Een afspraak bij de dokter maken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak bij de dokter maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 기침이 나고 피곤해.

oo-neul kie-tsji-mi na-go pie-gon-he. Ik heb vandaag hoest en voel me moe.

병원에 전화해서 진료 예약을 잡아.

pjuhng-wuh-ne tsjuhn-hwa-he-so tsjil-lyo je-ja-geul tsjap-pa. Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

전화하면 뭐라고 말해야 해?

tsjuhn-hwa-ha-myeon mwo-ra-go mal-he-ja he? Wat moet ik zeggen als ik bel?

몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말해.

mo-mi an tsjo-ko eui-sa-reul man-na-go sjip-tta-go mal-he. Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

나도 가능한 시간이 언제인지 물어보고 싶어.

na-do ka-neung-han sie-ga-ni uhn-dje-in-dji moe-ruh-bo-go sjip-uh. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

그러면 너에게 맞는 진료 예약 시간을 찾을 수 있어.

keu-ruh-mjuhn nuh-e-ge man-neun tsjil-lyo je-ja-geul sie-ga-neul tsja-deul soe iss-uh. Zo kunnen ze een afspraak vinden die voor jou goed uitkomt.

지금 병원에 전화할게.

tsji-geum pjuhng-wuh-ne tsjuhn-hwa-hal-ge. Ik ga de kliniek nu bellen.

증상을 적어 둬. 그래야 증상을 분명하게 설명할 수 있어.

tseung-sang-eul tsjo-geo dwo. keu-re-ja tseung-sang-eul boon-mjuhng-ha-ge suhl-mjuhng-hal soe iss-uh. Schrijf je klachten op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

Woord voor woord

오늘 Vandaag betekent 오늘 in deze dialoog. Het verwijst naar de dag waarop de spreker hoest en zich moe voelt. Je kunt het vóór een tijdsaanduiding of werkwoord gebruiken, zoals 오늘 전화할게.

기침이 Hoest is 기침이 in deze zin, met 이 als onderwerpmarkeerder. In 기침이 나고 wordt de hoest als een lichamelijk symptoom voorgesteld. Een veelgebruikt patroon is 기침이 나다 voor ‘hoesten’ of ‘een hoest hebben’.

나고 In 기침이 나고 betekent 나고 dat de hoest opkomt of aanwezig is en dat dit met de volgende informatie wordt verbonden. Het is de vorm van 나다 met 고, waarmee je hier het hoesten en moe zijn aan elkaar koppelt. Je kunt -고 gebruiken om twee toestanden of gebeurtenissen achter elkaar te verbinden.

피곤해 Ik ben moe of je bent moe wordt hier uitgedrukt met 피곤해. De vorm komt van 피곤하다 en is een informele vorm die past bij een gesprek tussen bekenden. Je kunt 피곤해 gebruiken om direct te zeggen dat je je moe voelt.

병원에 Naar het ziekenhuis of de kliniek betekent 병원에 in deze dialoog. 에 markeert de bestemming of de plaats waarop de handeling gericht is. Je kunt een plaatsnaam of plaatswoord vóór 에 zetten wanneer je zegt waar je naartoe belt of gaat.

전화해서 Door te bellen en daarna betekent 전화해서 in 전화해서 진료 예약을 잡아. Het is 전화하다 met 해서, waarmee het bellen wordt verbonden met de volgende handeling: een afspraak regelen. Een bruikbaar patroon is 전화해서 ... voor ‘bellen en vervolgens ... doen’.

진료 Medische behandeling of een medisch consult betekent 진료 in deze dialoog. In 진료 예약 gaat het specifiek om een afspraak voor medische zorg. Je kunt 진료 vóór 예약 of een andere zorggerelateerde handeling gebruiken.

예약을 Een afspraak of reservering als lijdend voorwerp wordt uitgedrukt met 예약을. 을 markeert 예약 als datgene wat geregeld of vastgelegd moet worden. In 진료 예약을 잡아 gaat het om een medische afspraak vastleggen.

잡아 Regel of leg vast betekent 잡아 in 진료 예약을 잡아. Hier betekent 잡다 niet letterlijk ‘pakken’, maar een afspraak vastleggen. De vorm is een informele aansporing; een veelgebruikt patroon is 예약을 잡다.

전화하면 Als of wanneer je belt betekent 전화하면 in deze vraag. De vorm verbindt 전화하다 met 면 en maakt van het bellen de voorwaarde voor wat daarna wordt gezegd. Je kunt -하면 gebruiken voor een situatie die volgt zodra iemand iets doet.

뭐라고 Met welke woorden of wat precies betekent 뭐라고 in 뭐라고 말해야 해? Het vraagt naar de inhoud of formulering van wat iemand moet zeggen. Je kunt 뭐라고 combineren met een werkwoord van spreken, zoals 뭐라고 말하다.

말해야 Moeten zeggen wordt hier uitgedrukt door 말해야 in combinatie met 해. 말하다 krijgt in 말해야 de vorm die samen met 해 verplichting uitdrukt. Het patroon 말해야 해 betekent ‘moeten zeggen’ en laat de inhoud daarna volgen.

해 In 말해야 해 maakt 해 de uitdrukking van verplichting compleet: je moet het zeggen. Het is de informele vorm van 하다 in deze vaste constructie. Je kunt het patroon ...해야 해 gebruiken voor iets wat iemand moet doen.

몸이 Het lichaam of de lichamelijke toestand als onderwerp wordt uitgedrukt met 몸이. In 몸이 안 좋고 betekent de hele uitdrukking dat iemand zich lichamelijk niet goed voelt. 이 markeert 몸 als onderwerp van die toestand.

안 Niet betekent 안 in 몸이 안 좋고. Het staat vóór 좋고 en ontkent hier dat de lichamelijke toestand goed is. Je gebruikt 안 doorgaans vóór het werkwoord of de beschrijving die je ontkent.

좋고 Goed zijn en, binnen de ontkende uitdrukking 몸이 안 좋고, betekent 좋고 dat de toestand goed is en met de volgende informatie wordt verbonden. De vorm komt van 좋다 met 고. In deze dialoog maakt 안 좋고 samen duidelijk dat iemand zich niet goed voelt en een arts wil zien.

의사를 De arts als lijdend voorwerp wordt uitgedrukt met 의사를. 를 markeert de arts als degene die de spreker wil ontmoeten of zien. In 의사를 만나고 싶다고 말해 is de arts het object van 만나고 싶다.

만나고 Ontmoeten of zien en, in 만나고 싶다, betekent 만나고 dat de handeling ‘ontmoeten’ met 싶다 wordt verbonden. Samen met 싶다 drukt het uit dat iemand een arts wil zien. Je kunt 만나다 met 고 vóór 싶다 gebruiken voor de wens om iemand te ontmoeten.

싶다고 Dat iemand graag wil betekent 싶다고 in 만나고 싶다고 말해. 싶다 drukt de wens uit en 고 maakt van die wens de inhoud die aan iemand verteld moet worden. Het patroon ...고 싶다고 말하다 betekent ‘zeggen dat je ... wilt doen’.

말해 Zeg of vertel betekent 말해 in deze instructie. De spreker vraagt de ander om een bepaalde inhoud aan de kliniek mee te delen. De vorm 말해 is informeel en kan worden gebruikt om iemand direct te vragen iets te zeggen.

나도 Ik ook betekent 나도 in deze zin. 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe aan 나, zodat de spreker zegt dat diegene eveneens iets wil vragen. Je kunt 도 direct achter een persoon of ander zinsdeel zetten.

가능한 Beschikbaar of mogelijk betekent 가능한 in 가능한 시간이 언제인지. De vorm beschrijft 시간, dus het gaat om tijden waarop een afspraak mogelijk is. 가능한 komt van 가능하다 en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord.

시간이 De tijd of beschikbare tijden als onderwerp wordt uitgedrukt met 시간이. 이 markeert 시간 als datgene waarvan gevraagd wordt wanneer het is. In 가능한 시간이 언제인지 gaat het om de tijden die beschikbaar zijn.

언제인지 Wanneer het is betekent 언제인지 in 가능한 시간이 언제인지. 언제 vraagt naar het moment en -인지 maakt daarvan een ingebedde vraag binnen 물어보고 싶어. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je indirect vraagt wanneer iets plaatsvindt of beschikbaar is.

물어보고 Vragen en, in 물어보고 싶어, betekent 물어보고 dat vragen wordt verbonden met de wensvorm 싶어. De hele uitdrukking betekent dat de spreker wil vragen wanneer er een geschikte tijd is. Een bruikbaar patroon is ...을/를 물어보고 싶어 voor ‘ik wil ... vragen’.

싶어 Ik wil graag betekent 싶어 in 물어보고 싶어. Het drukt de wens van de spreker uit en volgt hier op 물어보고. De informele vorm past bij het gesprek; je kunt ...고 싶어 gebruiken voor iets wat je wilt doen.

그러면 Dan of als dat zo is betekent 그러면 in deze dialoog. Het verbindt het voorafgaande plan om beschikbare tijden te vragen met het gevolg dat daarna wordt genoemd. Je kunt 그러면 gebruiken om een gevolg of volgende stap in een gesprek in te leiden.

너에게 Voor jou betekent 너에게 in 너에게 맞는. 에게 markeert de persoon voor wie iets passend is. Je kunt het patroon 사람에게 맞는 ... gebruiken voor iets dat bij een bepaalde persoon past.

맞는 Dat past bij of geschikt voor betekent 맞는 in 너에게 맞는 진료 예약 시간. 맞다 krijgt hier de vorm 맞는 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je kunt 맞는 vóór een persoon of situatie gebruiken om te zeggen dat iets daarbij past.

예약 Afspraak of reservering betekent 예약 in 예약 시간을. Hier maakt het deel uit van 예약 시간, dus het gaat om het tijdstip van de afspraak. Je kunt 예약 combineren met een zelfstandig naamwoord om het soort afspraak of reservering aan te geven.

시간을 De tijd als lijdend voorwerp wordt uitgedrukt met 시간을. 을 markeert de tijd die men voor jou probeert te vinden. In 예약 시간을 찾다 betekent de hele woordgroep ‘een afspraaktijd vinden’.

찾을 Vinden betekent 찾을 in 찾을 수 있어. De vorm komt van 찾다 en wordt hier gebruikt vóór 수 있어 om de mogelijkheid uit te drukken dat men een tijd kan vinden. Het patroon ...을 수 있어 betekent dat iemand iets kan doen.

수 Mogelijkheid betekent 수 in 찾을 수 있어. Samen met een werkwoordsvorm en 있어 vormt het de uitdrukking ‘kunnen’. In 찾을 수 있어 gaat het dus om de mogelijkheid om een passende afspraaktijd te vinden.

있어 Kunnen of mogelijk zijn wordt hier uitgedrukt door 있어 in 찾을 수 있어. 있어 komt van 있다 en maakt samen met 수 de mogelijkheidconstructie compleet. Je kunt ...을 수 있어 gebruiken om te zeggen dat iets mogelijk is.

지금 Nu betekent 지금 in 지금 병원에 전화할게. Het geeft aan dat de spreker meteen of op dit moment zal bellen. Je kunt 지금 vóór de handeling zetten die nu plaatsvindt of zal plaatsvinden.

전화할게 Ik zal bellen betekent 전화할게 in deze dialoog. De vorm bestaat uit 전화하다 en -ㄹ게 en drukt uit dat de spreker deze handeling op zich neemt. Je kunt ...할게 gebruiken wanneer je de gesprekspartner vertelt wat je zult doen.

증상을 De symptomen als lijdend voorwerp worden uitgedrukt met 증상을. 를 markeert 증상 als datgene wat opgeschreven en later uitgelegd moet worden. In 증상을 적어 둬 gaat het om de klachten van de spreker.

적어 Schrijf op betekent 적어 in 증상을 적어 둬. De vorm is een informele aansporing van 적다 en krijgt samen met 둬 de betekenis dat de informatie opgeschreven moet blijven. Een bruikbaar patroon is 무엇을 적어 voor ‘schrijf iets op’.

둬 Laat het zo staan of houd het bijgehouden betekent 둬 in 적어 둬. Samen met 적어 vormt het 적어 두다, waarbij iets wordt opgeschreven en bewaard voor later gebruik. In deze situatie moet de spreker de symptomen noteren zodat die ze bij het uitleggen kan gebruiken.

그래야 Alleen dan of zo kun je betekent 그래야 in 그래야 증상을 분명하게 설명할 수 있어. Het maakt duidelijk dat het opschrijven een voorwaarde is voor het duidelijk kunnen uitleggen van de symptomen. Je kunt 그래야 gebruiken om een noodzakelijke voorwaarde voor een gevolg te benadrukken.

분명하게 Duidelijk betekent 분명하게 in 분명하게 설명할 수 있어. Het beschrijft hoe de symptomen uitgelegd kunnen worden. Je kunt 분명하게 vóór een werkwoord gebruiken wanneer een handeling helder en zonder verwarring moet gebeuren.

설명할 Uitleggen betekent 설명할 in 설명할 수 있어. 설명하다 krijgt hier de vorm 설명할 vóór 수 있어, waardoor de betekenis ‘kunnen uitleggen’ ontstaat. Je kunt het patroon 무엇을 설명할 수 있어 gebruiken om te zeggen dat je iets kunt uitleggen.

Grammatica

V-고

병원에 전화하고 진료 예약을 잡아요.

pjuhng-wuh-ne tsjuhn-hwa-ha-go tsjil-lyo je-ja-geul tsjap-pa-jo.

Ik bel het ziekenhuis en maak een afspraak voor een consult.

-고 verbindt twee handelingen die na elkaar gebeuren of samen worden genoemd.

의문사 + -(으)ㄴ/는지

언제인지 물어봐요.

uhn-dje-in-dji moe-ruh-bwa-jo.

Ik vraag wanneer het is.

Met -(으)ㄴ/는지 maak je van een vraagzin een indirecte vraag, bijvoorbeeld ‘wanneer het is’.

Koreaans woordenschat

기침 zelfstandig naamwoord

kie-tsjim hoest

나다 werkwoord

na-da optreden; komen 나고

말하다 werkwoord

mal-ha-da zeggen 말해

몸 zelfstandig naamwoord

mom lichaam

병원 zelfstandig naamwoord

pjuhng-wuhn ziekenhuis; kliniek

안 bijwoord

an niet

예약 zelfstandig naamwoord

je-jak afspraak; reservering

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

잡다 werkwoord

tsjap-tta vastleggen; maken 잡아

전화하다 werkwoord

tsjuhn-hwa-ha-da bellen 전화해서

진료 zelfstandig naamwoord

tsjil-lyo medisch consult; behandeling

피곤하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-gon-ha-da moe zijn 피곤해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb vandaag hoest en voel me moe.

Antwoord tonen

오늘 기침이 나고 피곤해.

Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

Antwoord tonen

병원에 전화해서 진료 예약을 잡아.

Wat moet ik zeggen als ik bel?

Antwoord tonen

전화하면 뭐라고 말해야 해?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bellen

Antwoord tonen

전화해서

ziekenhuis; kliniek

Antwoord tonen

병원

moe zijn

Antwoord tonen

피곤해

medisch consult; behandeling

Antwoord tonen

진료