Een e-mail controleren voor het versturen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een e-mail controleren voor het versturen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

djee-ga boe-ne-gi djuhn-eh ie i-me-il-eul hwa-gin-he djoel soe i-suh-yo Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

제가 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인할까요?

djee-ga hwa-gin-hal soe i-suh-yo. moe-uht-eul muhn-djuh hwa-gin-hal-kka-yo Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

먼저 제목부터 확인해 주세요.

muhn-djuh djee-mok-boe-tuh hwa-gin-he djoe-se-yo Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

제목은 분명하지만 회의 주제가 있으면 도움이 될 것 같아요.

djee-mo-geun boon-myuhng-ha-dji-man hwe-ie djoe-dje-ga i-sseu-myeon do-oe-mi dwel kkot ga-ta-yo De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

맞는 파일이 첨부되어 있나요?

man-neun pa-i-ri tsjuhm-boe-dwe-uh in-na-yo Is het juiste bestand bijgevoegd?

네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.

ne, tsjwe-djong buh-djuh-ni tsjuhm-boe-dwe-uh i-suh-yo Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

이 이메일이 필요한 사람을 모두 포함했나요?

ie i-me-i-ri pi-ryo-han sa-ram-eul mo-doe po-ham-haen-na-yo Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?

목록이 완전해 보여요.

mong-no-gi wan-djuhn-he bo-yuh-yo De lijst lijkt compleet.

그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.

geu-ruhm bo-nel djoen-bi-ga dwen kkot ga-ta-yo Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

Woord voor woord

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de handeling: ik stuur de e-mail. Deze vorm wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als uitvoerder van de handeling aanwijst.

보내기 보내기 betekent hier ‘het versturen’ en maakt van 보내다 een naamachtige vorm vóór 전에. In 보내기 전에 gaat het om het versturen dat nog moet plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is werkwoord plus 기 전에 voor ‘voordat iemand iets doet’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst het versturen vóór de daaropvolgende handeling, namelijk het controleren. Het staat na de naamachtige vorm 보내기. Je gebruikt deze vorm om een tijdstip of handeling aan te geven die eerder plaatsvindt.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst naar de e-mail waarover de sprekers het hebben. Het staat direct vóór 이메일을. Je gebruikt 이 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat dichtbij is of op dat moment duidelijk wordt aangewezen.

이메일을 이메일을 betekent ‘de e-mail’ als lijdend voorwerp van het controleren. 을 markeert 이메일 als datgene waarop de handeling gericht is. Een veelgebruikt patroon in deze context is 이메일을 확인하다.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ en verbindt 확인하다 met een daaropvolgende constructie. In 확인해 줄 수 있어요 gaat het om iets voor iemand controleren; in 확인해 주세요 vormt het een beleefd verzoek. Je gebruikt deze vorm vaak vóór 줄 of 주세요.

줄 줄 draagt in 확인해 줄 수 있어요 bij dat de controle voor de spreker wordt gedaan. Het is de vorm van 주다 die vóór 수 staat; de hele uitdrukking 확인해 줄 수 있어요 betekent ‘kun je het voor mij controleren?’. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand vraagt of een ander iets voor hem of haar wil doen.

수 수 markeert in 줄 수 있어요 de mogelijkheid om de handeling uit te voeren. De betekenis ‘kunnen’ komt uit de hele constructie 확인해 줄 수 있어요, niet uit 수 alleen. Een bruikbaar patroon is werkwoord plus ㄹ 수 있어요 voor ‘kunnen’.

있어요 있어요 betekent in 줄 수 있어요 ‘kunnen’ doordat het de mogelijkheidconstructie voltooit. In 첨부되어 있어요 geeft dezelfde vorm aan dat een toestand bestaat, namelijk dat een bestand bijgevoegd is. Je gebruikt 있어요 dus zowel in constructies voor mogelijkheid als voor een bestaande toestand.

확인할 확인할 is de vorm van 확인하다 die vóór de vraagvorm in 확인할까요 staat. Hier verwijst het naar de handeling die de spreker overweegt of voorstelt: controleren. Je gebruikt deze vorm vóór 까요 om een handeling als voorstel of vraag te formuleren.

무엇을 무엇을 betekent ‘wat’ als lijdend voorwerp: wat moet of zal er gecontroleerd worden? 을 markeert 무엇 als het object van controleren. Je gebruikt deze vorm wanneer je vraagt welk ding of welke inhoud het object van de handeling is.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ en geeft hier aan welke controle als eerste wordt uitgevoerd. Het staat vóór 확인할까요 en bepaalt de volgorde van de handelingen. Je gebruikt het om een eerste stap in een reeks aan te wijzen.

확인할까요 확인할까요 betekent hier ‘zal ik controleren?’ en is een beleefde vraag waarmee de spreker een handeling voorstelt of ernaar vraagt. De volledige vraag 무엇을 먼저 확인할까요 betekent ‘wat zal ik eerst controleren?’. Je gebruikt werkwoord plus ㄹ까요 om een voorstel of gezamenlijke beslissing te bespreken.

제목부터 제목부터 betekent hier ‘beginnend met de onderwerpregel’ of ‘eerst de onderwerpregel’. 부터 markeert het startpunt van de controle. Je gebruikt dit patroon om aan te geven waarmee een reeks handelingen begint.

주세요 주세요 maakt van 확인해 주세요 een beleefd verzoek: ‘controleer het alstublieft’. De betekenis van het verzoek komt uit de hele uitdrukking 확인해 주세요, niet uit 주세요 alleen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.

제목은 제목은 betekent hier ‘wat de onderwerpregel betreft’ en introduceert die als onderwerp van de beoordeling. 은 markeert 제목 als gespreksonderwerp en maakt daarna een beschrijving mogelijk. Je gebruikt 은 om een onderwerp te benoemen waarover vervolgens iets wordt gezegd.

분명하지만 분명하지만 betekent ‘duidelijk, maar’ en verbindt een positieve beoordeling met een nuancering. 지만 geeft de tegenstelling aan tussen duidelijk zijn en het ontbreken van het vergaderingsonderwerp. Je gebruikt dit patroon om twee inhoudelijk tegengestelde delen in één zin te verbinden.

회의 회의 betekent ‘vergadering’ en specificeert in 회의 주제가 het soort onderwerp waarover de e-mail gaat. Het staat vóór 주제가 en vormt daarmee een woordgroep. Je gebruikt 회의 vóór een zelfstandig naamwoord om iets met een vergadering te verbinden.

주제가 주제가 betekent hier ‘het onderwerp’ als onderwerp van de voorwaardelijke zin 주제가 있으면. 가 markeert het vergaderingsonderwerp als datgene waarvan het bestaan wordt besproken. Je gebruikt deze vorm wanneer het onderwerp van de vergadering als aanwezig of ontbrekend wordt beschreven.

있으면 있으면 betekent hier ‘als er is’ of ‘als het erin staat’. De vorm verbindt het bestaan van het vergaderingsonderwerp met het gevolg dat het nuttig zou zijn. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord plus 이/가 있으면 voor ‘als er iets is’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp in 도움이 될 것 같아요. De hele uitdrukking geeft aan dat het toevoegen van een onderwerp nuttig zou zijn; 도움이 alleen betekent niet ‘zou helpen’. Je gebruikt 도움이 vaak in een patroon waarin iets als nuttig of ondersteunend wordt beschreven.

될 될 draagt in 도움이 될 것 같아요 bij aan de betekenis ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. Het is de vorm van 되다 vóór 것 같아요, waardoor de spreker een verwachte of veronderstelde uitkomst beschrijft. Een bruikbaar patroon is 도움이 되다 voor ‘nuttig zijn’ of ‘helpen’.

것 것 vormt in 될 것 같아요 een naamachtige eenheid voor de voorafgaande toestand of verwachting. Het betekent hier niet letterlijk ‘ding’; de hele constructie 것 같아요 maakt de uitspraak voorzichtig: ‘het lijkt erop dat’ of ‘ik denk dat’. Je gebruikt een zin of beschrijving plus 것 같아요 om een indruk of voorzichtige mening te geven.

같아요 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk dat’ en verzacht de uitspraak tot een inschatting. In 도움이 될 것 같아요 en 보낼 준비가 된 것 같아요 verwijst het naar een indruk van de spreker. Je gebruikt 것 같아요 wanneer je iets niet als harde zekerheid wilt formuleren.

맞는 맞는 betekent hier ‘juiste’ of ‘passende’ en beschrijft welk bestand bijgevoegd moet zijn. Het staat vóór 파일 en maakt daarvan ‘het juiste bestand’. Je gebruikt 맞는 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets aan de juiste keuze of voorwaarde voldoet.

파일이 파일이 betekent ‘het bestand’ als onderwerp van de vraag over de bijgevoegde toestand. 이 markeert 파일 als datgene waarvan wordt gevraagd of het bijgevoegd is. Je gebruikt deze vorm wanneer het bestand zelf de beschreven toestand heeft.

첨부되어 첨부되어 betekent hier ‘bijgevoegd zijn’ en verbindt de toestand van het bestand met 있어요. In 첨부되어 있어요 wordt beschreven dat het bestand al als bijgevoegd aanwezig is. Je gebruikt deze vorm om een bijgevoegde of aangebrachte toestand met 있어요 te verbinden.

있나요 있나요 vraagt hier beleefd of de toestand bestaat: of het bestand bijgevoegd is. De betekenis ‘is het?’ komt uit de hele uitdrukking 첨부되어 있나요. Je gebruikt deze vraagvorm om beleefd te vragen of iets aanwezig is of zich in een bepaalde toestand bevindt.

네 네 betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de juiste versie bijgevoegd is. Het reageert rechtstreeks op de vraag 맞는 파일이 첨부되어 있나요? Je gebruikt 네 om instemming of bevestiging te geven.

최종 최종 betekent hier ‘definitief’ of ‘laatste’ en specificeert welke versie van het bestand bijgevoegd is. In 최종 버전이 gaat het om de versie die als eindversie geldt. Je gebruikt 최종 vóór een zelfstandig naamwoord om de definitieve variant aan te duiden.

버전이 버전이 betekent ‘de versie’ als onderwerp van de zin 최종 버전이 첨부되어 있어요. 이 markeert de versie als datgene waarvan de bijgevoegde toestand wordt beschreven. Je gebruikt deze vorm wanneer een versie de beschreven toestand heeft.

이메일이 이메일이 betekent hier ‘deze e-mail’ als onderwerp binnen 이메일이 필요한 사람. 이 markeert de e-mail als datgene wat nodig is voor de genoemde mensen. Je gebruikt dit patroon om mensen of zaken te beschrijven die een bepaalde e-mail nodig hebben.

필요한 필요한 betekent hier ‘nodig hebbend’ of ‘die nodig heeft’ en beschrijft 사람: de mensen die deze e-mail nodig hebben. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 사람. Een bruikbaar patroon is 이메일이 필요한 사람 voor ‘de persoon of mensen die de e-mail nodig hebben’.

사람을 사람을 betekent hier ‘de persoon of mensen’ als lijdend voorwerp van 포함했나요. 을 markeert de mensen die in de lijst opgenomen moeten zijn. Je gebruikt 사람을 bijvoorbeeld in een constructie waarin personen worden opgenomen of geselecteerd.

모두 모두 betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en geeft aan dat geen van de benodigde mensen mag ontbreken. Het versterkt 사람을 in 사람을 모두 포함했나요. Je gebruikt 모두 om de volledige groep aan te duiden.

포함했나요 포함했나요 betekent hier ‘heb ik opgenomen?’ en vraagt of alle benodigde mensen aan de ontvangerslijst zijn toegevoegd. De niet uitgesproken uitvoerder wordt uit de context begrepen als de spreker. Je gebruikt deze beleefde vraagvorm om te controleren of iets al in een lijst of geheel is opgenomen.

목록이 목록이 betekent ‘de lijst’ als onderwerp van de beoordeling. 이 markeert de lijst als datgene waarvan wordt gezegd dat ze compleet lijkt. Je gebruikt deze vorm wanneer een lijst een bepaalde eigenschap of toestand heeft.

완전해 완전해 betekent hier ‘compleet’ en verbindt de eigenschap van de lijst met 보여요. In 완전해 보여요 gaat het om de indruk dat er niemand ontbreekt. Je gebruikt deze vorm vóór 보여요 om te zeggen dat iets er compleet of volledig uitziet.

보여요 보여요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ en beschrijft de indruk van de spreker over de lijst. De hele uitdrukking 완전해 보여요 betekent ‘de lijst lijkt compleet’. Je gebruikt een beschrijving plus 보여요 om aan te geven hoe iets overkomt.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een conclusie uit de eerdere controles. Het leidt de volgende beslissing in: de e-mail kan waarschijnlijk worden verstuurd. Je gebruikt 그럼 om van vastgestelde informatie naar een gevolg of volgende stap over te gaan.

보낼 보낼 betekent hier ‘om te versturen’ en staat vóór 준비가 된 in 보낼 준비가 된 것 같아요. Het geeft aan waarvoor de gereedheid bestaat: voor het versturen. Een bruikbaar patroon is werkwoord plus ㄹ 준비가 되다 voor ‘klaar zijn om iets te doen’.

준비가 준비가 betekent hier ‘de gereedheid’ als onderwerp in 보낼 준비가 된 것 같아요. 가 markeert de gereedheid als datgene wat tot stand is gekomen of aanwezig is. Je gebruikt 준비가 되다 om te zeggen dat iets klaar is voor een volgende handeling.

된 된 betekent hier ‘gereed geworden’ of ‘klaar’ en beschrijft de toestand van de voorbereiding vóór 것 같아요. In 준비가 된 gaat het erom dat de voorbereiding voltooid is en de e-mail kan worden verstuurd. Je gebruikt deze vorm om een bereikte toestand vóór een volgende constructie te beschrijven.

Grammatica

A/V-지만

분명하지만

boen-myuhng-ha-dji-man

hoewel het duidelijk is

-지만 verbindt twee zinnen met een tegenstelling, vergelijkbaar met ‘maar’ of ‘hoewel’.

V-(으)ㄹ 것 같아요

도움이 될 것 같아요

do-oe-mi dwel kkot ga-ta-yo

ik denk dat het zal helpen

Deze vorm drukt een voorzichtige verwachting of mening uit: ‘ik denk dat…’.

Koreaans woordenschat

도움이 되다 uitdrukking

do-oe-mi dwe-da helpen; nuttig zijn 도움이 될 것 같아요

도움이 될 것 같아요.

맞다 bijvoeglijk naamwoord

mat-tta juist zijn; kloppen 맞는

맞는 파일이 첨부되어 있나요?

먼저 bijwoord

muhn-djuh eerst

먼저 제목부터 확인해 주세요.

무엇 voornaamwoord

moe-uht wat 무엇을

무엇을 먼저 확인할까요?

보내다 werkwoord

boe-ne-da sturen 보내기

제가 보내기 전에

분명하다 bijvoeglijk naamwoord

boen-myuhng-ha-da duidelijk zijn 분명하지만

제목은 분명하지만

이메일 zelfstandig naamwoord

ie-me-il e-mail

이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

제목 zelfstandig naamwoord

djee-mok onderwerpregel

먼저 제목부터 확인해 주세요.

주제 zelfstandig naamwoord

djoe-dje onderwerp; thema

회의 주제가 있으면 도움이 될 것 같아요.

파일 zelfstandig naamwoord

pa-il bestand

맞는 파일이 첨부되어 있나요?

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해

이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-ie vergadering

회의 주제가 있으면

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

Antwoord tonen

먼저 제목부터 확인해 주세요.

Is het juiste bestand bijgevoegd?

Antwoord tonen

맞는 파일이 첨부되어 있나요?

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

Antwoord tonen

네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duidelijk zijn

Antwoord tonen

분명하지만

juist zijn; kloppen

Antwoord tonen

맞는

controleren

Antwoord tonen

확인해

sturen

Antwoord tonen

보내기