Over deze les
Met Iemands plek in de rij vasthouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
잠깐 부탁 좀 들어줄래요?
djamkkan boe-tak djom deu-ruh-djul-lee-jo? Kun je me even helpen?
B
뭐가 필요해요?
mwuh-ga pi-ljuh-he-jo? Wat heb je nodig?
A
제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?
djee-ga hwa-djang-sji-re ta-njuh-o-neun do-an djee dja-ri-reul dji-kjuh djul soe iss-uh-jo? Kun je mijn plek vasthouden terwijl ik naar het toilet ga?
B
그럴게요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.
geu-reol-gee-jo. ha-dji-man dju-ri oem-dji-gi-gi shi-dja-kha-mjun ppal-li do-ra-wa dju-see-jo. Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te lopen.
A
금방 돌아올게요.
geum-bang do-ra-ol-gee-jo. Ik ben zo terug.
B
줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.
dju-ri oem-dji-gi-mjun djee-ga a-peu-ro ga-suh dja-ri-reul dji-kjuh deu-ril-gee-jo. Als de rij beweegt, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.
A
고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.
go-ma-wuh-jo. suh-dul-luh-suh ba-ro do-ra-ol-gee-jo. Bedankt. Ik zal me haasten en meteen terugkomen.Woord voor woord
잠깐
In "잠깐 부탁 좀 들어줄래요?" betekent "잠깐" hier kort of even, dus voor een korte tijd. Het maakt duidelijk dat de gevraagde hulp maar even duurt. Je kunt "잠깐" ook gebruiken vóór een werkwoord om een korte handeling aan te geven.
부탁
In "잠깐 부탁 좀 들어줄래요?" betekent "부탁" een verzoek of een gunst die je aan iemand vraagt. Het staat hier in de uitdrukking "부탁을 들어주다", iemand een gunst verlenen. Je gebruikt "부탁" bijvoorbeeld wanneer je iemand beleefd om hulp vraagt.
좀
In "잠깐 부탁 좀 들어줄래요?" verzacht "좀" het verzoek; het betekent hier niet letterlijk een kleine hoeveelheid. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking "들어줄래요". Deze combinatie is bruikbaar wanneer je een verzoek minder direct wilt laten klinken.
들어줄래요
In "잠깐 부탁 좀 들어줄래요?" vraagt "들어줄래요" of de ander de gunst wil doen. De vorm hoort hier bij de uitdrukking "부탁을 들어주다", een verzoek inwilligen of iemand helpen. Je kunt "들어줄래요" gebruiken om een ander beleefd te vragen iets voor je te doen.
뭐
In "뭐가 필요해요?" betekent "뭐" wat. Het vraagt hier naar datgene wat de ander nodig heeft. "뭐" staat in deze zin vóór "가" en vormt samen daarmee het onderwerp van de vraag.
가
In "뭐가 필요해요?" markeert "가" het onderwerp van de zin: wat is er nodig? Het staat direct achter het vraagwoord "뭐". Je gebruikt deze partikel na het onderwerp wanneer je de inhoud van een vraag specificeert.
필요해요
In "뭐가 필요해요?" betekent "필요해요" nodig zijn of nodig hebben, afhankelijk van de Nederlandse formulering. Hier vraagt het wat nodig is. Het wordt gebruikt met het ding dat nodig is als onderwerp, zoals in "뭐가 필요해요?".
제가
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "제가" ik, als degene die naar het toilet gaat. De vorm maakt duidelijk wie de handeling uitvoert. Je gebruikt "제가" wanneer je jezelf als onderwerp van een handeling aanwijst.
화장실
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "화장실" toilet of wc. Samen met "에" geeft het de plaats aan waar de spreker naartoe gaat. Je kunt "화장실" gebruiken wanneer je naar het toilet verwijst.
에
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" markeert "에" de bestemming "화장실", dus naar het toilet. De partikel staat achter de plaats waar iemand naartoe gaat. "에" kan ook een plaats aangeven waar iets of iemand zich bevindt.
다녀오는
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "다녀오는" dat de spreker ergens heen gaat en terugkomt, hier naar het toilet en weer terug. De vorm beschrijft deze handeling vóór "동안". Je gebruikt deze vorm wanneer een bezoek of korte uitstap als achtergrond voor een andere handeling dient.
동안
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "동안" gedurende de tijd dat of terwijl. Het volgt hier op de hele uitdrukking "다녀오는" en geeft de periode aan waarin de ander de plek moet bewaken. Je kunt "동안" gebruiken om de duur van een handeling of gebeurtenis aan te geven.
제
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "제" mijn. Het staat vóór "자리" en geeft aan dat de plek van de spreker is. Je gebruikt "제" vóór een zelfstandig naamwoord om bezit in een beleefde formulering uit te drukken.
자리
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "자리" plek of plaats, hier de plek van de spreker in de rij. Het wordt gecombineerd met "제" en "를" in "제 자리를". Je kunt "자리" gebruiken voor een fysieke plek die iemand inneemt of reserveert.
를
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" markeert "를" "제 자리" als het object van "지켜". De partikel staat direct achter het object. Je gebruikt deze partikel na het ding waarop de handeling gericht is.
지켜
In "제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" betekent "지켜" dat iemand de plek bewaakt of vrijhoudt. De vorm staat vóór "줄 수 있어요" en maakt deel uit van de vraag om de plek voor iemand te bewaren. Je kunt "지켜" in een vergelijkbare context gebruiken voor het bewaken of beschermen van iets.
줄
In "제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" is "줄" onderdeel van de constructie "지켜 줄 수 있어요?", waarmee je vraagt of iemand iets voor je kan doen. Het verbindt de handeling "지켜" met de mogelijkheid in "수 있어요". Bewaar in een herbruikbaar patroon het object, bijvoorbeeld "자리를 지켜 줄 수 있어요?".
수
In "제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" is "수" onderdeel van "-ㄹ 수 있어요", de constructie voor iets kunnen of mogelijk kunnen doen. Samen met "지켜 줄" vraagt het of de ander de plek kan bewaken. Je gebruikt deze constructie na een werkwoord om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
있어요
In "제 자리를 지켜 줄 수 있어요?" voltooit "있어요" samen met "수" de constructie "수 있어요", kunnen. Het betekent hier niet dat er ergens iets is, maar dat de gevraagde handeling mogelijk is. Een bruikbaar patroon is "[werkwoord]ㄹ 수 있어요?" voor een beleefde vraag of iets kan.
그럴게요
In "그럴게요." betekent "그럴게요" dat de spreker zal doen wat zojuist gevraagd is. Het is hier een beleefde toezegging om de plek te bewaken. Je kunt "그럴게요" gebruiken als antwoord wanneer je instemt met een voorstel of verzoek.
하지만
In "그럴게요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요." betekent "하지만" maar of echter. Het leidt hier een voorwaarde of beperking bij de toezegging in. Je gebruikt "하지만" om twee uitspraken met een tegenstelling of beperking te verbinden.
이
In "줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요." markeert "이" "줄" als het onderwerp: de rij begint te bewegen. De partikel staat direct achter "줄". Je gebruikt deze partikel na een onderwerp om aan te geven wat de handeling uitvoert of ondergaat.
움직이기
In "줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요." betekent "움직이기" het bewegen van de rij, in een vorm die vóór "시작하면" staat. Samen geven "움직이기 시작하면" de betekenis als de rij begint te bewegen. Je kunt deze vorm gebruiken vóór "시작하다" om het begin van een handeling aan te geven.
시작하면
In "줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요." betekent "시작하면" als het begint, namelijk als de rij begint te bewegen. De vorm maakt van "움직이기 시작하다" een voorwaarde voor "돌아와 주세요". Je gebruikt "-면" om een voorwaarde of moment aan te geven waarop iets anders gebeurt.
빨리
In "줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요." betekent "빨리" snel. Het geeft aan dat de ander snel moet terugkomen zodra de rij beweegt. Je kunt "빨리" vóór een werkwoord zetten wanneer je de gewenste snelheid benadrukt.
돌아와
In "빨리 돌아와 주세요." betekent "돌아와" kom terug. De vorm staat vóór "주세요" en maakt deel uit van een beleefd verzoek. Je gebruikt "돌아와" wanneer je wilt dat iemand terugkomt naar de plaats waar de spreker zich bevindt.
주세요
In "빨리 돌아와 주세요." maakt "주세요" van "돌아와" een beleefd verzoek: kom alstublieft terug. Het betekent hier niet zelfstandig een object geven; de hele uitdrukking "돌아와 주세요" is het verzoek. Je kunt "[werkwoord] 주세요" gebruiken om iemand beleefd te vragen iets te doen.
금방
In "금방 돌아올게요." betekent "금방" dat de spreker zo of over heel korte tijd terugkomt. Het benadrukt dat de afwezigheid kort zal zijn. Je gebruikt "금방" vaak vóór een werkwoord wanneer je een snelle terugkeer of korte wachttijd bedoelt.
움직이면
In "줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요." betekent "움직이면" als de rij beweegt. De vorm introduceert de voorwaarde voor de handeling die daarna volgt. Je gebruikt "-면" na een werkwoord om te zeggen wat er gebeurt als die handeling plaatsvindt.
앞으로
In "제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요." betekent "앞으로" naar voren. Het geeft de richting aan waarin de spreker zal gaan wanneer de rij beweegt. Je kunt "앞으로 가다" gebruiken voor naar voren gaan in een ruimte of rij.
가서
In "제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요." betekent "가서" gaan en daarna. Het verbindt de eerste handeling, naar voren gaan, met de volgende handeling, de plek bewaken. Je gebruikt deze verbindingsvorm wanneer één handeling voorafgaat aan een volgende.
드릴게요
In "자리를 지켜 드릴게요." betekent "드릴게요" dat de spreker iets voor de ander zal doen, hier de plek bewaken. De hele uitdrukking "자리를 지켜 드릴게요" is de toezegging; "드릴게요" geeft de dienst aan die aan de ander wordt verleend. Je kunt deze vorm gebruiken om beleefd aan te bieden iets voor iemand te doen.
고마워요
In "고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요." betekent "고마워요" bedankt of dank je wel. De spreker gebruikt het om de ander te bedanken voor het vrijhouden van de plek. Je kunt "고마워요" gebruiken als beleefde dankreactie in alledaagse gesprekken.
서둘러서
In "서둘러서 바로 돌아올게요." betekent "서둘러서" zich haasten en daarna. Het verbindt het zich haasten met de daaropvolgende terugkeer. Je gebruikt deze vorm wanneer de eerste handeling de manier of voorbereiding vormt voor de volgende handeling.
바로
In "서둘러서 바로 돌아올게요." betekent "바로" direct of meteen. Het benadrukt dat de spreker zonder omweg terugkomt. Je kunt "바로" vóór een werkwoord gebruiken om een onmiddellijke handeling aan te geven.
돌아올게요
In "서둘러서 바로 돌아올게요." betekent "돌아올게요" ik kom terug of ik zal terugkomen. De vorm is hier een beleefde toezegging van de spreker aan de ander. Je kunt "돌아올게요" gebruiken wanneer je vertrekt maar belooft terug te keren naar de huidige plaats.
Grammatica
V-(으)ㄹ래요?
잠깐 부탁 들어줄래요?
djamkkan boe-tak deu-ruh-djul-lee-jo?Wil je me even een gunst doen?
-(으)ㄹ래요? wordt gebruikt om op een beleefde, informele manier iets te vragen of een voorstel te doen.
V-는 동안
화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주세요.
hwa-djang-sji-re ta-njuh-o-neun do-an djee dja-ri-reul dji-kjuh dju-see-jo.Houd mijn plek bezet terwijl ik naar het toilet ga.
V-는 동안 betekent ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ en beschrijft wat tijdens een andere handeling gebeurt.
Koreaans woordenschat
그럴게요
uitdrukking
geu-reol-gee-jo
dat zal ik doen
다녀오다
werkwoord
ta-njuh-o-da
ergens heen gaan en terugkomen
다녀오는
동안
zelfstandig naamwoord
do-an
terwijl, gedurende de tijd dat
들어주다
werkwoord
deu-ruh-djoe-da
een verzoek inwilligen, iemand een gunst doen
들어줄래요
뭐
voornaamwoord
mwuh
wat
뭐가
부탁
zelfstandig naamwoord
boe-tak
verzoek, gunst
자리
zelfstandig naamwoord
dja-ri
plek
자리를
잠깐
bijwoord
djamkkan
even, een ogenblik
제
bepaler
djee
mijn
지키다
werkwoord
dji-khi-da
bewaken, vrijhouden
필요하다
bijvoeglijk naamwoord
pi-ljuh-ha-da
nodig zijn
필요해요
화장실
zelfstandig naamwoord
hwa-djang-sjil
toilet
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je me even helpen?
Antwoord tonen
잠깐 부탁 좀 들어줄래요?Wat heb je nodig?
Antwoord tonen
뭐가 필요해요?Ik ben zo terug.
Antwoord tonen
금방 돌아올게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nodig zijn
Antwoord tonen
필요해요een verzoek inwilligen, iemand een gunst doen
Antwoord tonen
들어줄래요ergens heen gaan en terugkomen
Antwoord tonen
다녀오는dat zal ik doen