Een fotowandeling plannen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내일 사진 산책 같이 갈래요?

   Wil je morgen meegaan met een fotowandeling?

   내일

   morgen

   사진

   foto; fotografie

   산책

   wandeling

   같이

   samen

   갈래요?

   wil je gaan?

   Uitgebreide uitleg

   내일 betekent hier “morgen”. Het is een tijdsbepaling en staat vooraan in de zin. Voor andere tijden kun je bijvoorbeeld 오늘 (“vandaag”) of 주말에 (“in het weekend”) gebruiken. 사진 betekent hier “foto”. In de combinatie 사진 산책 verwijst het naar fotografie en specificeert het wat voor wandeling bedoeld is. Een losstaand gebruik kan dus naar een foto verwijzen, terwijl een combinatie zoals deze een activiteit rond fotografie kan aanduiden. 산책 betekent “wandeling” en is hier het zelfstandige naamwoord voor de activiteit. Samen met 사진 vormt het 사진 산책, oftewel “fotowandeling”. Een vergelijkbaar patroon is bijvoorbeeld 공원 산책 (“een wandeling in het park”). Dat is een nieuw voorbeeld, niet informatie over de situatie in de bron. 같이 betekent “samen”. Het geeft aan dat de activiteit gezamenlijk gebeurt. In combinatie met een werkwoord staat het vaak vóór dat werkwoord, bijvoorbeeld 같이 먹어요 — “Laten we samen eten.” 갈래요? is de vraagvorm van 가다 (“gaan”) met -(으)ㄹ래요?. De vorm 갈래요 bestaat hier uit 가- plus -ㄹ래요; de stam 가- hoort bij 가다. -(으)ㄹ래요? vraagt in deze context of iemand iets wil doen of ermee instemt. 갈래요? betekent “Wil je gaan?”; met 같이 wordt dat hier “Wil je meegaan?” Het vraagt naar de keuze of bereidheid van de aangesprokene, niet alleen naar een neutrale toekomstige gebeurtenis. Na een stam die op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ래요?; na veel stammen die op een medeklinker eindigen verschijnt -을래요?. Samen geeft 사진 산책 같이 갈래요? de betekenis: “Wil je morgen meegaan met een fotowandeling?” De onderdelen bouwen op als: “morgen” + “fotowandeling” + “samen” + “wil je gaan?”. De beleefde uitgang -요 maakt de vraag beleefd, zonder dat de zin daardoor formeel of afstandelijk klinkt.

2. 사진을 더 연습하면 좋겠어요.

   Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie.

   사진

   fotografie; foto

   더

   meer

   연습하면

   als ik oefen

   좋겠어요

   zou goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   사진 betekent hier fotografie of foto’s als onderwerp van oefenen. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 사진을 krijgt het de partikel 을, omdat 사진 het object is van 연습하다: fotografie oefenen. Voorbeeld: 사진을 배워요. — “Ik leer fotografie.” 더 betekent “meer” en versterkt hier de hoeveelheid of mate van het oefenen. Het staat vóór het werkwoordelijke deel en kan ook in andere combinaties “meer” betekenen, bijvoorbeeld 더 자주 — “vaker”. 연습하면 komt van 연습하다, “oefenen”, met -면, een vorm voor een voorwaarde: “als/wanneer [iemand] oefent”. Deze vorm zelf noemt het onderwerp niet. In deze zin wordt het onderwerp door de vaste vertaling als de spreker begrepen, dus “als ik oefen”. Voorbeeld: 매일 연습하면 좋아요. — “Als iemand elke dag oefent, is dat goed.” 좋겠어요 komt van 좋다, “goed zijn”, met -겠어요. In deze constructie drukt het uit dat iets goed of wenselijk zou zijn: “zou goed zijn”. Het is niet de verleden tijd; 좋았어요 betekent “was goed”. De beleefde uitdrukking 좋겠어요 kan bijvoorbeeld ook een wens uitdrukken: 날씨가 좋겠어요. — “Het weer zou mooi zijn.” Samen geeft 사진을 더 연습하면 좋겠어요 de structuur A를 더 V-면 좋겠어요: “Het zou goed zijn als [iemand] meer A oefent.” Met de bedoelde spreker als onderwerp sluit dat aan bij: “Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie.” De Koreaanse zin noemt de spreker niet expliciet; die wordt hier uit de vaste vertaling begrepen. De hele formulering is beleefd en presenteert meer oefenen als een wens of goede mogelijkheid, niet als een harde verplichting.

3. 아침 햇빛이 거리 사진에는 더 좋을 것 같아요.

   Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

   아침

   ochtend

   햇빛

   zonlicht

   거리

   straat

   사진

   foto

   더

   meer

   좋을

   goed zijn

   것 같아요

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   아침 betekent hier “ochtend” en staat voor 햇빛 om het soort zonlicht aan te geven. Het is een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 아침 시간 betekent “ochtendtijd”. 햇빛 is “zonlicht” of “zonneschijn”. In deze zin krijgt het onderwerp de vorm 햇빛이: 이 markeert het onderwerp na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De volledige uitdrukking 아침 햇빛이 betekent dus “het ochtendlicht”. 거리 betekent “straat”. Samen met 사진 vormt het 거리 사진, letterlijk “straatfoto(’s)” en in deze context “straatfotografie” of “foto’s op straat”. 사진 betekent “foto” en kan ook in samenstellingen voorkomen, zoals 사진을 찍다 — “een foto maken/fotograferen”. In het gegeven fragment staat het als 거리 사진에는: 에 geeft hier het toepassingsgebied of de bestemming aan (“voor/bij straatfoto’s”), en 는 maakt dat deel tot thema of geeft een lichte tegenstelling aan. 더 betekent “meer” en maakt hier de vergelijking expliciet: iets is in hogere mate goed. Het staat vóór 좋을, dus de combinatie betekent “beter zijn”, niet alleen “goed zijn”. 좋을 komt van het beschrijvende werkwoord 좋다, “goed zijn”. 좋을 is de vorm vóór 것 in de constructie -(으)ㄹ 것 같다. De vorm 좋다 beschrijft een toestand; 좋을 것 같아요 presenteert die toestand als een verwachting of inschatting. Het is niet nodig om 좋을 hier als een gewone, zelfstandige toekomende tijd te vertalen. 것 같아요 is een beleefde vorm van de constructie 것 같다, waarmee de spreker zegt dat iets zo lijkt of waarschijnlijk zo zal zijn. Na een beschrijvend werkwoord staat hier 좋을 것 같아요: “het lijkt beter te zijn” of natuurlijker in het Nederlands: “het zou beter moeten zijn”. 같아요 eindigt beleefd; het betekent hier niet dat er letterlijk iets of iemand “gelijk” is. Samen opgebouwd geeft 아침 햇빛이 거리 사진에는 더 좋을 것 같아요 de betekenis: “Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto’s.” De onderwerpmarkering maakt het ochtendlicht tot wat wordt beoordeeld, terwijl 거리 사진에는 aangeeft waarvoor die beoordeling geldt. De spreker formuleert dit als een inschatting, niet als een onvoorwaardelijk feit.

4. 우리 먼저 뭘 찍을까요?

   Wat zullen we eerst fotograferen?

   우리

   wij

   먼저

   eerst

   뭘

   wat

   찍을까요?

   zullen we fotograferen?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt; het Koreaanse woord legt niet vast hoeveel mensen die groep telt. Het kan in andere contexten ook ‘ons/onze’ betekenen, afhankelijk van zijn grammaticale rol. Voorbeeld: 우리 같이 가요. — ‘Laten we samen gaan.’ 먼저 betekent ‘eerst’ of ‘allereerst’ en geeft de volgorde aan. Het staat hier vóór de vraag over wat gefotografeerd zal worden. Voorbeeld: 먼저 먹어요. — ‘Laten we eerst eten.’ 뭘 is de verkorte spreektaalvorm van 무엇을: 무엇 betekent ‘wat’ en 을 markeert het lijdend voorwerp. In deze zin vraagt 뭘 dus naar wat gefotografeerd zal worden. De verkorte vorm is heel gewoon in gesprekken; de langere vorm 무엇을 klinkt formeler of nadrukkelijker. Voorbeeld: 뭘 봐요? — ‘Waar kijkt u/je naar?’ 찍을까요? komt van het werkwoord 찍다, ‘fotograferen’ of, afhankelijk van de context, ‘nemen/opnemen’. De stam 찍- krijgt vóór -(으)ㄹ까요? de vorm 찍을까요?, omdat de stam op een medeklinker eindigt. De vraagvorm -(으)ㄹ까요? vraagt hier samen met 우리 om een voorstel: ‘zullen we …?’ Het is dus niet alleen een gewone vraag naar een toekomstige handeling. Voorbeeld: 이 사진을 찍을까요? — ‘Zullen we deze foto maken?’ Samen vormen de delen: 우리 (‘wij’) + 먼저 (‘eerst’) + 뭘 (‘wat’, als voorwerp) + 찍을까요? (‘zullen we fotograferen?’). De volledige betekenis is daarom: ‘Wat zullen we eerst fotograferen?’ De beleefde vraag stelt een gezamenlijke keuze voor zonder een specifiek onderwerp voor 뭘 te noemen. -(으)ㄹ까요? is een neutrale, beleefde gesprekspatroon voor een voorstel of overleg.

5. 오래된 건물부터 찍을 수 있어요.

   We kunnen met oude gebouwen beginnen.

   오래된

   oud

   건물

   gebouw

   부터

   vanaf; te beginnen met

   찍을 수 있어요

   kunnen fotograferen

   Uitgebreide uitleg

   오래된 betekent hier ‘oud’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de attributieve vorm van 오래되다 (‘oud zijn; verouderd zijn’): 오래되다 → 오래된 wanneer het woord een zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 오래된 책 = ‘een oud boek’. De vorm zegt op zichzelf niet of er één of meerdere gebouwen zijn. 건물 betekent ‘gebouw’. Samen vormen 오래된 건물 de woordgroep ‘oude gebouwen’ in de vaste vertaling; het Koreaans markeert hier geen verplicht meervoud. Bijvoorbeeld: 건물이 커요. = ‘Het gebouw is groot.’ 부터 wordt direct na 건물 geplaatst en markeert het beginpunt: ‘vanaf’ of ‘te beginnen met’. In deze zin betekent 건물부터 dus ‘met de gebouwen beginnen’. Het kan ook bij een tijdsbepaling een beginpunt aangeven, maar hier markeert het het eerste onderwerp of de eerste keuze in de reeks. 찍을 수 있어요 drukt mogelijkheid uit: ‘kunnen fotograferen’. 찍다 is de basisvorm van ‘fotograferen; een foto maken’; vóór 수 있다 krijgt het hier de vorm 찍을. Het patroon werkwoord-(으)ㄹ 수 있다 betekent dat iemand iets kan of de mogelijkheid heeft iets te doen. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in dit patroon. Bijvoorbeeld: 여기서 사진을 찍을 수 있어요. = ‘Hier kun je foto’s maken.’ De delen worden van links naar rechts gecombineerd als 오래된 건물 (‘oude gebouwen’) + 부터 (‘te beginnen met’) + 찍을 수 있어요 (‘kunnen fotograferen’). De hele uiting betekent daarom: ‘We kunnen met oude gebouwen beginnen.’

6. 작은 카메라와 여분의 배터리를 가져올게요.

   Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

   작은

   klein

   카메라

   camera

   와

   en

   여분의

   extra

   배터리

   batterij

   가져올게요

   ik neem mee

   Uitgebreide uitleg

   작은 betekent hier “klein” en staat vóór 카메라 als beschrijvende vorm van 작다 (“klein zijn”). Koreaanse beschrijvende werkwoorden krijgen vóór een zelfstandig naamwoord vaak deze vorm; ze veranderen niet voor grammaticaal geslacht of meervoud. Voorbeeld: 작은 집 — “een klein huis”. 카메라 is het zelfstandige naamwoord “camera”. Het is een leenwoord en wordt in deze zin rechtstreeks als zelfstandig naamwoord gebruikt. 와 verbindt 카메라 met het volgende zelfstandige naamwoord en betekent hier “en”. Na een klinker staat 와; na een medeklinker staat doorgaans 과. Voorbeeld: 친구와 가족 — “vrienden en familie”. 여분의 betekent hier “extra” of “reserve-”. Het is de vorm van 여분 (“reserve, overschot”) met 의, die een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord maakt: 여분의 배터리 is dus “een extra batterij”. Dit zegt dat de batterij als reserve bedoeld is; het bepaalt op zichzelf niet het aantal. 배터리 betekent “batterij”. Samen met 여분의 vormt het de tweede genoemde zaak: “een extra batterij”. In de volledige zin krijgt dit woord de objectmarkeerder 를, waardoor de hele woordgroep het object van de handeling is. 가져올게요 komt van 가져오다, “brengen/meebrengen” of letterlijk “hierheen brengen”. De vorm -ㄹ게요 drukt bij een eerste persoon een toezegging of voornemen van de spreker uit: de spreker zegt dat die de genoemde spullen zal meebrengen. De beleefde eindvorm 요 maakt de uitspraak beleefd. Voorbeeld: 내일 가져올게요. — “Ik zal het morgen meebrengen.” De woordgroep 작은 카메라와 여분의 배터리를 betekent “een kleine camera en een extra batterij” en is het object van 가져올게요. De spreker kondigt dus aan: “Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.” In de Koreaanse zin staat geen afzonderlijk woord dat letterlijk “mijn” betekent; de vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoelde lezing wel weer. De hele uiting is een beleefde toezegging om beide genoemde dingen mee te brengen.

7. 거리가 붐비기 전에 만나요.

   Laten we afspreken voordat het druk wordt op straat.

   거리

   straat

   붐비기 전에

   voordat het druk wordt

   만나요

   laten we afspreken

   Uitgebreide uitleg

   거리 betekent hier “straat”. Het woord kan in andere contexten ook “afstand” betekenen; in deze zin wordt de betekenis “straat” door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 거리가 멀어요. — “De afstand is groot.” 붐비기 전에 bevat 붐비다, “druk zijn / vol mensen zijn”, en -기 전에, “voordat …”. 붐비다 is de basisvorm; 붐비기 maakt van de handeling of toestand een vorm die voor 전에 kan staan. De combinatie betekent hier “voordat het druk wordt”. Voorbeeld: 비가 오기 전에 출발해요. — “We vertrekken voordat het gaat regenen.” 만나요 komt van 만나다, “ontmoeten / afspreken”. De vorm 만나요 is de beleefde tegenwoordige vorm. In deze zin werkt zij, met een impliciet gedeeld onderwerp, als een voorstel: “laten we afspreken”. Voorbeeld: 내일 만나요. — “Laten we morgen afspreken.” Samen vormt 거리 met 붐비기 전에 de tijds- en plaatsgebonden situatie: “voordat het druk wordt op straat”. 만나요 geeft vervolgens het voorstel om af te spreken. De hele zin betekent daarom: “Laten we afspreken voordat het druk wordt op straat.”

8. 그럼 나중에 우리 사진을 비교할 수 있어요.

   Dan kunnen we onze foto's later vergelijken.

   그럼

   dan; in dat geval

   나중에

   later

   우리

   ons; onze

   사진

   foto

   비교할

   vergelijken

   수 있어요

   kunnen; mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en markeert de volgende stap. Een bruikbaar patroon is 그럼 + zin: “Dan …”. Voorbeeld: 그럼 내일 만나요. — “Dan spreken we morgen af.” 나중에 betekent “later”. Het is een bijwoord en geeft aan wanneer iets gebeurt. Voorbeeld: 나중에 전화해요. — “Ik bel je later.” 우리 betekent hier “onze” in de betekenis van “van ons”. In het Koreaans kan dit woord, afhankelijk van de context, ook naar “wij” verwijzen; in deze zin staat het vóór 사진 en bepaalt het de bezitsrelatie. Voorbeeld: 우리 집 — “ons huis”. 사진 betekent “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 우리 사진 vormt het samen met 우리 de woordgroep “onze foto’s”; het meervoud wordt hier door de context en de Nederlandse vertaling ondersteund, niet door een zichtbare meervoudsuitgang op 사진. Voorbeeld: 사진을 봐요. — “Ik bekijk een foto / foto’s.” 비교할 komt van het werkwoord 비교하다, “vergelijken”. De vorm 비교할 is de -ㄹ-vorm vóór 수 in het patroon 동사-(으)ㄹ 수 있다, waarmee mogelijkheid of vermogen wordt uitgedrukt. Hier betekent 비교할 수 있다 “kunnen vergelijken”. Voorbeeld: 두 사진을 비교할 수 있어요. — “Je kunt twee foto’s vergelijken.” 수 있어요 hoort bij het patroon 동사-(으)ㄹ 수 있어요: “kunnen …” of “in staat zijn om …”. 수 betekent in dit patroon geen gewone concrete “hoeveelheid”, maar maakt de mogelijkheidconstructie; 있어요 is de beleefde vorm van 있다, “bestaan/zich bevinden”, die hier samen met 수 de mogelijkheid uitdrukt. Het werkwoord vóór 수 krijgt de -ㄹ/-을-vorm: 가다 → 갈 수 있어요 (“kunnen gaan”), 먹다 → 먹을 수 있어요 (“kunnen eten”). Samen vormen 우리 사진을 비교할 수 있어요 de kern “onze foto’s kunnen vergelijken”. 사진을 markeert foto(’s) als het object van 비교하다; de partikel 을 hoort bij de bronzin maar is niet opgenomen in de geselecteerde woordgroep 사진. Met 그럼 en 나중에 wordt de volledige betekenis: “Dan kunnen we later onze foto’s vergelijken.” De stijl is beleefd en geschikt voor een gewone conversatie.