Apparatuur in de vergaderruimte controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 회의실 장비를 확인해야 해요.

   We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   회의실

   vergaderruimte

   장비

   apparatuur

   확인해야 해요

   moeten controleren

   Uitgebreide uitleg

   회의실 betekent hier ‘vergaderruimte’. Het is een samenstelling van 회의 (‘vergadering’) en 실 (‘ruimte’). Hetzelfde patroon verschijnt bijvoorbeeld in 교실 (‘klaslokaal’): 실 duidt daar ook een ruimte aan. 장비 betekent ‘apparatuur’ of ‘uitrusting’. Het is een zelfstandig naamwoord voor benodigdheden of toestellen die voor een activiteit worden gebruikt. Een natuurlijk voorbeeld is 안전 장비를 준비해요. — ‘Ik bereid veiligheidsuitrusting voor.’ 확인해야 해요 drukt uit dat iemand iets moet controleren of nagaan. De basisvorm van het werkwoord is 확인하다 (‘controleren’). In 확인해야 해요 staat 확인해 in de constructie -아/어야 하다, die verplichting of noodzaak uitdrukt; 해요 is hier de beleefde vorm van 하다. Het onderwerp van de verplichting wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd. Dezelfde constructie is bijvoorbeeld 지금 가야 해요. — ‘Ik moet nu gaan.’ Samen vormt 회의실 장비를 확인해야 해요 de betekenis: ‘We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.’ 회의실 bepaalt welke apparatuur bedoeld wordt, 를 markeert 장비 als het voorwerp van de handeling, en 확인해야 해요 geeft de noodzakelijke handeling weer. De Nederlandse vertaling maakt het onderwerp ‘we’ expliciet; in het Koreaans staat dat onderwerp hier niet als afzonderlijk woord.

2. 회의가 곧 시작돼요.

   De vergadering begint zo.

   회의

   vergadering

   곧

   zo meteen

   시작돼요

   begint

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 회의가 ...: de onderwerpmarkeerder 가 laat zien dat de vergadering het onderwerp is van wat volgt. Voorbeeld: 회의가 길어요. — “De vergadering is lang.” 곧 betekent “zo meteen” of “binnenkort”. Het geeft aan dat iets in de nabije toekomst gebeurt; het zegt niet precies hoeveel tijd dat duurt. Voorbeeld: 버스가 곧 와요. — “De bus komt zo.” 시작돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 시작되다, “beginnen” wanneer een gebeurtenis zelf begint. De vorm eindigt op -어요, een veelgebruikte beleefde stijl. Vergelijk 시작하다, “iets beginnen” of “beginnen met iets”, waarbij een actor het begin veroorzaakt: 수업을 시작해요. — “Ik begin de les.” In de vaste zin wordt niet gezegd wie de vergadering laat beginnen; de vergadering wordt voorgesteld als de gebeurtenis die begint. Voorbeeld: 영화가 시작돼요. — “De film begint.” Samen vormen de delen 회의가 곧 시작돼요.: “De vergadering begint zo.” 가 koppelt 회의 als onderwerp aan 시작돼요, en 곧 plaatst het begin in de nabije toekomst. De beleefde vorm is geschikt voor een gewone mededeling.

3. 지금 확인해요.

   Laten we het nu doen.

   지금

   nu

   확인해요

   laten we het controleren

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier ‘nu’. Het is een tijdwoord en staat vooraan in de zin. Het kan bijvoorbeeld ook in 지금 시작해요. (‘We beginnen nu.’) worden gebruikt. 확인해요 betekent hier ‘laten we het controleren/nagaan’. De vorm hoort bij 확인하다, ‘controleren, nagaan’: 확인하다 → 확인해요. Het werkwoord 확인하다 heeft dus de stam 확인하-, en 해요 is hier de beleefde 해요-vorm. In deze context wordt de vorm als een voorstel opgevat; in een andere context kan dezelfde vorm, afhankelijk van de situatie, ook ‘ik controleer’ of ‘u controleert’ uitdrukken. Samen vormt 지금 확인해요. de betekenis ‘Laten we het nu controleren’ — in de vaste vertaling verkort weergegeven als ‘Laten we het nu doen.’ 지금 bepaalt het tijdstip van de voorgestelde handeling, en 확인해요 benoemt die handeling als controleren. De zin is beleefd en alledaags van register.

4. 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   Is de projector met de laptop verbonden?

   프로젝터가

   de projector

   노트북에

   met de laptop

   연결되어 있어요?

   verbonden zijn?

   Uitgebreide uitleg

   프로젝터가 bevat 프로젝터 (“projector”) en de onderwerpmarkeerder 가. De vorm 가 markeert hier het ding waarvan de toestand wordt nagevraagd. Na een zelfstandig naamwoord zonder deze markeerder zou de grammaticale relatie minder expliciet zijn; welke onderwerpmarkeerder wordt gebruikt, hangt onder meer af van de laatste klank van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 컴퓨터가 있어요. betekent “Er is een computer.” 노트북에 bestaat uit 노트북 (“laptop”) en 에. In deze zin geeft 에 het doel of de aansluiting aan: de projector is verbonden met de laptop. Dezelfde partikel heeft ook andere functies, bijvoorbeeld een plaats of een tijdstip, dus de precieze betekenis komt hier uit 연결되어 있어요. Voorbeeld: 컴퓨터를 모니터에 연결해요. betekent “Ik verbind de computer met de monitor.” 연결되어 있어요? beschrijft een bestaande toestand: “verbonden zijn?” of, als volledige vraag, “Is hij verbonden?” De basisvorm van het werkwoord is 연결되다, “verbonden worden / verbonden zijn”; 연결되어 is de vorm die deze toestand met 있어요 verbindt. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 en drukt hier het voortduren van de toestand uit, niet simpelweg aanwezigheid. Het slot -어요? maakt er een beleefde vraag van. Een bevestigende mededeling kan bijvoorbeeld zijn: 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있어요. — “De printer is met de computer verbonden.” Samen vormt de zin: 프로젝터가 (de projector als onderwerp) + 노트북에 (met/aan de laptop) + 연결되어 있어요? (verbonden zijn?). De vaste betekenis is dus: “Is de projector met de laptop verbonden?”

5. 네, 그런데 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요.

   Dat is zo, maar deze kabel voelt een beetje los aan.

   네

   ja

   그런데

   maar

   이

   deze

   케이블

   kabel

   조금

   een beetje

   느슨한

   los

   것 같아요

   lijkt … te zijn

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “ja” en bevestigt het voorafgaande. Het is een zelfstandig bevestigingswoord; het verandert niet mee met het onderwerp. 그런데 voegt daarna een tegenstelling of beperking toe: “maar” of “trouwens”. Hier leidt het de opmerking in dat de kabel niet helemaal goed vast lijkt te zitten. Het is een verbindend woord en neemt zelf geen tijds- of beleefdheidsuitgang aan. 이 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent “deze”. Het is de vorm voor iets dat de spreker als nabij of direct relevant aanwijst. In 이 케이블 bepaalt 이 dus de aanwijzing, terwijl 케이블 het zelfstandig naamwoord is. Bijvoorbeeld: 이 마이크 = “deze microfoon”. 케이블 is het leenwoord voor “kabel”. Het is hier het onderwerp van de beoordeling. Een vergelijkbaar praktisch zelfstandig naamwoord is 마이크 (“microfoon”), zoals in 이 마이크 — “deze microfoon”. 조금 verzacht of verkleint de mate: “een beetje”. Het staat hier vóór de beschrijving en maakt duidelijk dat de kabel slechts in beperkte mate los lijkt, niet noodzakelijk volledig los is. Bijvoorbeeld: 조금 추워요. — “Het is een beetje koud.” 느슨한 betekent hier “los” of “niet strak”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 느슨하다 wanneer het vóór een zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld 느슨한 케이블 — “een losse kabel”. In deze zin staat het vóór 것, omdat de beschrijving wordt opgenomen in de constructie 것 같아요. 것 같아요 vormt hier de beleefde constructie “het lijkt … te zijn” of “het lijkt erop dat …”. 것 maakt van de voorafgaande beschrijving een nominale eenheid, en 같아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 같다 (“gelijk zijn; lijken”). De constructie drukt een indruk of voorzichtige beoordeling uit, niet een absoluut vastgestelde toestand. Vergelijk: 비가 오는 것 같아요. — “Het lijkt erop dat het regent.” Samen betekent 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요: “Deze kabel lijkt een beetje los te zijn.” Het partikel 이 na 케이블 markeert de kabel als onderwerp van de indruk. De volledige uiting begint met de bevestiging 네, schakelt met 그런데 naar een beperking, en geeft vervolgens beleefd aan dat deze kabel volgens de spreker een beetje los lijkt te zitten.

6. 사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해요.

   Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

   사람들

   mensen

   오기 전에

   voordat men komt

   마이크

   microfoon

   테스트해요

   testen

   Uitgebreide uitleg

   사람들 betekent hier “mensen”. De uitgang -들 markeert hier een meervoud; 사람 betekent “persoon” of “mens”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat deze mensen het onderwerp zijn van het komen in het volgende deel. 오기 전에 betekent “voordat men komt”. De basisvorm is 오다, “komen”. In 오기 verandert 오다 met -기 in een vorm die in deze tijdsconstructie wordt gebruikt; 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Het patroon werkwoord + -기 전에 betekent “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 가기 전에 전화해요. — “Ik bel voordat ik ga.” Het onderwerp van 오다 staat hier niet nogmaals in die woordgroep; uit de vaste vertaling blijkt dat het om de mensen gaat. 마이크 betekent “microfoon”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: 마이크가 작동해요. — “De microfoon werkt.” 테스트해요 betekent hier “testen”. De basisvorm is 테스트하다, “testen”; 테스트해요 is de beleefde vorm in de -해요-stijl. Werkwoorden op -하다 kunnen in deze stijl bijvoorbeeld zo verbuigen: 확인하다 → 확인해요, “controleren”. De vorm 테스트해요 bevat hier ook de beleefde predicatie van de weggelaten spreker; volgens de vaste vertaling wordt de zin als een voorstel weergegeven met “laten we testen”. Samen vormen 사람들이 오기 전에 en 마이크를 테스트해요 de betekenis: “Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.” 사람들이 is het onderwerp van de tijdsbepaling, 마이크를 het object van “testen”, en -기 전에 verbindt die tijdsbepaling met de hoofdhandeling.

7. 마이크는 작동하지만 음량이 낮아요.

   Hij werkt, maar het volume is laag.

   마이크는

   wat de microfoon betreft

   작동하지만

   werkt, maar

   음량

   volume

   낮아요

   is laag

   Uitgebreide uitleg

   마이크는 bestaat uit 마이크 (“microfoon”) en de topicmarkeerder 는. Deze markeert de microfoon als het onderwerp waarover de mededeling gaat; 는 volgt hier op een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Voorbeeld: 이 마이크는 좋아요. — “Deze microfoon is goed.” 작동하지만 komt van het werkwoord 작동하다, “werken; functioneren”. De vorm combineert de stam 작동하- met -지만, een verbindingsuitgang met de betekenis “maar” of “hoewel”. Het onderwerp van dit werkwoord is hier de microfoon. Voorbeeld: 컴퓨터가 작동하지만 느려요. — “De computer werkt, maar hij is traag.” 음량 is een zelfstandig naamwoord voor de geluidssterkte of het volume. Het verwijst hier naar hoe sterk het geluid klinkt, niet naar het apparaat dat het geluid voortbrengt. In een praktische context kan ook 볼륨 worden gebruikt voor “volume”; dat woord staat in de volgende contextzin. Voorbeeld: 음량을 조절해요. — “Ik regel het volume.” 낮아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van het beschrijvende werkwoord 낮다, “laag zijn”. De uitgang -아요 maakt de vorm beleefd in deze stijl. Het tegengestelde is 높다, “hoog zijn”; bij geluidssterkte kan bijvoorbeeld 음량이 높아요. betekenen: “Het volume is hoog.” Samen betekent 마이크는 작동하지만 음량이 낮아요.: “De microfoon werkt, maar het volume is laag.” Eerst wordt gezegd dat de microfoon functioneert; -지만 verbindt dat met de tegengestelde mededeling over de lage geluidssterkte.

8. 제가 볼륨을 조금 높일게요.

   Ik zet het iets harder.

   제가

   ik (als onderwerp)

   볼륨

   volume

   조금

   een beetje

   높일게요

   zal verhogen

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de beleefde, bescheiden vorm 저 met de onderwerpmarkeerder 가; 저 + 가 wordt 제가. De vorm zegt dus wie de handeling uitvoert. Voor een ander onderwerp verandert de markeerder bijvoorbeeld in 는 in een onderwerp met een andere focus. 볼륨 betekent “volume” en is een leenwoord. In 볼륨을 krijgt het zelfstandig naamwoord de objectmarkeerder 을, omdat het volume wordt verhoogd. Het patroon zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord markeert wat de handeling rechtstreeks ondergaat. 을 volgt op een medeklinker, terwijl 를 na een klinker wordt gebruikt. 조금 betekent “een beetje” of “iets”. Het verzacht hier de mate van de verandering: het volume wordt niet onbeperkt verhoogd, maar slechts een beetje. Het kan ook bij andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld 조금 기다려요 — “Wacht even / wacht een beetje.” 높일게요 betekent hier “ik zal het verhogen” of natuurlijker in deze context “ik zet het harder”. De vorm komt van 높이다, “verhogen”, plus -ㄹ게요. 높이다 is het overgankelijke werkwoord voor iets hoger maken; vergelijk 높다, “hoog zijn”, dat een toestand beschrijft. In 높일게요 wordt de stam 높이- gecombineerd met -ㄹ게요, omdat de stam op een klinker eindigt. -ㄹ게요 drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit, vaak met het effect “ik zal het doen”. Samen vormen 제가 볼륨을 조금 높일게요 de betekenis: “Ik zet het volume iets harder.” 제가 geeft de uitvoerder aan, 볼륨을 het object, 조금 de beperkte mate en 높일게요 de aangekondigde handeling. In deze context verwijst 볼륨 naar het geluidsniveau dat laag was; de volgende zin bevestigt dat het geluid daarna beter klinkt.

9. 이제 소리가 더 좋아요. 회의실이 준비됐어요.

   Dat klinkt beter. De ruimte is klaar.

   이제

   nu

   소리가

   het geluid

   더 좋아요

   is beter

   회의실

   vergaderruimte

   준비됐어요

   is klaar

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” of “vanaf nu” en plaatst de mededeling in het huidige moment. Een bruikbaar contrast is 지금 (“nu, op dit moment”): 이제 kan sterker een overgang naar de huidige situatie aangeven. 소리가 bestaat uit 소리 (“geluid”) en de onderwerpmarkeerder 가. De vertaling maakt duidelijk dat het om het geluid gaat. 소리 kan in andere contexten ook een klank of stem betekenen; de vorm zelf verandert hier niet voor meervoud. 더 좋아요 betekent hier “is beter”. 좋아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 좋다 (“goed zijn”); 더 betekent “meer” en maakt er een vergelijking met een eerdere toestand van. De vergelijkingsreeks is 좋다 → 더 좋다 (“beter zijn”) → 가장 좋다 (“het best zijn”). Voorbeeld: 이 소리가 더 좋아요. — “Dit geluid is beter.” 회의실 betekent “vergaderruimte” of “vergaderzaal”. Het woord bestaat uit 회의 (“vergadering”) en 실 (“ruimte”); samen duidt het een ruimte voor vergaderingen aan. Voorbeeld: 회의실이 커요. — “De vergaderruimte is groot.” 준비됐어요 betekent hier “is klaar” of “is voorbereid”. Dit is de beleefde vorm van 준비되다 (“klaar/voorbereid worden of zijn”): 준비되었어요 wordt in gewone spelling en uitspraak vaak verkort tot 준비됐어요. De vorm drukt hier uit dat de ruimte nu in gereedgemaakte toestand is, niet dat iemand noodzakelijkerwijs als onderwerp wordt genoemd. Samen vormen de eerste delen 소리가 더 좋아요: “Het geluid is beter.” 이제 voegt daaraan toe dat dit de huidige, verbeterde toestand is: “Nu klinkt het beter.” In het tweede deel is 회의실이 het onderwerp en betekent 준비됐어요 dat de vergaderruimte klaar is. De volledige boodschap is daarom: “Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.”