Reisdocumenten controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Reisdocumenten controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

출발하기 전에 여행 서류 확인하는 것 좀 도와줄래?

tsjoel-bal-ha-gi dzjuh-ne juh-hèng suh-rjoe hwag-in-ha-neun guh(t) tssom do-wa-dzjoel-lè? Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

먼저 네 여권과 탑승권부터 확인해 보자.

muhn-dzjuh nè juh-kwuhn-gwa tap-seung-gwuhn-bu-tuh hwag-in-hè bo-dzja. Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

nè juh-kwuhn-eun an-tssok tsjoe-muh-nie-è is-suh. Mijn paspoort zit in het binnenvak.

호텔 예약도 확인했어?

ho-tèl jè-jak-do hwag-in-hè-suh? Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

확인 이메일은 내 휴대전화에 저장해 뒀어.

hwag-in ie-me-il-eun nè hjoe-dè-dzjuhn-hwa-è tsjuh-dzjang-hè dwoh-suh. Ik heb de bevestigingsmail op mijn telefoon opgeslagen.

휴대전화가 꺼지면 사용할 인쇄본도 있어?

hjoe-dè-dzjuhn-hwa-ga kkuh-dzji-myuhn sa-jong-hal in-swè-bon-do is-suh? Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

하나 출력해서 서류철에 넣어 뒀어.

ha-na tsjoel-ljuhk-hae-suh suh-rjoe-tsjuhl-è nuh-uh dwoh-suh. Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.

그럼 필요한 건 다 있네.

keu-ruhm p'il-ljoo-han guh(n) ta in-nè. Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

Woord voor woord

출발하기 출발하기 betekent hier ‘het vertrekken’ en verwijst naar de handeling van vertrekken. Het is de vorm van 출발하다 met -기, die van de handeling een zelfstandig naamwoord maakt; in 출발하기 전에 staat die handeling vóór ‘voordat’. Deze vorm kun je gebruiken wanneer een handeling als tijdspunt wordt genoemd.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat iets eerder gebeurt dan het vertrekken. In 출발하기 전에 volgt het op de benaming van een handeling en markeert het die als tijdspunt. Gebruik deze vorm om aan te geven dat iets vóór een gebeurtenis of handeling plaatsvindt.

여행 여행 betekent hier ‘reis’ of ‘reizen’ en beschrijft het onderwerp van de documenten. In 여행 서류 staat het vóór 서류 en bepaalt het welk soort documenten bedoeld zijn. Je gebruikt dit woord wanneer je over een reis of een trip praat.

서류 서류 betekent hier ‘documenten’ of ‘papieren’, in deze dialoog de documenten die voor de reis nodig zijn. In 여행 서류 vormt het samen met 여행 de betekenis ‘reisdocumenten’. Gebruik het voor officiële of praktische papieren die je moet bewaren of controleren.

확인하는 확인하는 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ en beschrijft de handeling die geholpen moet worden. De vorm van 확인하다 staat vóór 것 en maakt duidelijk welke handeling bedoeld wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer de handeling als beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat.

것 것 betekent hier ‘het ding’ of, in 확인하는 것, ‘de handeling van controleren’. Samen met 확인하는 maakt het van de handeling iets waarover je kunt helpen. Deze combinatie gebruik je wanneer je naar een handeling als geheel verwijst.

좀 좀 verzacht hier het verzoek in 확인하는 것 좀 도와줄래, zodat het vriendelijker en minder direct klinkt. De letterlijke betekenis ‘een beetje’ is in dit verzoek niet de hoofdzaak. Je kunt het gebruiken om een informeel verzoek beleefder te laten klinken.

도와줄래 도와줄래 betekent hier ‘wil je helpen?’ en is een informele manier om iemand om hulp te vragen. In 확인하는 것 좀 도와줄래 wordt duidelijk dat de hulp bedoeld is voor het controleren van de documenten. Gebruik deze vorm in een informeel gesprek met iemand aan wie je om hulp vraagt.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van het controleren aan. Het staat aan het begin van de zin om te zeggen waarmee men begint. Gebruik het wanneer je een eerste stap of eerste onderwerp wilt aangeven.

네 네 betekent hier ‘jouw’ en verwijst informeel naar het paspoort en de instapkaart van de gesprekspartner. In 네 여권과 staat het vóór 여권과 om het bezit aan te geven. Gebruik deze vorm in informele gesprekken wanneer je naar iets van de ander verwijst.

여권과 여권과 betekent hier ‘paspoort en’, waarbij 여권 ‘paspoort’ betekent en 과 de twee genoemde zaken verbindt. In 네 여권과 탑승권 worden het paspoort en de instapkaart samen genoemd. Deze verbindende vorm gebruik je om zelfstandige naamwoorden met elkaar te verbinden.

탑승권부터 탑승권부터 betekent hier ‘beginnend met de instapkaart’ of ‘de instapkaart eerst’. 부터 geeft aan bij welk onderdeel men begint; samen met 먼저 maakt het de volgorde extra duidelijk. Gebruik deze vorm wanneer je het startpunt van een reeks handelingen of onderwerpen aangeeft.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘laten we controleren’ binnen 확인해 보자. Het is de vorm van 확인하다 die met 보자 wordt verbonden om het controleren als voorgestelde handeling uit te drukken. Gebruik deze vorm in een verbinding waarin een handeling met een volgende werkwoordsvorm wordt gekoppeld.

보자 보자 draagt hier samen met 확인해 de betekenis ‘laten we het controleren’ of ‘laten we het eens nakijken’. In 확인해 보자 voegt 보자 het voorstel toe om de handeling samen uit te voeren; het betekent hier niet zelfstandig dat men iets bekijkt. Gebruik deze combinatie om informeel een gezamenlijke handeling voor te stellen.

여권은 여권은 betekent hier ‘wat het paspoort betreft’ of ‘het paspoort’, waarbij 는 het paspoort als gespreksonderwerp markeert. In 내 여권은 wordt daarna gezegd waar het paspoort zich bevindt. Gebruik deze vorm wanneer je eerst het onderwerp noemt en er vervolgens informatie over geeft.

안쪽 안쪽 betekent hier ‘de binnenkant’ of ‘het binnenste deel’ van iets. In 안쪽 주머니 beschrijft het welk soort zak bedoeld wordt: de zak aan de binnenkant. Gebruik het om een positie aan de binnenzijde aan te geven.

주머니에 주머니에 betekent hier ‘in de zak’, waarbij 에 de plaats aangeeft. In 안쪽 주머니에 있어 staat het vóór 있어 om te zeggen waar het paspoort zich bevindt. Gebruik deze vorm om de locatie van een voorwerp aan te geven.

있어 있어 betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’ en zegt dat het paspoort in de binnenzak ligt. Met een plaatsaanduiding ervoor, zoals 안쪽 주머니에, beschrijft het de locatie van een voorwerp. Gebruik deze informele vorm wanneer je in een gesprek zegt waar iets is.

호텔 호텔 betekent hier ‘hotel’ en beschrijft het soort reservering waarnaar gevraagd wordt. In 호텔 예약 staat het vóór 예약 en bepaalt het waarvan de reservering is. Gebruik dit woord wanneer je over een hotel of hotelzaken praat.

예약도 예약도 betekent hier ‘de reservering ook’, waarbij 도 toevoegt dat naast de eerder genoemde documenten ook de reservering gecontroleerd moet zijn. In 호텔 예약도 verwijst het naar de hotelreservering. Gebruik 도 wanneer je nog een extra persoon, zaak of handeling aan de informatie toevoegt.

확인했어 확인했어 betekent hier ‘heb je gecontroleerd?’ of, afhankelijk van de context, ‘ik heb gecontroleerd’; in deze vraag wordt de gesprekspartner gevraagd of die de reservering heeft bevestigd. De vorm is informeel en verwijst naar een afgeronde controle. Gebruik haar in een informeel gesprek om naar een voltooide controle of bevestiging te vragen.

확인 확인 betekent hier ‘bevestiging’ in 확인 이메일, dus een e-mail die bevestigt dat de hotelreservering is vastgelegd. Als zelfstandig naamwoord kan het ook naar controleren of bevestigen verwijzen, maar hier bepaalt het vóór 이메일 welk soort e-mail bedoeld is. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een controle- of bevestigingsfunctie beschrijft.

이메일은 이메일은 betekent hier ‘de e-mail’, met 는 als markering van het onderwerp. In 확인 이메일은 wordt de bevestigingsmail als onderwerp genomen voordat wordt gezegd waar die is opgeslagen. Gebruik deze vorm om een e-mail als gespreksonderwerp te introduceren.

내 내 betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de telefoon van de spreker is. In 내 휴대전화에 staat het vóór 휴대전화에 om het bezit aan te geven. Gebruik deze vorm in informele taal wanneer je naar iets van jezelf verwijst.

휴대전화에 휴대전화에 betekent hier ‘op de mobiele telefoon’, waarbij 에 de plaats of het opslagmedium aangeeft. In 내 휴대전화에 저장해 뒀어 wordt gezegd waar de bevestigingsmail is bewaard. Gebruik deze vorm om aan te geven op welk apparaat of op welke plaats iets staat of wordt opgeslagen.

저장해 저장해 betekent hier ‘opslaan’ binnen 저장해 뒀어: de bevestigingsmail is op de telefoon opgeslagen. Samen met 뒀어 geeft deze vorm aan dat de handeling is uitgevoerd en de opgeslagen toestand behouden blijft. Gebruik deze verbinding wanneer je zegt dat je iets ergens hebt opgeslagen om het later te kunnen gebruiken.

뒀어 뒀어 betekent hier dat iets ‘bewaard’ of ‘achtergelaten’ is nadat het is opgeslagen. In 저장해 뒀어 benadrukt het dat de e-mail nog steeds op de telefoon staat. Gebruik deze vorm na een handeling om te zeggen dat het resultaat bewust is behouden.

휴대전화가 휴대전화가 betekent hier ‘de mobiele telefoon’, waarbij 가 de telefoon als onderwerp van de voorwaarde markeert. In 휴대전화가 꺼지면 is het de telefoon die uitvalt. Gebruik deze vorm wanneer de telefoon de handeling of toestand in de zin ondergaat.

꺼지면 꺼지면 betekent hier ‘als de telefoon uitvalt’ of ‘wanneer de telefoon uitgaat’. De vorm combineert 꺼지다, ‘uitgaan’, met -면 voor een voorwaarde of tijdstip. Gebruik haar in een patroon waarin een gebeurtenis de voorwaarde vormt voor wat daarna gebeurt.

사용할 사용할 betekent hier ‘die je kunt gebruiken’ of ‘voor gebruik’, en beschrijft de 인쇄본 die nodig is als de telefoon uitvalt. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan waarvoor de kopie bedoeld is. Gebruik deze vorm om het gebruiksdoel van een voorwerp te beschrijven.

인쇄본도 인쇄본도 betekent hier ‘de afgedrukte kopie ook’, waarbij 도 de kopie als extra mogelijkheid toevoegt naast de versie op de telefoon. In 사용할 인쇄본도 wordt gevraagd of er ook een papieren versie is om te gebruiken. Gebruik 도 wanneer je een aanvullende optie of zaak noemt.

하나 하나 betekent hier ‘één’ en verwijst naar één afgedrukte kopie. In 하나 출력해서 maakt het duidelijk dat er één exemplaar is afgedrukt. Gebruik het wanneer je het aantal van een voorwerp als één wilt aangeven.

출력해서 출력해서 betekent hier ‘afdrukken en vervolgens’, en verbindt het afdrukken met het daarna opbergen van de kopie. De vorm van 출력하다 met -해서 drukt hier een opeenvolging van handelingen uit. Gebruik deze vorm om een handeling te koppelen aan wat er daarna gebeurt.

서류철에 서류철에 betekent hier ‘in de documentenmap’ of ‘in de ordner’, waarbij 에 de bestemming of plaats aangeeft. In 서류철에 넣어 뒀어 wordt gezegd waar de afgedrukte kopie is opgeborgen. Gebruik deze vorm om aan te geven waarin of waar iets wordt geplaatst.

넣어 넣어 betekent hier ‘erin doen’ of ‘plaatsen’ binnen 넣어 뒀어. Samen met 뒀어 beschrijft het dat de kopie in de documentenmap is gedaan en daar is blijven liggen. Gebruik deze vorm wanneer een plaatsingshandeling met het behouden van de nieuwe toestand wordt verbonden.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een conclusie uit het feit dat alle documenten aanwezig zijn. Het verwijst naar de informatie uit de vorige zinnen en leidt de conclusie in. Gebruik het om informeel een gevolgtrekking of volgende stap te beginnen.

필요한 필요한 betekent hier ‘nodig’ of ‘benodigd’ en beschrijft de zaken die nodig zijn voor de reis. In 필요한 건 staat het vóór 건 en bepaalt het welke dingen bedoeld worden. Gebruik deze vorm om aan te geven dat iets nodig is voor een doel of situatie.

건 건 betekent hier ‘wat nodig is’ of ‘de dingen die nodig zijn’ en is de verkorte vorm van 것은 in 필요한 건. Het maakt van 필요한 것 een onderwerp waarover de spreker een conclusie geeft. Gebruik deze informele verkorting wanneer je in een gesprek naar ‘wat ... is’ of ‘de dingen die ... zijn’ verwijst.

다 다 betekent hier ‘alles’ of ‘allemaal’ en geeft aan dat er niets van de benodigde zaken ontbreekt. In 필요한 건 다 있네 versterkt het de volledigheid van de conclusie. Gebruik het om aan te geven dat een verzameling volledig aanwezig of afgehandeld is.

있네 있네 betekent hier ‘het is er dus allemaal’ of ‘we hebben het blijkbaar allemaal’, met een toon van vaststelling of ontdekking. In 필요한 건 다 있네 reageert de spreker op de gecontroleerde documenten en concludeert dat alles aanwezig is. Gebruik deze informele vorm wanneer je iets vaststelt of je een situatie realiseert.

Grammatica

-아/어 두다

예약 이메일을 저장해 뒀어.

jè-jak ie-me-il-eul tsjuh-dzjang-hè dwoh-suh.

Ik heb de reserveringsmail opgeslagen.

-아/어 두다 geeft aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna behoudt.

-(으)면

휴대전화가 꺼지면 이메일을 확인해.

hjoe-dè-dzjuhn-hwa-ga kkuh-dzji-myuhn ie-me-il-eul hwag-in-hè.

Als de mobiele telefoon uitvalt, controleer dan de e-mail.

-(으)면 maakt een voorwaarde: ‘als’ of ‘wanneer’ iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

도와주다 werkwoord

do-wa-dzjoe-da helpen 도와줄래

먼저 bijwoord

muhn-dzjuh eerst

서류 zelfstandig naamwoord

suh-rjoe documenten; papieren

안쪽 zelfstandig naamwoord

an-tssok binnenkant

여권 zelfstandig naamwoord

juh-kwuhn paspoort

여행 zelfstandig naamwoord

juh-hèng reis

예약 zelfstandig naamwoord

jè-jak reservering; boeking

주머니 zelfstandig naamwoord

tsjoe-muh-nie zak

출발하다 werkwoord

tsjoel-bal-ha-da vertrekken 출발하기

탑승권 zelfstandig naamwoord

tap-seung-gwuhn instapkaart

호텔 zelfstandig naamwoord

ho-tèl hotel

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인하는

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

Antwoord tonen

먼저 네 여권과 탑승권부터 확인해 보자.

Mijn paspoort zit in het binnenvak.

Antwoord tonen

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

Antwoord tonen

호텔 예약도 확인했어?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertrekken

Antwoord tonen

출발하기

controleren; bevestigen

Antwoord tonen

확인하는

helpen

Antwoord tonen

도와줄래

reis

Antwoord tonen

여행