Reisdocumenten controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 출발하기 전에 여행 서류 확인하는 것 좀 도와줄래?

   Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   출발하기 전에

   voordat we vertrekken

   여행

   reis

   서류

   documenten

   확인하는 것

   het controleren

   좀

   even

   도와줄래?

   kun je helpen?

   Uitgebreide uitleg

   출발하기 전에 betekent hier ‘voordat we vertrekken’. Het werkwoord 출발하다 betekent ‘vertrekken’. In 출발하기 maakt -기 van het werkwoord een naamwoordelijke eenheid: ‘het vertrekken’. 전에 betekent ‘ervoor’ of ‘voordat’. Het Koreaanse fragment noemt hier geen expliciet onderwerp; de vertaling maakt duidelijk dat het om het vertrek van de spreker en de aangesprokene gaat. 여행 betekent ‘reis’ of ‘reizen’. Voor een zelfstandig naamwoord staat het hier bepalend voor 서류: 여행 서류 is ‘reisdocumenten’. Het is dus niet nodig om 여행 als een apart werkwoord te lezen. 서류 betekent ‘document(en)’ en verwijst hier, samen met 여행, naar documenten voor de reis. Het meervoud is in deze vorm niet afzonderlijk gemarkeerd; de Nederlandse vertaling gebruikt hier het meervoud ‘documenten’. 확인하는 것 betekent ‘het controleren’. 확인하다 is het basiswerkwoord ‘controleren’ of ‘nakijken’. In 확인하는 staat -는 in de bepalende vorm van een werkwoord in de tegenwoordige tijd; het beschrijft 것. 것 betekent letterlijk ‘ding’, maar maakt hier van de handeling een zelfstandig naamwoord: ‘het controleren’. Een bruikbaar patroon is 동사-는 것 = ‘het ...en’ of ‘de handeling van ...en’. Samen met het voorafgaande 여행 서류 ontstaat 여행 서류 확인하는 것: ‘het controleren van de reisdocumenten’. 좀 betekent hier ‘even’ en verzacht het verzoek. De letterlijke betekenis kan ‘een beetje’ zijn, maar in dit verzoek drukt het vooral een bescheiden, minder directe formulering uit; het zegt niet dat er noodzakelijk maar een kleine hoeveelheid documenten wordt gecontroleerd. 도와줄래? is een informele vraag of de aangesprokene bereid is te helpen. Het basiswerkwoord is 돕다, ‘helpen’; in deze verbinding verschijnt de vorm 도와주다, letterlijk ‘helpen/iets voor iemand doen’. 도와줄래? bestaat uit 도와주다 plus -ㄹ래?, een informele vraag naar iemands bereidheid: ‘wil je helpen?’ of natuurlijker ‘kun je helpen?’ De vertaling maakt het weggelaten object expliciet als ‘me’; dat object staat niet als afzonderlijk woord in dit citaat. De volledige opbouw is: 출발하기 전에 (‘voordat we vertrekken’) + 여행 서류 (‘reisdocumenten’) + 확인하는 것 (‘het controleren’) + 좀 (verzachting) + 도와줄래? (‘wil/kun je helpen?’). Samen betekent de zin: ‘Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?’ De toon is informeel en vriendelijk.

2. 먼저 네 여권과 탑승권부터 확인해 보자.

   Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

   먼저

   eerst

   네

   je

   여권

   paspoort

   탑승권

   instapkaart

   확인해 보자

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en zet deze handeling vóór andere handelingen. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: 먼저 앉으세요. — “Ga eerst zitten.” 네 betekent hier “je/jouw”. Dit is de informele vorm die bij 너 (“jij”) hoort; het is de verkorte bezitsvorm van 너의. In de spelling blijft 네 staan, ook al wordt het in de spreektaal vaak ongeveer als [니] uitgesproken. Het zegt hier dat het paspoort en de instapkaart van de aangesprokene zijn. 여권 betekent “paspoort”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 네 여권 staat het direct na de bezitsvorm: “je paspoort”. Voorbeeld: 여권을 보여 주세요. — “Laat uw/je paspoort zien.” 탑승권 betekent “instapkaart” of “boardingpas”. Het is een zelfstandig naamwoord; 탑승 verwijst naar het instappen en 권 naar een ticket of kaart. Samen met 여권 wordt het verbonden door 과, dus 여권과 탑승권 betekent “paspoort en instapkaart”. 확인해 보자 bestaat uit 확인하다 (“controleren, bevestigen”) en 보다 (“zien”) in de hulpwerkwoordconstructie -아/어 보다. In deze vorm betekent dat niet letterlijk “proberen te zien”, maar “eens proberen te controleren” of natuurlijk “laten we controleren”. 보자 eindigt bovendien op -자, een voorstel in de trant van “laten we ...”. De vorm 해 komt van 하다 na de verbindingsvorm -해; 보자 is de voorstelvorm van 보다. Het partikel 부터 na 탑승권 geeft hier het beginpunt of de nadruk aan: “te beginnen met het paspoort en de instapkaart”. De structuur is dus 먼저 (“eerst”) + 네 여권과 탑승권부터 (“te beginnen met je paspoort en instapkaart”) + 확인해 보자 (“laten we controleren”). Samen betekent de zin: “Laten we eerst beginnen met je paspoort en instapkaart te controleren.”

3. 내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

   Mijn paspoort zit in het binnenvak.

   내

   mijn

   여권

   paspoort

   안쪽

   binnenste; binnen-

   주머니

   zak; vak

   있어

   zit; is aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 나의: 나 betekent “ik” en 의 drukt bezit of betrekking uit. 내 wordt gebruikt vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort; het zegt op zichzelf niets over het geslacht van die spreker. 여권 betekent “paspoort”. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze zin onveranderd; de relatie met de spreker wordt uitgedrukt door het voorafgaande 내. 안쪽 betekent “de binnenkant” of “binnen-”. In 안쪽 주머니 beschrijft het welk soort zak bedoeld wordt: een zak aan de binnenkant. 안쪽 staat hier dus vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 주머니 betekent “zak” of, in deze context, “vak”. Het kan een klein opbergdeel in bijvoorbeeld kleding of een tas aanduiden. De combinatie 안쪽 주머니 betekent “het binnenvak” en maakt de locatie specifieker dan alleen 주머니. 있어 komt van 있다, “zich bevinden” of “aanwezig zijn”. De vorm 있어 is de informele, niet-polite tegenwoordige vorm. Bij een plaatsaanduiding wordt 있다 gebruikt om te zeggen waar iets is; het Nederlandse “zitten” is hier een natuurlijke vertaling. Een beleefde variant is bijvoorbeeld 있어요. De locatie wordt gevormd door 안쪽 주머니 plus 에: 주머니에 betekent “in het vak” of “bij het vak”. 에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. 여권은 maakt van 여권 het gespreksonderwerp: “wat het paspoort betreft”. Samen levert 내 여권은 안쪽 주머니에 있어 de betekenis op: “Mijn paspoort zit in het binnenvak.” De vorm is informeel en past bij spreken tegen iemand met wie de spreker informeel praat.

4. 호텔 예약도 확인했어?

   Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   호텔

   hotel

   예약

   reservering

   도

   ook

   확인했어?

   heb je bevestigd?

   Uitgebreide uitleg

   호텔 betekent hier “hotel”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord. In 호텔 예약 specificeert het het soort reservering: “hotelreservering”. 예약 betekent hier “reservering” of “boeking”. Het bijbehorende werkwoord is 예약하다 (“reserveren/boeken”). Voorbeeld: 표를 예약했어. = “Ik heb een kaartje gereserveerd.” 도 is een toevoegingspartikel met de betekenis “ook”. Het staat hier na de woordgroep 호텔 예약 en maakt die woordgroep tot een extra genoemd item: 호텔 예약도 = “de hotelreservering ook”. Het kan ook aan andere woordsoorten vastzitten, bijvoorbeeld 나도 = “ik ook”. 확인했어? komt van 확인하다 (“controleren” of “bevestigen”). In 했어 is 하다 omgezet naar de informele verleden vorm; daardoor wordt 확인하다 hier 확인했어. Volgens de vaste vertaling betekent dit in deze vraag “heb je bevestigd?”. Het onderwerp staat in het Koreaans niet uitgedrukt, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “je” gaat. De verleden vorm met vraagintonatie vormt hier een informele vraag. Voorbeeld: 확인했어. = “Ik heb het bevestigd.” Samen vormen 호텔 예약도 (“de hotelreservering ook”) en 확인했어? (“heb je bevestigd?”) de volledige betekenis: “Heb je de hotelreservering ook bevestigd?” 호텔 예약도 is hier het object van 확인하다; de persoon die bevestigt, “je”, blijft in het Koreaans onuitgedrukt maar is uit de vaste vertaling af te leiden. De vraag vraagt of de bevestiging heeft plaatsgevonden; ze stelt niet zelf vast dat de reservering inderdaad bevestigd is. De manier waarop dit is gebeurd, wordt niet vermeld.

5. 확인 이메일은 내 휴대전화에 저장해 뒀어.

   Ik heb de bevestigingsmail op mijn telefoon opgeslagen.

   확인

   bevestiging

   이메일

   e-mail

   내

   mijn

   휴대전화

   mobiele telefoon

   저장해 뒀어

   opgeslagen hebben

   Uitgebreide uitleg

   확인 betekent hier “bevestiging” en staat vóór 이메일 om het soort e-mail aan te duiden: 확인 이메일 = “bevestigingsmail”. Als zelfstandig naamwoord kan 확인 ook “controle” of “verificatie” betekenen; de precieze betekenis volgt uit de context. 이메일 is het leenwoord voor “e-mail”. Samen vormen 확인 이메일 één zelfstandig naamwoordelijk geheel: “de bevestigingsmail”. 내 betekent “mijn”. Het is de bezittelijke vorm die de spreker gebruikt voor iets dat van hem of haar is. Het Koreaanse woord zelf markeert niet het grammaticale geslacht van de bezitter. 휴대전화 betekent “mobiele telefoon” of “telefoon”. In 내 휴대전화 betekent het “mijn telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; 내 bepaalt hier de bezitsrelatie. De partikel 에 na dit naamwoord geeft de plaats aan waar iets is opgeslagen: “op/in mijn telefoon”. 저장해 뒀어 betekent hier “heb opgeslagen” met het resultaat als relevante toestand. 저장해 komt van 저장하다, “opslaan”; de vorm -해 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. 뒀어 komt van 두다, letterlijk “zetten/leggen”, en werkt hier als hulpwerkwoord: de opgeslagen toestand is aangehouden of bewaard. De informele eindiging -어 maakt de zin spreektaalachtig. Deze vorm codeert op zichzelf geen eerste persoon, maar de vaste vertaling geeft hier de spreker als degene die het heeft opgeslagen. De volledige opbouw is: 확인 이메일은 (“wat de bevestigingsmail betreft”), 내 휴대전화에 (“op mijn telefoon”) en 저장해 뒀어 (“heb ik opgeslagen en daar bewaard”). 은 markeert 확인 이메일 als onderwerp van gesprek. Het onderwerp van “opslaan” wordt in het Koreaans weggelaten; volgens de vaste vertaling is dat “ik”. De hele zin betekent dus: “Ik heb de bevestigingsmail op mijn telefoon opgeslagen.”

6. 휴대전화가 꺼지면 사용할 인쇄본도 있어?

   Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   휴대전화

   telefoon

   꺼지면

   als hij uitvalt

   사용할

   om te gebruiken

   인쇄본

   geprinte kopie

   도

   ook

   있어?

   heb je?

   Uitgebreide uitleg

   휴대전화 betekent hier “telefoon” en is een zelfstandig naamwoord: 휴대전화가 maakt de telefoon het onderwerp van de voorwaarde. Het onderwerp wordt met 이/가 gemarkeerd; na een klinker gebruik je 가, zoals hier. 꺼지면 komt van 꺼지다, “uitgaan” of “uitvallen”. De vorm -면 maakt een voorwaarde: 꺼지면 = “als hij uitvalt”. Hier beschrijft 꺼지다 het uitvallen van de telefoon, niet iemand die de telefoon opzettelijk uitzet. Voorbeelden: 비가 오면 = “als het regent”; 불이 꺼지면 = “als het licht uitgaat”. 사용할 komt van 사용하다, “gebruiken”. De vorm -ㄹ vóór een zelfstandig naamwoord maakt een beschrijvende vorm voor een voorgenomen, mogelijke of geschikte handeling: 사용할 인쇄본 = “een geprinte kopie om te gebruiken”. Het is dus niet de gewone zelfstandige werkwoordsvorm in een hoofdzin. Vergelijk: 사용해 = “gebruik het” of “ik gebruik het”, afhankelijk van de context; 사용할 자료 = “materiaal om te gebruiken”. 인쇄본 is een zelfstandig naamwoord voor een gedrukte of geprinte kopie. Het bestaat uit 인쇄 (“drukken/drukwerk”) en 본 (“exemplaar/kopie”), maar in deze zin leer je het best als geheel. Een verwant woord is 인쇄하다, “afdrukken”; dat is het werkwoord, terwijl 인쇄본 het afgedrukte exemplaar benoemt. 도 voegt iets toe met de betekenis “ook”. Het volgt het woord of de woordgroep waarop de toevoeging betrekking heeft: 인쇄본도 betekent hier “ook een geprinte kopie”. Samen met 있어? vraagt de spreker of zo’n extra exemplaar aanwezig of beschikbaar is. 있어? is de informele vraagvorm van 있다, “er zijn” of “aanwezig/beschikbaar zijn”. In deze context betekent het “is er?” of natuurlijk vertaald “heb je?”. Het Koreaans gebruikt hier dus het bestaan of de beschikbaarheid van de kopie, niet een afzonderlijk werkwoord dat letterlijk “hebben” betekent. De informele stijl blijkt uit de korte eindvorm 있어?; een beleefde variant is bijvoorbeeld 있어요?. De delen bouwen zo op elkaar voort: 휴대전화가 꺼지면 betekent “als de telefoon uitvalt”, en 사용할 인쇄본 betekent “een geprinte kopie om te gebruiken”. Met 도 wordt die kopie als extra mogelijkheid toegevoegd, en 있어? vraagt of ze beschikbaar is. De volledige bedoeling is daarom: “Heb je ook een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?”

7. 하나 출력해서 서류철에 넣어 뒀어.

   Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.

   하나

   één exemplaar

   출력해서

   uitprinten en

   서류철

   documentenmap

   넣어 뒀어

   erin gedaan en laten zitten

   Uitgebreide uitleg

   하나 betekent hier “één exemplaar”: het verwijst volgens de vaste vertaling naar één geprinte kopie. Het is de zelfstandige telvorm “één”; een Koreaans zelfstandig naamwoord kan in deze context worden weggelaten wanneer duidelijk is dat het om één exemplaar gaat. 출력해서 komt van 출력하다, “afdrukken/uitprinten”. De vorm -해서 verbindt deze handeling met de volgende: “uitprinten en daarna…”. 출력해서 is dus niet alleen een losse tegenwoordige vorm. Voorbeeld: 사진을 출력해서 보냈어. — “Ik heb de foto uitgeprint en opgestuurd.” 서류철 is een documentenmap of ordner waarin papieren worden bewaard. Het is hier het doel of de plaats waar iets wordt opgeborgen. Voorbeeld: 서류철에 계약서를 넣었어. — “Ik heb het contract in de ordner gedaan.” 넣어 뒀어 bestaat uit 넣다, “erin doen/plaatsen”, en 두다, “laten staan of liggen”. In deze combinatie benadrukt -아/어 두다 dat iets op zijn plaats is gezet en daar blijft voor later gebruik. 뒀어 is de verkorte spreektaalvorm van 두었어; het geheel is informeel en verwijst naar een voltooide handeling. Voorbeeld: 열쇠를 책상 위에 놓아 뒀어. — “Ik heb de sleutel op het bureau gelegd en daar laten liggen.” Samen betekent 하나 출력해서 서류철에 넣어 뒀어: “Ik heb er één uitgeprint en in de documentenmap gedaan.” Het niet uitgesproken onderwerp is in de vaste vertaling de spreker, “ik”. De volgorde is: één exemplaar uitprinten, het vervolgens in de map doen, en aangeven dat het daar nu bewaard ligt.

8. 그럼 필요한 건 다 있네.

   Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   그럼

   dan; nou dan

   필요한

   nodig

   건

   wat betreft wat nodig is

   다

   allemaal

   있네

   er is; zo te zien is er

   Uitgebreide uitleg

   그럼 sluit aan bij wat eerder is gezegd en betekent hier “dan” of “nou, dan”. Het leidt de gevolgtrekking in; het is niet zelf het woord voor “alles”. 필요한 betekent hier “nodig” en staat vóór het zelfstandig gebruikte deel erna. Het is de attributieve vorm van 필요하다 (“nodig zijn”): 필요하다 → 필요한 vóór een zelfstandig naamwoord of een nominaliseerde uitdrukking. Bijvoorbeeld: 필요한 서류 = “de benodigde documenten”. 건 is de verkorte spreektaalvorm van 것은. 것 maakt van een beschrijving iets als “datgene/wat ...”, en 은 markeert dat deel als onderwerp of gespreksthema. Samen met 필요한 vormt het 필요한 건: “wat nodig is” of “het nodige”. De vorm zegt niet op zichzelf welk concreet voorwerp bedoeld wordt. 다 betekent hier “alles” of “allemaal”. Het omvat het geheel dat in 필요한 건 wordt aangeduid. In deze zin staat het na dat onderwerpachtige deel en vóór het werkwoordelijke slot. 있네 is de vorm van 있다 (“er zijn; aanwezig zijn”) met de zinsuitgang -네. Die uitgang geeft aan dat de spreker iets vaststelt of nu opmerkt, vaak met een lichte toon van herkenning. 있다 verandert hier niet vanwege een grammaticaal geslacht; Koreaans heeft in deze vorm geen zulke geslachtsuitgang. Bijvoorbeeld: 여기 있네. = “Het is hier, zie ik.” Samen ontstaat de volgorde 그럼 + 필요한 건 + 다 + 있네: “Dan is alles wat nodig is er” of natuurlijker in deze context: “Dan hebben we alles wat we nodig hebben.” Het Koreaans laat het onderwerp van 있네 weg; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om “we” gaat. De vorige zin levert de context van iets uitprinten en in de map doen, maar de Koreaanse zin zelf specificeert niet afzonderlijk wie het heeft.