Apparatuur in de vergaderruimte controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Apparatuur in de vergaderruimte controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

회의실 장비를 확인해야 해요.

hwe-ie-sjil tsjang-bi-reul hwa-gin-hè-ja hè-jo. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

회의가 곧 시작돼요.

hwe-ie-ga got sji-djak-dwe-jo. De vergadering begint zo.

지금 확인해요.

tsji-geum hwa-gin-hè-jo. Laten we het nu doen.

프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

peu-ro-dzjek-tuh-ga no-teu-bu-ge jon-gjol-dwe-o i-sso-jo? Is de projector met de laptop verbonden?

네, 그런데 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요.

nee, kuh-ron-de ie kee-ie-beu-ri tsjo-geum neu-seun-han kŏt kka-ta-jo. Dat is zo, maar deze kabel voelt een beetje los aan.

사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해요.

sa-ram-deu-ri o-gi tsjŏ-ne ma-i-keu-reul tè-suh-tuh-hè-jo. Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

마이크는 작동하지만 음량이 낮아요.

ma-i-keu-neun tsjak-tong-ha-dji-man eum-nyang-i na-dja-jo. Hij werkt, maar het volume is laag.

제가 볼륨을 조금 높일게요.

tse-ga bol-lyum-eul tsjo-geum no-pil-ge-jo. Ik zet het iets harder.

이제 소리가 더 좋아요. 회의실이 준비됐어요.

ie-dzje so-ri-ga tuh tsjo-a-jo. hwe-ie-sji-ri tsjun-bi-dwe-sso-jo. Dat klinkt beter. De ruimte is klaar.

Woord voor woord

회의실 ‘회의실’ betekent hier ‘vergaderruimte’ en komt voor in ‘회의실 장비’ en ‘회의실이 준비됐어요’. Het woord wordt gebruikt voor de ruimte waar de vergadering plaatsvindt. Nieuw voorbeeld: ‘회의실에 있어요’ betekent ‘Het is in de vergaderruimte’.

장비를 ‘장비를’ betekent hier ‘de apparatuur’ in ‘회의실 장비를 확인해야 해요’. De uitgang ‘를’ markeert ‘장비’ als het directe object van ‘확인하다’, controleren. Een bruikbaar patroon is ‘장비를 확인해요’, ‘de apparatuur controleren’.

확인해야 ‘확인해야’ drukt in ‘확인해야 해요’ uit dat iets gecontroleerd moet worden. De vorm ‘확인해야’ staat vóór ‘해요’ in deze uitdrukking voor noodzakelijkheid. Een bruikbaar patroon is ‘___을/를 확인해야 해요’, ‘je moet ___ controleren’.

해요 ‘해요’ voltooit hier de beleefde uitdrukking ‘확인해야 해요’, waarmee de spreker zegt dat men iets moet controleren. In deze context voegt het vooral de beleefde afsluiting van de zin toe; de betekenis ‘moeten’ komt uit de hele uitdrukking. Je gebruikt ‘확인해야 해요’ bijvoorbeeld wanneer je een noodzakelijke controle uitlegt.

회의가 ‘회의가’ betekent hier ‘de vergadering’ als onderwerp van ‘회의가 곧 시작돼요’. De uitgang ‘가’ markeert ‘회의’ als datgene wat binnenkort begint. Een bruikbaar patroon is ‘수업이 시작돼요’, ‘de les begint’.

곧 ‘곧’ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’, in ‘회의가 곧 시작돼요’. Het geeft aan dat het begin niet lang meer op zich laat wachten. Het kan ook samen met andere gebeurtenissen worden gebruikt, bijvoorbeeld in een patroon als ‘곧 도착해요’, ‘komt zo aan’.

시작돼요 ‘시작돼요’ betekent hier ‘begint’ in ‘회의가 곧 시작돼요’. De vorm beschrijft dat een vergadering of andere gebeurtenis begint en is beleefd geformuleerd. Een bruikbaar patroon is ‘행사가 시작돼요’, ‘het evenement begint’.

지금 ‘지금’ betekent ‘nu’ in ‘지금 확인해요’. Het bepaalt dat de controle op dit moment plaatsvindt, niet later. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand tot een onmiddellijke actie uit te nodigen.

확인해요 ‘확인해요’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ in ‘지금 확인해요’. De vorm wordt gebruikt voor de voorgestelde actie die de gesprekspartners nu gaan uitvoeren. Een bruikbaar patroon is ‘___을/를 확인해요’, ‘___ controleren’.

프로젝터가 ‘프로젝터가’ betekent ‘de projector’ als onderwerp in ‘프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?’. De uitgang ‘가’ markeert de projector als het apparaat waarover de vraag gaat. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken voor een ander apparaat, zoals ‘컴퓨터가 연결되어 있어요?’, ‘Is de computer verbonden?’.

노트북에 ‘노트북에’ betekent hier ‘met de laptop’ in ‘프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?’. De uitgang ‘에’ geeft het apparaat aan waarmee de projector verbonden is. Een bruikbaar patroon is ‘___에 연결되어 있어요’, ‘verbonden zijn met ___’.

연결되어 ‘연결되어’ betekent hier ‘verbonden’ in de toestand ‘연결되어 있어요’. Het beschrijft dat de projector met de laptop verbonden is. Een bruikbaar patroon is ‘___에 연결되어 있다’, ‘verbonden zijn met ___’.

있어요 ‘있어요’ geeft in ‘연결되어 있어요’ aan dat de toestand van verbonden zijn aanwezig is. In deze zin gaat het dus niet alleen om ergens zijn, maar om ‘verbonden zijn’. Je gebruikt deze vorm ook in een beleefde vraag naar een bestaande toestand.

네 ‘네’ betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de projector inderdaad verbonden is. Het staat aan het begin van het antwoord ‘네, 그런데 ...’ en maakt daarna ruimte voor een aanvulling. Je gebruikt ‘네’ om een vraag beleefd te bevestigen.

그런데 ‘그런데’ betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ in ‘네, 그런데 이 케이블이 ...’. Het verbindt een bevestiging met een probleem of voorbehoud over de kabel. Een bruikbaar patroon is ‘네, 그런데 ...’, ‘ja, maar ...’.

이 ‘이’ betekent ‘deze’ in ‘이 케이블’. Het verwijst naar de kabel die de spreker op dat moment bedoelt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.

케이블이 ‘케이블이’ betekent ‘de kabel’ als onderwerp van ‘케이블이 조금 느슨한 것 같아요’. De uitgang ‘이’ markeert de kabel als datgene waarvan de toestand wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is ‘___이/가 느슨한 것 같아요’, ‘ik denk dat ___ los zit’.

조금 ‘조금’ betekent hier ‘een beetje’ in ‘조금 느슨한 것 같아요’. Het verzacht de beoordeling: de kabel lijkt niet volledig los, maar enigszins los. Je kunt het vóór een beschrijving gebruiken om een kleine mate aan te geven.

느슨한 ‘느슨한’ betekent hier ‘los’ of ‘niet strak’, als beschrijving van ‘이 케이블’. Het staat vóór ‘것’ in ‘느슨한 것 같아요’ om de toestand van de kabel te beschrijven. Een bruikbaar patroon is ‘느슨한 + zelfstandig naamwoord’ voor iets dat niet strak zit.

것 ‘것’ betekent hier niet letterlijk ‘ding’, maar verwijst naar de inhoud van de beschrijving ‘느슨한’ in ‘느슨한 것 같아요’. Samen met ‘같아요’ maakt het een indruk of beoordeling mogelijk: de kabel lijkt los te zijn. Een bruikbaar patroon is ‘형용사 + 것 같아요’, ‘het lijkt erop dat iets ... is’.

같아요 ‘같아요’ drukt hier een indruk of voorzichtige beoordeling uit: ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’, in ‘느슨한 것 같아요’. De spreker presenteert het losse gevoel van de kabel als een inschatting, niet als een harde vaststelling. Een bruikbaar patroon is ‘___ 것 같아요’, ‘ik denk dat het ___ is’.

사람들이 ‘사람들이’ betekent hier ‘de mensen’ als onderwerp van ‘사람들이 오기 전에’. De uitgang ‘이’ markeert de mensen als degenen die komen. Je gebruikt dezelfde vorm wanneer je vóór een gebeurtenis naar meerdere personen verwijst.

오기 ‘오기’ betekent hier ‘komen’ in de gebeurtenis ‘사람들이 오기 전에’. De vorm maakt van ‘komen’ een gebeurtenis die na ‘전에’ kan staan. Een bruikbaar patroon is ‘___기 전에’, ‘voordat ___ gebeurt’.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ in ‘사람들이 오기 전에’. Het staat achter de gebeurtenis ‘오기’ en geeft aan dat het testen eerder moet gebeuren dan de komst van de mensen. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord + 기 전에’.

마이크를 ‘마이크를’ betekent ‘de microfoon’ als object van ‘테스트해요’ in ‘마이크를 테스트해요’. De uitgang ‘를’ markeert de microfoon als datgene wat getest wordt. Een bruikbaar patroon is ‘장비를 테스트해요’, ‘apparatuur testen’.

테스트해요 ‘테스트해요’ betekent hier ‘testen’ in ‘마이크를 테스트해요’. De vorm beschrijft de beleefde handeling van controleren of de microfoon werkt. Je gebruikt het met het apparaat of object dat je wilt testen, zoals in ‘마이크를 테스트해요’.

마이크는 ‘마이크는’ betekent hier ‘wat de microfoon betreft’ in ‘마이크는 작동하지만 ...’. De uitgang ‘는’ maakt de microfoon tot het gespreksonderwerp, waarna eerst wordt gezegd dat hij werkt. Een bruikbaar patroon is ‘___는 작동하지만 ...’, ‘___ werkt, maar ...’.

작동하지만 ‘작동하지만’ betekent hier ‘werkt, maar’ in ‘마이크는 작동하지만 음량이 낮아요’. ‘작동하다’ beschrijft dat het apparaat functioneert en ‘지만’ verbindt dit met een tegenstelling of beperking. Een bruikbaar patroon is ‘apparaat + 작동하지만 + probleem’.

음량이 ‘음량이’ betekent hier ‘het volume’ als onderwerp van ‘음량이 낮아요’. De uitgang ‘이’ markeert het volume als datgene waarvan het niveau wordt beschreven. Een bruikbaar patroon is ‘음량이 낮아요/높아요’, ‘het volume is laag/hoog’.

낮아요 ‘낮아요’ betekent hier ‘is laag’ in ‘음량이 낮아요’. Het beschrijft dat het volume van de microfoon onvoldoende hoog is. Je kunt het gebruiken met iets waarvan het niveau laag is, zoals in het patroon ‘음량이 낮아요’.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als de persoon die de volgende handeling op zich neemt in ‘제가 볼륨을 조금 높일게요’. De uitgang ‘가’ markeert de spreker als onderwerp van ‘높일게요’. Je gebruikt ‘제가’ wanneer je duidelijk maakt dat jij iets zult doen.

볼륨을 ‘볼륨을’ betekent hier ‘het volume’ als object van ‘높일게요’ in ‘볼륨을 조금 높일게요’. De uitgang ‘을’ markeert het volume als datgene waarvan het niveau wordt verhoogd. Een bruikbaar patroon is ‘볼륨을 높여요’, ‘het volume hoger zetten’.

높일게요 ‘높일게요’ betekent hier ‘ik zal het hoger zetten’ of ‘ik zal het verhogen’. De spreker biedt in ‘제가 볼륨을 조금 높일게요’ aan om het volume aan te passen. Een bruikbaar patroon is ‘object + 높일게요’, wanneer je beleefd zegt dat jij iets zult verhogen.

이제 ‘이제’ betekent hier ‘nu’ of ‘nu dat de aanpassing is gedaan’ in ‘이제 소리가 더 좋아요’. Het markeert de nieuwe toestand na het verhogen van het volume. Je gebruikt het wanneer je een verandering ten opzichte van daarvoor wilt aangeven.

소리가 ‘소리가’ betekent hier ‘het geluid’ als onderwerp van ‘소리가 더 좋아요’. De uitgang ‘가’ markeert het geluid als datgene dat nu beter wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is ‘소리가 좋아요’, ‘het geluid is goed’.

더 ‘더’ betekent hier ‘beter’ in de vergelijking ‘더 좋아요’. Het geeft aan dat het geluid nu beter is dan vóór de aanpassing. Je gebruikt ‘더’ vóór een beschrijving wanneer je een grotere mate aangeeft.

좋아요 ‘좋아요’ betekent hier ‘is goed’ en wordt in ‘소리가 더 좋아요’ natuurlijk vertaald als ‘klinkt beter’. Het beoordeelt het geluid nadat het volume is aangepast. Een bruikbaar patroon is ‘소리가 좋아요’, ‘het geluid klinkt goed’.

회의실이 ‘회의실이’ betekent ‘de vergaderruimte’ als onderwerp van ‘회의실이 준비됐어요’. De uitgang ‘이’ markeert de ruimte als datgene wat klaar is. Je gebruikt hetzelfde patroon om te zeggen dat een ruimte voorbereid is.

준비됐어요 ‘준비됐어요’ betekent hier ‘is klaar’ of ‘is voorbereid’ in ‘회의실이 준비됐어요’. Het beschrijft dat de vergaderruimte nu gereed is voor de vergadering. Je kunt het gebruiken na een voorbereiding wanneer je beleefd meldt dat iets klaar is.

Grammatica

V-아/어야 해요

확인해야 해요

hwa-gin-hè-ja hè-jo

moeten controleren

Deze vorm drukt een noodzakelijke of verplichte handeling uit: 'moeten ...'.

V-기 전에

오기 전에

o-gi tsjŏ-ne

voordat ze komen

Deze vorm betekent 'voordat ...'; de handeling erna gebeurt eerst.

Koreaans woordenschat

곧 bijwoord

got binnenkort

그런데 voegwoord

kuh-ron-de maar

네 tussenwerpsel

nee ja

노트북 zelfstandig naamwoord

no-teu-buk laptop

시작되다 werkwoord

sji-djak-dwe-da beginnen 시작돼요

연결되다 werkwoord

jon-gjol-dwe-da verbonden zijn 연결되어 있어요

장비 zelfstandig naamwoord

tsjang-bi apparatuur

지금 bijwoord

tsji-geum nu

프로젝터 zelfstandig naamwoord

peu-ro-dzjek-tuh projector

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해야 해요

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-ie vergadering

회의실 zelfstandig naamwoord

hwe-ie-sjil vergaderruimte

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

Antwoord tonen

회의실 장비를 확인해야 해요.

De vergadering begint zo.

Antwoord tonen

회의가 곧 시작돼요.

Laten we het nu doen.

Antwoord tonen

지금 확인해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

시작돼요

projector

Antwoord tonen

프로젝터

vergadering

Antwoord tonen

회의

vergaderruimte

Antwoord tonen

회의실