De bestelling controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

eum-sjie-gie na-o-gie djon-e djoe-moe-neul hwa-gin-ha-go sjie-puh-jo Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

joo-rie-reul sjie-dja-ka-gie djon-e sjil-soe-reul goo-tjie-neun ge duh sjwie-wuh-jo Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken.

저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

djuh-neun jang-pha-reul nuh-tjie a-neun soe-pheu-reul djoe-moen-he-ssuh-jo Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

그리고 저는 드레싱을 넣지 않은 샐러드를 주문했어요.

geu-rie-go djuh-neun deu-re-sjing-eul nuh-tjie a-neun sjel-luh-deu-reul djoe-moen-he-ssuh-jo En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

디저트는 식사 후에 나와야 해요.

di-djuh-teu-neun sjik-ssa hoe-e na-wa-ja he-jo Het dessert hoort na de maaltijd te komen.

직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

dji-gwuhn-e-ge moo-deun guh-seul hwa-gin-he dal-la-go hal-kke-jo Ik zal de bediening vragen alles te bevestigen.

Woord voor woord

음식이 ‘음식이’ betekent hier ‘het eten’ als onderwerp van de zin. De uitgang ‘이’ markeert dat 음식 de handeling of gebeurtenis ondergaat; je gebruikt deze vorm wanneer je het eten als onderwerp noemt.

나오기 ‘나오기’ betekent hier dat het eten naar buiten komt of wordt geserveerd. Deze vorm staat voor 전에 en maakt van 나오다 een handeling die als tijdsaanduiding kan worden gebruikt; bijvoorbeeld in de nieuwe uitdrukking ‘수업이 끝나기 전에’ betekent het ‘voordat de les eindigt’.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ en plaatst de controle vóór het verschijnen van het eten. Het volgt in deze zin op ‘나오기’; in een nieuwe tijdsaanduiding kun je bijvoorbeeld ‘식사 전에’ gebruiken voor ‘voor de maaltijd’.

주문을 ‘주문을’ betekent hier ‘de bestelling’ als object van controleren. De uitgang ‘을’ markeert 주문 als datgene wat gecontroleerd wordt; hetzelfde patroon gebruik je bij een ander object dat je controleert.

확인하고 ‘확인하고’ betekent hier ‘controleren en daarna verdergaan met’ de volgende handeling. De vorm verbindt 확인하다 met 싶어요, waardoor de spreker zegt dat hij of zij de bestelling wil controleren; je kunt deze verbindingsvorm gebruiken om twee handelingen in volgorde te koppelen.

싶어요 ‘싶어요’ drukt hier uit dat de spreker iets wil doen: de bestelling controleren. In ‘확인하고 싶어요’ volgt het op de verbonden werkwoordsvorm en vormt het een beleefde manier om een wens uit te drukken; je gebruikt het tegenover iemand wanneer je vriendelijk vertelt wat je wilt doen.

요리를 ‘요리를’ betekent hier ‘het koken’ of ‘de bereiding’ als object van 시작하기. De uitgang ‘를’ markeert 요리 als datgene waarmee men begint; je gebruikt dit patroon wanneer een handeling als beginpunt wordt genoemd.

시작하기 ‘시작하기’ betekent hier ‘beginnen’ in de uitdrukking ‘요리를 시작하기 전에’, dus vóórdat het koken begint. De vorm staat voor 전에 en maakt van de handeling een tijdsaanduiding; hetzelfde patroon kan een andere gebeurtenis vóór een volgende handeling plaatsen.

실수를 ‘실수를’ betekent hier ‘fouten’ als object van herstellen. De uitgang ‘를’ markeert 실수 als datgene wat wordt hersteld; deze vorm gebruik je wanneer je fouten of andere concrete zaken als object noemt.

고치는 ‘고치는’ betekent hier ‘herstellen’ of ‘repareren’ en beschrijft de handeling in ‘실수를 고치는 게’. De vorm verbindt de handeling 고치다 met 게, zodat het herstellen van fouten als onderwerp van de beoordeling wordt genoemd; je kunt dit patroon gebruiken om een handeling te beschrijven.

게 ‘게’ maakt hier van de voorafgaande handeling ‘실수를 고치는’ iets waarover gezegd wordt dat het makkelijker is. In ‘고치는 게 더 쉬워요’ betekent de hele verbinding ‘het herstellen is makkelijker’; je gebruikt deze vorm om een handeling als onderwerp te presenteren.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt de vergelijking in ‘더 쉬워요’: makkelijker dan een andere mogelijkheid. Het staat direct voor 쉬워요; je gebruikt het om aan te geven dat iets in hogere mate geldt.

쉬워요 ‘쉬워요’ betekent hier ‘is makkelijk’ en in ‘더 쉬워요’ ‘is makkelijker’. De beleefde vorm beschrijft de beoordeling van het herstellen van fouten; je kunt haar gebruiken om de moeilijkheid van een handeling of taak te beoordelen.

저는 ‘저는’ betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’ als onderwerp van een contrast of aanvulling. ‘는’ markeert 저 als gespreksonderwerp; de spreker gebruikt het om zijn of haar eigen bestelling naast die van de andere persoon te noemen.

양파를 ‘양파를’ betekent hier ‘uien’ als object van ‘erin doen’. De uitgang ‘를’ markeert 양파 als datgene wat niet in de soep wordt gedaan; je gebruikt deze vorm wanneer uien als object van een handeling worden genoemd.

넣지 ‘넣지’ is hier het eerste deel van de ontkenning in ‘넣지 않은’: de uien worden niet in de soep gedaan. De vorm verbindt de handeling van erin doen met 않은; de volledige combinatie, niet dit woord alleen, beschrijft de soep zonder uien.

않은 ‘않은’ maakt samen met ‘넣지’ van de handeling een ontkennende beschrijving: de uien zijn niet toegevoegd. In ‘넣지 않은 수프’ staat de hele verbinding vóór 수프 en beschrijft ze welke soep bedoeld wordt; je gebruikt dit patroon om een zelfstandig naamwoord met een ontkende handeling te omschrijven.

수프를 ‘수프를’ betekent hier ‘soep’ als object van bestellen. De uitgang ‘를’ markeert 수프 als datgene wat besteld is; dezelfde objectsvorm gebruik je wanneer je een gerecht als doel van een bestelling noemt.

주문했어요 ‘주문했어요’ betekent hier ‘heb besteld’ of ‘bestelde’ en verwijst naar de bestelling die al is gedaan. De beleefde vorm vertelt in deze situatie wat de spreker eerder heeft aangevraagd; je gebruikt haar bijvoorbeeld om aan restaurantpersoneel uit te leggen wat je hebt besteld.

그리고 ‘그리고’ betekent hier ‘en’ of ‘daarnaast’ en voegt de bestelling van de tweede spreker toe. Het staat aan het begin van de aanvullende zin; je gebruikt het om een volgende informatie-eenheid aan het gesprek te koppelen.

드레싱을 ‘드레싱을’ betekent hier ‘dressing’ als object van ‘erin doen’. De uitgang ‘을’ markeert 드레싱 als datgene wat niet aan de salade wordt toegevoegd; je gebruikt deze vorm wanneer dressing als object van een handeling wordt genoemd.

샐러드를 ‘샐러드를’ betekent hier ‘salade’ als object van bestellen. De uitgang ‘를’ markeert 샐러드 als het gerecht dat besteld is; deze vorm past wanneer de salade als doel van de bestelling wordt genoemd.

디저트는 ‘디저트는’ betekent hier ‘het dessert’ als onderwerp van de daaropvolgende regel over wanneer het moet komen. ‘는’ markeert 디저트 als gespreksonderwerp; de spreker gebruikt deze vorm om de gewenste volgorde van de gerechten te bespreken.

식사 ‘식사’ betekent hier ‘de maaltijd’. Het woord staat in ‘식사 후에’ en vormt samen met 후에 de tijdsaanduiding ‘na de maaltijd’; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je naar de periode rond een maaltijd verwijst.

후에 ‘후에’ betekent hier ‘na’ en geeft aan dat het dessert na de maaltijd moet komen. Het volgt op ‘식사’ in ‘식사 후에’; je gebruikt dezelfde constructie om een handeling na een genoemde gebeurtenis te plaatsen.

나와야 ‘나와야’ betekent hier ‘naar buiten moet komen’ of, bij eten, ‘geserveerd moet worden’. De vorm drukt samen met 해요 uit dat het dessert op dat moment hoort te komen; je gebruikt dit patroon om een noodzakelijke volgorde of voorwaarde aan te geven.

해요 ‘해요’ sluit hier de constructie ‘나와야 해요’ af, die betekent dat het dessert moet of hoort te komen. Het betekent in deze combinatie niet zelfstandig ‘doen’; je gebruikt ‘X아/어야 해요’ als beleefde manier om noodzakelijkheid uit te drukken.

직원에게 ‘직원에게’ betekent hier ‘aan de medewerker’ of ‘aan het personeel’, de persoon aan wie de vraag wordt gericht. ‘에게’ markeert de ontvanger van vragen; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt om iets te doen.

모든 ‘모든’ betekent hier ‘alle’ en beschrijft ‘것을’, dus alle zaken die gecontroleerd moeten worden. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt deze vorm om een volledige groep of het geheel aan te duiden.

것을 ‘것을’ betekent hier ‘alles’ of letterlijk ‘de dingen’ als object van controleren. In ‘모든 것을’ maakt het de volledige inhoud tot object, en ‘을’ markeert die objectfunctie; je gebruikt dit patroon wanneer een handeling op alle genoemde zaken gericht is.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ in de vorm die vóór ‘달라고’ staat. Het is de verbindende vorm van de handeling en maakt samen met ‘달라고’ het verzoek om iets te controleren; je gebruikt zo’n vorm wanneer een verzoek aan een andere uitdrukking wordt gekoppeld.

달라고 ‘달라고’ drukt hier uit dat de spreker iemand vraagt om iets voor hem of haar te doen. In ‘확인해 달라고’ gaat het om het verzoek aan de medewerker om alles te controleren; je gebruikt deze constructie om een verzoek indirect door te geven.

할게요 ‘할게요’ betekent hier ‘dat zal ik doen’ en geeft de toezegging van de spreker aan om de medewerker iets te vragen. In deze zin verwijst het naar de hele voorgaande handeling ‘확인해 달라고’ en niet naar een losstaand object; je gebruikt het wanneer je beleefd aanbiedt iets te doen of je ertoe verbindt.

Grammatica

동사-지 않은 + 명사

양파를 넣지 않은 수프

jang-pha-reul nuh-tjie a-neun soe-pheu

soep zonder ui

지 않은 maakt een ontkenning die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 넣지 않은 수프 = soep waarin niets is toegevoegd.

명사 후에

식사 후에 디저트를 주문했어요.

sjik-ssa hoe-e di-djuh-teu-reul djoe-moen-he-ssuh-jo

Na de maaltijd heb ik een dessert besteld.

후에 betekent ‘na’ en volgt op een zelfstandig naamwoord: 식사 후에 = na de maaltijd.

Koreaans woordenschat

고치다 werkwoord

goo-tjie-da herstellen; corrigeren 고치는

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

나오다 werkwoord

na-o-da naar buiten komen; geserveerd worden 나오기

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

넣다 werkwoord

nuh-tha erin doen; toevoegen 넣지 않은

저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

수프 zelfstandig naamwoord

soe-pheu soep 수프를

저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

쉽다 bijvoeglijk naamwoord

sjwiep-tta makkelijk zijn 쉬워요

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

시작하다 werkwoord

sjie-djak-ha-da beginnen 시작하기

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

실수 zelfstandig naamwoord

sjil-soe fout 실수를

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

양파 zelfstandig naamwoord

jang-pha ui 양파를

저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

요리 zelfstandig naamwoord

joo-rie koken; gerecht 요리를

요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

음식 zelfstandig naamwoord

eum-sjik eten 음식이

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

주문 zelfstandig naamwoord

djoe-moen bestelling 주문을

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인하고

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

Antwoord tonen

음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Antwoord tonen

저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

Het dessert hoort na de maaltijd te komen.

Antwoord tonen

디저트는 식사 후에 나와야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

시작하기

controleren; bevestigen

Antwoord tonen

확인하고

naar buiten komen; geserveerd worden

Antwoord tonen

나오기

koken; gerecht

Antwoord tonen

요리를