Medicijninstructies en de juiste dosis | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 약국에서 이 약을 받아 왔어요.

   Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   약국

   apotheek

   에서

   bij; op de plaats van de handeling

   이

   dit; deze

   약

   medicijn

   받아 왔어요

   opgehaald; meegebracht

   Uitgebreide uitleg

   약국 betekent hier “apotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm kan in andere zinnen gewoon naar een apotheek verwijzen. Voor een plaats waar een handeling gebeurt, volgt vaak 에서. 에서 markeert hier de plaats van de handeling: bij de apotheek. Het is niet hetzelfde als 에, dat vaak een bestemming of een plaats van bestaan markeert. Vergelijk: 약국에 가요 = “Ik ga naar de apotheek”; 약국에서 받아요 = “Ik haal het bij de apotheek op.” 이 betekent hier “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 이 약 wordt dus het medicijn als “dit medicijn” aangewezen. De vorm 이 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende aanwijzende woord na een zelfstandig naamwoord is bijvoorbeeld 이것 voor “dit”. 약 betekent hier “medicijn”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 이 약 wordt het door 이 nader bepaald. Een bruikbaar voorbeeld is 약을 먹어요 = “Ik neem medicijn in”; 을 markeert daar het directe object. 받아 왔어요 is een geheel van twee werkwoordsvormen. 받아 komt van 받다 (“ontvangen; aannemen; krijgen”) en gebruikt de verbindende vorm -아 vóór het volgende werkwoord. 왔어요 komt van 오다 (“komen”) en is de beleefde verleden vorm: “kwam/is gekomen”. Samen geeft 받아 오다 het patroon “iets verkrijgen of ophalen en ermee terugkomen”; in deze zin past dat bij “ophalen”. De beleefde verleden vorm 왔어요 maakt duidelijk dat de handeling al heeft plaatsgevonden. Een voorbeeld is 서류를 받아 왔어요 = “Ik heb de documenten opgehaald en meegebracht.” Samen vormen de delen: 약국에서 (“bij de apotheek”), 이 약을 (“dit medicijn”, met 을 als objectmarkering) en 받아 왔어요 (“heb opgehaald en meegebracht”). De volledige betekenis is daarom: “Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.”

2. 약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?

   Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

   약사님이

   de apotheker

   복용법을

   de gebruiksaanwijzing

   설명해 주셨어요?

   heeft uitgelegd?

   Uitgebreide uitleg

   약사님이 betekent hier “de apotheker” als uitvoerder van de handeling. 약사 is “apotheker”; 님 is een eerbiedige toevoeging voor een persoon, en 이 markeert het onderwerp. De vorm 약사님이 zegt dus wie de uitleg geeft, zonder op zichzelf iets over het aantal apothekers te zeggen. Voorbeeld: 선생님이 설명해요. — “De docent legt het uit.” Hier vervult 이 dezelfde onderwerpfunctie. 복용법을 betekent hier “de gebruiksaanwijzing voor het innemen [van het medicijn]”. 복용법 is een zelfstandig naamwoord voor de manier waarop je een medicijn inneemt; 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 복용법 kan daarom na andere werkwoorden staan die een object nemen, bijvoorbeeld 복용법을 확인해요 — “Ik controleer de gebruiksaanwijzing voor het innemen.” 설명해 주셨어요? vormt een beleefde vraag: “heeft uitgelegd?” of, met de hele zin, “heeft de apotheker uitgelegd?” 설명하다 is het basiswerkwoord “uitleggen”. In 설명해 verschijnt daarvan de verbindingsvorm vóór een volgend werkwoord. 주다 betekent letterlijk “geven”, maar in de constructie -아/어 주다 geeft het aan dat iemand iets voor de betrokkene doet; hier is die constructie beleefd en in het verleden. Het onderwerp krijgt bovendien eerbied via 주셨어요: 시 is de eerbiedsvorm, en 었어요 markeert het verleden in beleefde stijl. Voorbeeld: 직원이 사용법을 설명해 줬어요. — “De medewerker heeft de gebruiksaanwijzing uitgelegd.” De constructie 설명해 줬어요 benadrukt dat de medewerker die uitleg aan iemand heeft gegeven. Samen is het patroon onderwerp + object + uitleggen-voor-iemand + verleden vraag: 약사님이 복용법을 설명해 주셨어요? De vraag vraagt of de apotheker de instructies voor het innemen heeft uitgelegd. De beleefde formulering past bij het spreken over een apotheker met eerbied.

3. 이 약은 식사 후에 먹으라고 써 있어요.

   Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   이

   dit/deze

   약

   medicijn

   식사

   maaltijd

   후에

   na …

   먹으라고

   dat je moet innemen

   써 있어요

   staat geschreven

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst hier naar iets dat als dichtbij of direct aangewezen wordt voorgesteld: “dit”. Als aanwijzer staat het vóór 약. Het heeft hier niet de betekenis “die/dat”. Voorbeeld: 이 책 — “dit boek”. 약 betekent hier “medicijn”. Het staat als zelfstandig naamwoord na 이: 이 약 is “dit medicijn”. In het Koreaans kan 약 afhankelijk van de context ook “geneesmiddel” in ruimere zin aanduiden; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “medicijn”. 식사 betekent “maaltijd” en is een zelfstandig naamwoord. 식사 후에 betekent “na de maaltijd”: 후 geeft de tijdsrelatie “na” aan en 에 markeert die tijdsrelatie. De vorm 후에 kan ook na een ander zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 수업 후에 — “na de les”. 먹으라고 komt van het werkwoord 먹다, “eten”. De vorm 먹으라고 is hier geen gewone mededeling “dat iemand eet”, maar een weergegeven instructie: “dat je het moet innemen”. Bij medicijnen gebruikt het Koreaans vaak 먹다 (“eten”) voor de handeling van innemen. De vorm met -(으)라고 geeft een bevel of instructie weer in combinatie met een werkwoord als “zeggen”, “schrijven” of “aangeven”. Voorbeeld: 의사가 약을 먹으라고 했어요. — “De arts zei dat je het medicijn moest innemen.” 써 있어요 komt van 쓰다, “schrijven”, met -어 있다, dat een voortduring van een ontstane toestand uitdrukt, en de beleefde uitgang -어요. Hier betekent het dat iets geschreven staat of op het etiket vermeld staat. In deze zin is 이 약은 het onderwerpachtige topic van de zin; de inhoud van wat er geschreven staat wordt uitgedrukt door 먹으라고. Samen ontstaat de betekenis “er staat geschreven dat je het moet innemen”. Dit is iets anders dan alleen een handeling in het verleden: 썼어요 betekent “heeft geschreven/schreef”, terwijl 써 있어요 de huidige geschreven toestand benadrukt. Samen vormen de delen 이 약은 (“wat dit medicijn betreft”), 식사 후에 (“na de maaltijd”), 먹으라고 (“dat je het moet innemen”) en 써 있어요 (“staat geschreven”). De volledige betekenis is: “Op het etiket staat dat je dit medicijn na het eten moet innemen.”

4. 그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요.

   Neem het dan niet voor het ontbijt in.

   그럼

   dan; in dat geval

   아침 식사

   ontbijt

   전에

   vóór

   먹지 마세요

   neem het niet in

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt de eerdere informatie met de volgende instructie. Voorbeeld: 그럼 지금 가요. — “Dan gaan we nu.” 아침 식사 betekent letterlijk “ochtendmaaltijd” en wordt hier gebruikt voor “ontbijt”. 식사 is een beleefder of neutraler woord voor “maaltijd” dan het algemene 밥, dat afhankelijk van de context ook “rijst” of “eten” kan betekenen. Voorbeeld: 아침 식사를 했어요. — “Ik heb ontbeten.” 전에 betekent “vóór” wanneer het na een zelfstandig naamwoord staat. Het patroon N 전에 betekent “vóór N”. Hier is 전 een zelfstandig naamwoord met de betekenis “ervoor” of “de periode vóór iets”, gevolgd door de plaats-/tijdsaanduidende partikel 에; samen vormt 전에 de tijdsbepaling “vóór”. Voorbeeld: 잠자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 먹지 마세요 is een beleefde negatieve aansporing: “neem het niet in” in deze context. De vorm bevat 먹다 (“eten; iets innemen”), -지 voor de constructie “niet doen” en 말다 (“niet doen”) in de beleefde vorm 마세요. Bij medicijnen kan 먹다 dus “innemen” betekenen, niet alleen “eten”. Voorbeeld: 이 약을 너무 많이 먹지 마세요. — “Neem niet te veel van dit medicijn in.” De ontkenning geldt voor de handeling 먹다, zodat de aangesprokene wordt gevraagd die handeling niet uit te voeren. Samen vormt 아침 식사 전에 de tijdsbepaling “vóór het ontbijt”. 먹지 마세요 zegt wat op dat tijdstip niet moet gebeuren, en 그럼 verbindt deze instructie met de eerdere informatie. De volledige betekenis is daarom: “Neem het dan niet vóór het ontbijt in.” De beleefde vorm maakt dit geschikt als een beleefde instructie; onderwerp en voorwerp van 먹지 마세요 worden niet afzonderlijk uitgesproken, terwijl de context hier het innemen van het medicijn duidelijk maakt.

5. 복용량이 확실하지 않아요.

   Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

   복용량

   dosis

   확실하지 않아요

   niet zeker zijn

   Uitgebreide uitleg

   복용량 betekent hier “dosis”: de hoeveelheid geneesmiddel die moet worden ingenomen. Het is een zelfstandig naamwoord; 복용하다 betekent “innemen” en 복용량 benoemt dus de hoeveelheid bij dat innemen. Voorbeeld: 복용량을 확인하세요. — “Controleer de dosis.” 확실하지 않아요 betekent “niet zeker zijn”. De basisvorm is 확실하다 (“zeker zijn”); -지 않다 maakt de betekenis ontkennend, en 않아요 is de beleefde 해요-vorm in de tegenwoordige tijd. De vorm drukt hier onzekerheid uit, niet noodzakelijk een gebrek aan kennis over alles. Voorbeeld: 시간이 확실하지 않아요. — “Het tijdstip is niet zeker.” In 복용량이 확실하지 않아요 markeert 이 복용량 als het onderwerp van de beschrijving. Samen betekent de zin: “Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.” De Nederlandse vertaling maakt de bedoelde context expliciet: de onzekerheid gaat over de te nemen dosis. De beleefde 해요-stijl past bij een neutrale, beleefde mededeling.

6. 라벨이 이해하기 어려우면 약국에 전화하세요.

   Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.

   라벨이

   het etiket

   이해하기 어려우면

   als het moeilijk te begrijpen is

   약국에

   naar de apotheek

   전화하세요

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   라벨이 betekent hier “het etiket”. 라벨 is een zelfstandig naamwoord voor “etiket” en 이 markeert het als onderwerp. Deze vorm zegt dus dat het etiket de beschreven toestand heeft; 이 is geen deel van het zelfstandig naamwoord zelf. 이해하기 어려우면 betekent hier “als het moeilijk te begrijpen is”. 이해하다 is “begrijpen”; in 이해하기 maakt -기 van de handeling “begrijpen” een naamwoordelijke eenheid. 어렵다 betekent “moeilijk”. Voor een voorwaarde wordt -면 gebruikt: 어렵다 wordt hier 어려우면, omdat dit bijvoeglijk woord voor deze vorm de ㅂ-verandering vertoont. Het geheel vormt dus het patroon V-기 어렵다 (“het is moeilijk om V te doen”) plus -면 (“als/wanneer …”). In de vaste vertaling is de bedoelde toestand dat het etiket onduidelijk is. 약국에 betekent “naar de apotheek”. 약국 is “apotheek” en 에 markeert hier de bestemming van de beweging of handeling. Hetzelfde partikel kan in andere zinnen ook een plaats of tijd aanduiden; in deze zin geeft de combinatie met 전화하다 de plaats aan waarnaar men belt. 전화하세요 betekent “bel alstublieft”. 전화하다 is “bellen”; -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde aansporing. Het is dus niet alleen de stam 전화, maar de vorm van het werkwoord 전화하다 met deze beleefde eindiging. Een herbruikbaar voorbeeld is 의사에게 전화하세요. — “Bel de dokter alstublieft.” Samen vormt 라벨이 이해하기 어려우면 de voorwaarde “als het etiket moeilijk te begrijpen is”, en 약국에 전화하세요 de aansporing “bel de apotheek”. De volledige betekenis is daarom: “Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.”

7. 추측하는 것보다 전화하는 게 더 안전해요.

   Dat is veiliger dan gokken.

   추측하는 것

   gokken

   보다

   dan

   전화하는 게

   bellen is …

   더 안전해요

   is veiliger

   Uitgebreide uitleg

   추측하는 것 betekent hier “gokken” of “speculeren”. Het komt van 추측하다 (“gokken, speculeren”): 추측하는 is de beschrijvende vorm voor een handeling die als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, en 것 maakt van die handeling “het gokken”. Voorbeeld: 기다리는 것이 좋아요. — “Wachten is goed.” 보다 volgt op het vergelijkingspunt en betekent hier “dan”. Het patroon A보다 B가 더 … betekent “B is …er dan A”. 보다 kan in andere contexten ook “zien” betekenen, maar dat is hier niet de functie. 전화하는 게 betekent hier “bellen”. 전화하다 betekent “telefoneren, bellen”; 전화하는 것 maakt van “bellen” een handeling als zelfstandig naamwoord. 것이 wordt in deze constructie vaak verkort tot 게. In 전화하는 게 더 안전해요 is “bellen” het onderwerp dat met de andere optie wordt vergeleken. Voorbeeld: 직접 묻는 게 더 빨라요. — “Het is sneller om het rechtstreeks te vragen.” 더 안전해요 betekent “is veiliger”. 안전하다 betekent “veilig zijn”; 더 maakt de vergelijking expliciet, en 안전해요 is de beleefde, niet-verleden vorm van 안전하다. Het bijvoeglijke woord 안전하다, niet 더, draagt de betekenis “veilig”. Zonder 더 betekent 안전해요 eenvoudig “is veilig”, terwijl 더 안전해요 “is veiliger” betekent. Samen vergelijkt de zin twee handelingen: 추측하는 것보다 — “dan gokken” — en 전화하는 게 더 안전해요 — “bellen is veiliger”. De volledige betekenis is dus: “Bellen is veiliger dan gokken.” De beleefde stijl past bij een neutrale aanbeveling, bijvoorbeeld wanneer je adviseert om bij onduidelijkheid telefonisch navraag te doen.

8. 약사님이 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

   약사님

   apotheker

   약

   medicijn

   먹기 전에

   voordat je het inneemt

   정확한

   juiste

   복용량

   dosis

   알려 주실 수 있어요

   kan vertellen

   Uitgebreide uitleg

   약사님 betekent hier “de apotheker”. 약사 betekent “apotheker” en 님 is een eerbiedig achtervoegsel dat respect voor een persoon uitdrukt. In 약사님이 markeert 이 deze persoon als onderwerp; die markering staat niet in de geselecteerde quote. 약 betekent hier “medicijn”. In 약을 markeert 을 het medicijn als object van de handeling 먹다 “innemen/eten”. De combinatie 약을 먹다 is een gebruikelijke manier om “medicijnen innemen” uit te drukken; 먹다 heeft in deze context dus niet de letterlijke betekenis “eten”. 먹기 전에 betekent “voordat je het inneemt”. De basisvorm is 먹다 “innemen/eten”. 먹기 maakt van het werkwoord een gebeurtenis of activiteit, en 전에 betekent “ervoor/voordat”. In deze zin is de bedoelde activiteit het innemen van het medicijn. Koreaans laat het onderwerp van deze bijzin weg; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “je” gaat. Het patroon 동사-기 전에 betekent “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 정확한 betekent hier “juiste” of “nauwkeurige” en beschrijft 복용량. De basisvorm is 정확하다 “juist/nauwkeurig”; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 정확한. Dit is dus de vorm van het bijvoeglijk naamwoord, niet van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 정확한 시간 — “het juiste tijdstip”. 복용량 betekent “dosis”. Het woord verwijst naar de hoeveelheid medicijn die moet worden ingenomen. Het bevat 복용 “medicijnen innemen” en 량 “hoeveelheid”, maar 복용량 functioneert hier als één zelfstandig naamwoord. 정확한 복용량 betekent samen “de juiste dosis”. 알려 주실 수 있어요 drukt uit dat iemand iets kan vertellen of meedelen. De basisvorm van het inhoudelijke werkwoord is 알리다 “informeren/meedelen”; 알려 is de verbindingsvorm die hier vóór 주다 staat. 알려 주다 is een patroon voor “iemand iets vertellen/meedelen”. 주시- bevat de eerbiedige vorm die bij de persoon die de handeling verricht hoort. -ㄹ 수 있다 geeft mogelijkheid of vermogen aan, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. In deze zin betekent het geheel “kan vertellen”; door de eerbiedige vorm klinkt de verwijzing naar de handeling van de apotheker respectvol. De vaste vertaling geeft geen expliciete vraag weer. De structuur loopt van onderwerp naar object en handeling: 약사님이 — “de apotheker”, 약을 — “het medicijn”, en 먹기 전에 — “voordat je het inneemt”. Daarna volgt wat de apotheker kan meedelen: 정확한 복용량 — “de juiste dosis”, gevolgd door 알려 주실 수 있어요 — “kan vertellen”. De hele uiting betekent daarom: “De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.” De beleefde vorm past bij een respectvolle verwijzing naar de apotheker.