Een e-mail controleren voor het versturen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

   Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   제가

   ik

   보내기

   het versturen

   전에

   voordat

   이

   deze

   이메일

   e-mail

   확인해

   controleren

   줄 수 있어요?

   kun je dat voor mij doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is 저 (“ik”) met de onderwerpmarkeerder 가; 저 is de bescheiden vorm die in deze beleefde context wordt gebruikt. In een voorbeeld als 제가 해요 betekent het geheel “ik doe het”. 보내기 komt van het werkwoord 보내다 (“sturen, verzenden”). De uitgang -기 maakt van het werkwoord een naamwoordachtige vorm: 보내기 is “het sturen”. Dit is hier geen vervoegde verleden of tegenwoordige tijd. Andere werkwoorden kunnen op dezelfde manier worden gebruikt, bijvoorbeeld 읽기 (“het lezen”) van 읽다 (“lezen”). 전에 betekent hier “voordat”. Na een werkwoordelijke -기-vorm geeft -기 전에 aan dat de handeling in het eerste deel eerder plaatsvindt dan de handeling erna: 자기 전에 betekent “voordat je gaat slapen”. 이 betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De vorm zelf draagt hier geen aparte getalsinformatie. Een voorbeeld is 이 책, “dit boek”. 이메일 betekent “e-mail” en functioneert hier als het lijdend voorwerp van 확인하다: het is wat gecontroleerd moet worden. In 이 이메일 vormt het samen met 이 de woordgroep “deze e-mail”. 확인해 is de 해-vorm van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. 확인하다 eindigt op -하다; in de 해-vorm wordt dat 확인해. Deze vorm kan met een volgend hulpwerkwoord of een volgende constructie worden verbonden. Bijvoorbeeld: 문서를 확인해요 betekent “Ik controleer het document”. 줄 수 있어요? hoort bij de constructie -아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 있다. In 확인해 줄 수 있어요? staat 확인해 voor de handeling, 주다 betekent dat die handeling voor iemand wordt gedaan, en 줄 is de vorm van 주다 vóór 수; daarna drukt 수 있어요? beleefd de mogelijkheid uit. De hele vraag vraagt dus of de ander de handeling voor de spreker kan doen. 도와줄 수 있어요? betekent bijvoorbeeld “Kun je helpen?” Samen betekent 제가 보내기 전에 “voordat ik hem verstuur”: 제가 geeft de handelende persoon van 보내다 aan, en -기 전에 maakt van het versturen de eerdere handeling. 이 이메일을 betekent “deze e-mail”; 을 markeert de e-mail als object. 확인해 줄 수 있어요? vraagt vervolgens beleefd of de gesprekspartner die e-mail voor de spreker kan controleren. Het geheel is: “Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. 제가 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인할까요?

   Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   제가

   ik

   확인할

   controleren

   수 있어요

   kunnen

   무엇을

   wat

   먼저

   eerst

   확인할까요?

   zal ik controleren?

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm) en de onderwerpmarkeerder 가. In deze zin markeert het de spreker als degene die de controle kan uitvoeren. 저 is de basisvorm; de onderwerpmarkeerder verandert niet het aantal of de persoon van het voornaamwoord. 확인할 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “nakijken”. De vorm -할 is hier de vorm vóór 수 있다: letterlijk wordt daarmee de mogelijkheid om iets te doen opgebouwd. Vergelijk 확인해요 (“ik controleer/ik kijk na”) met 확인할 수 있어요 (“ik kan controleren”). 수 있어요 is de beleefde vorm van de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. 수 betekent in deze vaste constructie ongeveer “mogelijkheid”; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 (“bestaan/er zijn”). Samen met 확인할 betekent het hier dat de spreker de betreffende controle kan uitvoeren. 무엇을 betekent “wat” als object van het werkwoord. 무엇 is het vraagwoord “wat” en 을 markeert het object. In alledaagse Koreaanse taal kan 뭐 vaak als kortere vorm van 무엇 voorkomen, maar de gegeven zin gebruikt expliciet 무엇을. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste”. Het geeft de volgorde van de handeling aan. Voorbeeld: 먼저 읽어요. — “Ik lees eerst.” 확인할까요? gebruikt opnieuw het werkwoord 확인하다, nu met -ㄹ까요?. Deze vraagvorm vraagt hier welke handeling de spreker als eerste moet uitvoeren: “Zal ik controleren?” In combinatie met 무엇을 wordt de volledige bedoeling “Wat moet ik eerst controleren?”; de vorm vraagt dus om het te controleren object, niet om een ja/nee-antwoord op de mogelijkheid. Samen betekent 제가 확인할 수 있어요. “Ik kan hem controleren”, waarbij de vaste Nederlandse vertaling de bedoelde referent van het object als hem weergeeft. Daarna vraagt 무엇을 먼저 확인할까요? “Wat moet ik eerst controleren?” De hele uiting is dus: “Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?” De beleefde vormen maken de formulering geschikt voor een beleefde vraag of aanbod.

3. 먼저 제목부터 확인해 주세요.

   Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   먼저

   eerst

   제목

   onderwerpregel

   확인해 주세요

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en staat vooraan om de volgorde aan te geven. Het is een bijwoord: het beschrijft wanneer of in welke volgorde iets gebeurt. Voorbeeld: 먼저 읽어 주세요. — “Lees het eerst alstublieft.” 제목 betekent hier “onderwerpregel” of “titel”; in deze context is “onderwerpregel” de passende betekenis. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 제목이 분명해요. — “De onderwerpregel is duidelijk.” In 제목부터 is 부터 een partikel dat het beginpunt markeert: “beginnend met de onderwerpregel” of “de onderwerpregel eerst”. Het hoort aan 제목 vast, maar 제목 zelf blijft het zelfstandig naamwoord. Het patroon 명사부터 kan ook met andere zelfstandige naamwoorden worden gebruikt: 이것부터 해요. — “Laten we hiermee beginnen.” 확인해 주세요 is een beleefd verzoek: “controleer alstublieft”. De basisvorm van het werkwoord is 확인하다 (“controleren”, “verifiëren”). In het verzoekspatroon -아/어 주세요 betekent het werkwoord plus 주세요 dat de spreker de luisteraar beleefd vraagt de handeling uit te voeren. Bij 확인하다 verschijnt de vorm 확인해 vóór 주세요. Voorbeeld: 주소를 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft het adres.” Samen betekent 먼저 제목부터 확인해 주세요: “Begin alstublieft met de onderwerpregel en controleer die eerst.” 먼저 geeft de volgorde aan, 제목부터 noemt het startpunt en 확인해 주세요 formuleert het beleefde verzoek. De formulering is geschikt wanneer iemand beleefd vraagt om iets stap voor stap te controleren.

4. 제목은 분명하지만 회의 주제가 있으면 도움이 될 것 같아요.

   De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

   제목은

   onderwerpregel

   분명하지만

   duidelijk, maar

   회의

   vergadering

   주제가

   onderwerp

   있으면

   als er is

   도움이

   hulp

   될 것 같아요

   lijkt te helpen

   Uitgebreide uitleg

   제목은 betekent hier “de onderwerpregel”. 제목 is het zelfstandig naamwoord voor een titel of onderwerpregel; 은 markeert het onderwerp waarover de zin spreekt en kan hier een contrast met het volgende deel voorbereiden. In combinatie met de context verwijst het naar de onderwerpregel. 분명하지만 komt van 분명하다, “duidelijk zijn”. De vorm -지만 voegt een tegenstelling toe: “hoewel het duidelijk is” of “duidelijk, maar”. De volledige vorm betekent dus niet dat de onderwerpregel onduidelijk is. Voorbeeld: 설명은 짧지만 분명해요. — “De uitleg is kort, maar duidelijk.” 회의 betekent “vergadering”. Als zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord vormt het een nauwe bepaling: 회의 주제 betekent “het onderwerp van de vergadering”. 주제가 betekent hier “het onderwerp”, met 가 als markering van het grammaticale onderwerp. 주제 is het zelfstandige naamwoord “onderwerp” of “thema”; in 회의 주제가 is het onderwerp van de vergadering het element waarvan vervolgens wordt gezegd dat het bestaat en nuttig zou zijn. 있으면 komt van 있다, “bestaan” of “er zijn”, met de voorwaardelijke vorm -(으)면: 있으면 = “als er is” of “als er bestaat”. Deze vorm beweert op zichzelf niet dat het onderwerp daadwerkelijk aanwezig is; hij stelt de voorwaarde “als er een onderwerp van de vergadering is”. Voorbeeld: 시간이 있으면 확인해 주세요. — “Controleer het alstublieft als u tijd hebt.” 도움이 betekent letterlijk “hulp” met 이 als onderwerpmarkering. In de vaste combinatie 도움이 되다 betekent het geheel “helpen” of “nuttig zijn”; 도움이 alleen bevat nog niet de betekenis “helpen”. Voorbeeld: 이 정보가 도움이 돼요. — “Deze informatie helpt.” 될 것 같아요 is gebaseerd op 되다, “worden” of “zijn”, in de vorm 될 vóór 것 같다. 것 같다 drukt een indruk of verwachting uit, en -아요 maakt de uiting beleefd. In 도움이 될 것 같아요 betekent de combinatie daarom “het lijkt te helpen” of, zoals in de vertaling, “het zou helpen”; het is geen stellige bewering dat het zeker helpt. Samen betekent 회의 주제가 있으면 도움이 될 것 같아요: “Als er een onderwerp van de vergadering is, zou dat helpen.” Met het voorafgaande 분명하지만 ontstaat de volledige betekenis: “De onderwerpregel is duidelijk, maar als er een onderwerp van de vergadering is, zou dat helpen.”

5. 맞는 파일이 첨부되어 있나요?

   Is het juiste bestand bijgevoegd?

   맞는

   juist

   파일

   bestand

   첨부되어 있나요?

   is het bijgevoegd?

   Uitgebreide uitleg

   맞는 betekent hier “juist” of “het juiste”. Het komt van 맞다 (“juist zijn; kloppen”) en is de vorm die een werkwoordelijk/adjectivisch woord vóór een zelfstandig naamwoord krijgt: 맞는 파일 = “het juiste bestand”. Vergelijk bijvoorbeeld 맞는 답 (“het juiste antwoord”). Deze vorm zegt hier dat het bestand geschikt of correct is; hij betekent niet op zichzelf “passend bij een bepaalde persoon”. 파일 is het leenwoord voor “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze zin in dezelfde vorm; de grammaticale informatie van de zin staat vooral in de omliggende woorden. Een herbruikbaar patroon is 맞는 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 맞는 주소 = “het juiste adres”. 첨부되어 있나요? vraagt of iets bijgevoegd is. 첨부되다 betekent “bijgevoegd worden / bijgevoegd zijn” en is opgebouwd rond 첨부 (“bijvoeging”) met 되다 (“worden; gebeuren”). In 첨부되어 있다 combineert de vorm op -어 있다 het resultaat van de handeling met de daaruit voortkomende toestand: iets is als resultaat bijgevoegd en bevindt zich in die toestand. -나요? maakt er een beleefde vraag van. Het onderwerp “het bestand” wordt hier niet nog eens uitgesproken, maar wordt door de context begrepen. Samen vormt 맞는 파일이 첨부되어 있나요? de vraag: “Is het juiste bestand bijgevoegd?” 맞는 파일 is het onderwerpgedeelte (“het juiste bestand”), en 첨부되어 있나요? vraagt naar de huidige bijgevoegde toestand daarvan. Het volgende antwoord bevestigt dezelfde toestand met 첨부되어 있어요 (“het is bijgevoegd”).

6. 네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.

   Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   네

   ja

   최종

   definitief; laatste

   버전

   versie

   첨부되어 있어요

   is bijgevoegd

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “ja” en bevestigt de voorafgaande vraag. Het is een veelgebruikt bevestigend antwoord; het is niet hetzelfde als een inhoudelijk zelfstandig naamwoord. 최종 betekent “definitief” of “laatste” in de bedoelde reeks. In 최종 버전 beschrijft het het zelfstandig naamwoord 버전: “de definitieve versie”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 최종 결과 — “het definitieve resultaat”. 버전 betekent “versie”. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is 최신 버전 — “de nieuwste versie”; 최신 betekent daarbij “nieuwste”, niet “definitieve”. 첨부되어 있어요 betekent hier “is bijgevoegd”. 첨부되다 betekent “bijgevoegd worden” en 첨부되어 있다 beschrijft de daaruit ontstane toestand: iets bevindt zich als bijlage. 있어요 is de beleefde, informele vorm van 있다 (“zijn/zich bevinden”); in deze constructie helpt het een bestaande toestand uit te drukken. Een bruikbaar voorbeeld is 파일이 첨부되어 있어요. — “Het bestand is bijgevoegd.” Samen vormen 최종 버전이 첨부되어 있어요 de mededelende zin “De definitieve versie is bijgevoegd”. 이 is hier het onderwerpdeeltje na 버전 en markeert 최종 버전 als het onderwerp van de toestand. 네 maakt er als geheel de bevestiging “Ja, de definitieve versie is bijgevoegd” van. De stijl is beleefd en geschikt voor gewone zakelijke communicatie.

7. 이 이메일이 필요한 사람을 모두 포함했나요?

   Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?

   이

   deze

   이메일

   e-mail

   필요한

   nodig

   사람

   persoon; mens

   모두

   iedereen; allemaal

   포함했나요

   heeft opgenomen?

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 이메일 en betekent hier “deze”: het wijst naar iets dat de spreker als nabij of relevant presenteert. Als aanwijzend woord staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 이 문서 — “dit document”. 이메일 betekent “e-mail”. In deze zin is het samen met 이 het onderwerp binnen de beschrijvende bijzin: deze e-mail is datgene wat iemand nodig heeft. Voorbeeld: 이메일을 보냈어요. — “Ik heb een e-mail gestuurd.” 필요한 is de vorm van 필요하다 (“nodig zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 필요하다 → 필요한 사람: “een persoon die nodig heeft” / natuurlijker in het Nederlands: “iemand die nodig heeft”. De vorm 필요한 beschrijft dus 사람; zij betekent hier niet “noodzakelijk persoon”. Voorbeeld: 도움이 필요한 학생 — “een student die hulp nodig heeft”. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 필요한 사람 is het de persoon die door de voorafgaande beschrijving wordt aangeduid: “de persoon/personen die ... nodig hebben”. Het meervoud kan in het Koreaans vaak uit de context blijken; 모두 maakt hier duidelijk dat de volledige groep wordt bedoeld. 모두 betekent “allemaal” of “iedereen”. Hier bepaalt het de omvang van 사람을: alle personen die deze e-mail nodig hebben, niet slechts een deel van hen. Voorbeeld: 모두 왔어요. — “Iedereen is gekomen.” 포함했나요 komt van 포함하다 (“opnemen”, “includeren”) en betekent hier “heb je opgenomen?” of, volgens de vaste vertaling, “heb ik iedereen toegevoegd?”. 포함했- is de verledenstam en -나요? maakt er een beleefde vraag van. Het onderwerp “ik” staat in het Koreaans niet expliciet in deze zin; de vaste Nederlandse vertaling geeft aan dat de spreker vraagt of die persoon iedereen heeft toegevoegd. Voorbeeld: 이 이름을 목록에 포함했나요? — “Heb je deze naam in de lijst opgenomen?” De structuur is [이 이메일이 필요한] [사람을] [모두] [포함했나요?]. De bijzin 이 이메일이 필요한 staat vóór 사람 en beschrijft welke personen bedoeld zijn: mensen die deze e-mail nodig hebben. 사람을 is vervolgens het object van 포함하다; 모두 geeft aan dat al deze mensen samen zijn opgenomen. De hele vraag betekent daarom: “Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?”

8. 목록이 완전해 보여요.

   De lijst lijkt compleet.

   목록

   lijst

   완전해

   compleet

   보여요

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   목록 betekent hier ‘lijst’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan als onderwerp met 이 worden gebruikt: 목록이 = ‘de lijst’ als onderwerp. Voorbeeld: 목록이 길어요. — ‘De lijst is lang.’ 완전해 is hier de vorm van het beschrijvende werkwoord 완전하다 (‘compleet zijn’). Voor 완전하다 wordt vóór een volgende constructie 완전해 gebruikt; de beleefde zelfstandige vorm is 완전해요. In deze zin beschrijft 완전해 de lijst als compleet. 보여요 komt van 보이다 (‘zichtbaar zijn; lijken’). De beleefde tegenwoordige vorm is 보여요. Samen met een voorafgaand beschrijvend woord vormt het patroon -아/어 보여요: ‘er ... uitzien’ of ‘lijken ...’. Daarom betekent 완전해 보여요 niet dat iemand de lijst letterlijk aan iemand toont, maar dat de lijst compleet lijkt op basis van de indruk die zij wekt. Samen betekent 목록이 완전해 보여요: ‘De lijst lijkt compleet.’ De volgorde is onderwerp 목록이, gevolgd door de beschrijving 완전해 en de constructie 보여요 die die indruk uitdrukt. De beleefde stijl past bij een neutrale, alledaagse formulering.

9. 그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.

   Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

   그럼

   dan; in dat geval

   보낼

   versturen

   준비

   voorbereiding; gereedheid

   된

   klaar geworden; gereed

   것 같아요

   lijkt; ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze conclusie met de voorafgaande context. In andere zinnen kan dezelfde vorm ook een overgang naar een volgende stap markeren. 보낼 komt van het werkwoord 보내다 (“sturen; versturen”). De vorm 보낼 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en een voorgenomen of toekomstige handeling aanduidt: 보낼 준비 = “voorbereiding om te versturen” of natuurlijker “klaar om te versturen”. Dit is hier niet een zelfstandig voltooid verleden vorm. Ter vergelijking: 보내요 betekent “stuurt/verstuurt” in een beleefde tegenwoordige vorm, terwijl 보냈어요 “heeft verstuurd/verstuurde” betekent. 준비 is een zelfstandig naamwoord voor “voorbereiding” of “gereedheid”. De constructie V-(으)ㄹ 준비 betekent “voorbereiding om V te doen” of “klaar zijn om V te doen”. Bijvoorbeeld: 갈 준비를 했어요. betekent “Ik heb me klaargemaakt om te gaan.” 된 komt van 되다, “worden; in een bepaalde toestand komen”. In 준비가 된 beschrijft het de bereikte toestand: “klaar” of “gereed”. De vorm 된 is de bepalende vorm van 되다 bij een zelfstandig naamwoord; hij presenteert de gereedheid als toestand vóór 것. Hij is dus niet de vorm van 준비; 준비 blijft het zelfstandig naamwoord. 것 같아요 is een beleefde vorm van 것 같다, letterlijk een constructie met “lijken”. Na een beschrijving betekent zij dat de spreker iets als waarschijnlijk inschat: “het lijkt erop dat …” of “ik denk dat …”. In deze zin geeft de spreker dus geen absolute zekerheid aan. Bijvoorbeeld: 비가 오는 것 같아요. betekent “Ik denk dat het regent.” Samen vormt 보낼 준비가 된 것 같아요 de betekenis “ik denk dat het klaar is om te versturen”. Volgens de vaste vertaling is datgene waarnaar hier wordt verwezen de e-mail. De Koreaanse zin noemt die e-mail niet opnieuw; 보낼 zegt wat men ermee wil doen, 준비가 된 beschrijft haar gereedheid, en 것 같아요 maakt er een voorzichtige inschatting van. Met 그럼 erbij betekent de volledige uiting: “Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.”