinatie 네 일상에 맞다. 일상 is ‘dagelijks leven’ of ‘routine’ en 에 geeft hier aan waarmee iets overeenkomt of waarvoor iets geschikt is. Een belangrijk patroon is X에 맞다, ‘bij X passen’.

맞을지도 맞을지도 betekent hier ‘misschien passen’ in 맞을지도 몰라. De vorm is verbonden met 맞다, ‘passen’, en drukt samen met 몰라 onzekerheid of mogelijkheid uit. Een bruikbaar patroon is X에 맞을지도 몰라, ‘het past misschien bij X’.

몰라 몰라 betekent letterlijk ‘weet het niet’, maar in 맞을지도 몰라 maakt het de uitspraak ‘misschien past het’ voorzichtig en onzeker. Het is de informele vorm van 모르다, ‘niet weten’. De hele constructie 맞을지도 몰라 drukt de mogelijkheid uit; die betekenis hoort niet alleen bij 몰라.

나 나 betekent hier ‘ik’ en maakt duidelijk wie zich gespannen voelt en iets wil proberen. Het is een informele persoonlijke vorm die past bij dit gesprek. Een gebruikelijk patroon is 나 + beschrijving of handeling, bijvoorbeeld 나 괜찮아, ‘met mij gaat het goed’; dit is een nieuw voorbeeld.

긴장되지만 긴장되지만 betekent hier ‘ik ben gespannen, maar’ in 긴장되지만 해 보고 싶어. 긴장되다 betekent ‘gespannen of nerveus zijn’ en 지만 verbindt dit met een tegenstelling. Een bruikbaar patroon is A지만 B, ‘A, maar B’.

해 해 betekent hier ‘doen’ in 해 보고 싶어. Het is de informele verbindingsvorm van 하다, ‘doen’, en vormt samen met 보고 de constructie ‘iets proberen te doen’. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 아/어 보다, ‘proberen iets te doen’.

보고 보고 betekent hier niet ‘zien’, maar is het tweede onderdeel van 해 보고 싶어, ‘willen proberen het te doen’. 보다 krijgt in de constructie -아/어 보다 de betekenis ‘proberen’, en -고 verbindt het met 싶어. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 아/어 봐, ‘probeer het eens te doen’.

싶어 싶어 betekent hier ‘wil’ in 해 보고 싶어, ‘ik wil het proberen’. Het volgt op de voorafgaande handeling 해 보고 en drukt de wens van de spreker uit. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 고 싶어, ‘ik wil ... doen’.

결정하기 결정하기 betekent hier ‘beslissen’ in 결정하기 전에, ‘voordat je beslist’. 결정하다 is ‘beslissen’ en -기 maakt van de handeling een vorm die vóór 전에 kan staan. Een belangrijk patroon is werkwoordsvorm + 기 전에, ‘voordat je ... doet’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en staat na 결정하기 in 결정하기 전에. Het plaatst het bezoek aan de bijeenkomst vóór de beslissing. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 기 전에, ‘voordat je iets doet’.

모임에 모임에 betekent hier ‘naar de bijeenkomst’, waarbij 에 de bestemming van het gaan markeert. In 모임에 한 번 가 봐 wordt iemand aangeraden één keer naar de bijeenkomst te gaan. Een gebruikelijk patroon is plaats of activiteit + 에 가다, ‘naar ... gaan’.

한 한 betekent hier ‘één’ en staat vóór de tel-eenheid 번 in 한 번. Samen betekenen 한 번 ‘één keer’ of ‘een keer’. Een bruikbaar patroon is 한 + 번 voor één keer.

번 번 is hier de tel-eenheid voor het aantal keren, zodat 한 번 ‘één keer’ betekent. In 한 번 가 봐 gaat het om één bezoek aan de bijeenkomst. De combinatie 몇 번 betekent ‘hoeveel keer’; dit is een nieuw voorbeeld.

가 가 betekent hier ‘gaan’ in 가 봐. Het is de informele verbindingsvorm van 가다, ‘gaan’, en vormt met 봐 de suggestie om te proberen naar de bijeenkomst te gaan. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 가다, ‘naar een plaats gaan’.

봐 봐 betekent hier ‘probeer eens’ in 가 봐, niet alleen ‘kijk’. Het is de informele vorm van 보다 in een constructie die iemand aanmoedigt iets te proberen; samen met 가 betekent het ‘probeer erheen te gaan’. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 아/어 봐, ‘probeer het eens’.

Grammatica

V-(으)ㄹ까?

가입할까?

ka-i-pal-kka?

Zal ik lid worden?

Gebruik -(으)ㄹ까? om jezelf af te vragen of een voorstel te doen: ‘Zal ik …?’

N 중이다

생각 중이야.

seng-gak tsjoeng-i-ja.

Ik denk erover na.

중이다 betekent dat je op dit moment met iets bezig bent; 생각 중이야 betekent letterlijk ‘ik ben aan het nadenken’.

Koreaans woordenschat

가입하다 werkwoord

ka-i-pa-da lid worden van 가입할까

간단하다 bijvoeglijk naamwoord

kan-dan-ha-da eenvoudig zijn 간단한

그림 zelfstandig naamwoord

keurim tekening

동아리 zelfstandig naamwoord

tong-a-ri club

모이다 werkwoord

mo-i-da samenkomen 모여

모임 zelfstandig naamwoord

mo-im bijeenkomst

생각 중이다 uitdrukking

seng-gak tsjoeng-i-da erover nadenken 생각 중이야

스케치 zelfstandig naamwoord

seu-ke-tsjie schets

얼마나 자주 uitdrukking

uhl-ma-na tsja-djoe hoe vaak

첫 bepaler

tsjuh t eerste

초보자 zelfstandig naamwoord

tsjo-bo-tsja beginner

환영하다 werkwoord

hwan-jong-ha-da verwelkomen 환영해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.

Antwoord tonen

그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.

Zijn beginners daar welkom?

Antwoord tonen

초보자도 환영해?

Hoe vaak komt de club samen?

Antwoord tonen

동아리는 얼마나 자주 모여?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lid worden van

Antwoord tonen

가입할까

tekening

Antwoord tonen

그림

verwelkomen

Antwoord tonen

환영해

beginner

Antwoord tonen

초보자