Medicijninstructies en de juiste dosis | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Medicijninstructies en de juiste dosis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

약국에서 이 약을 받아 왔어요.

jak-kkoe-ge-suh ie ya-geul ba-da wa-sso-jo. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?

jak-ssa-ni-mi bong-jong-ppeuh-beul suhl-mjuhng-hè djoe-sjuh-sso-jo? Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

이 약은 식사 후에 먹으라고 써 있어요.

ie ya-geun sjik-ssa hoe-è muhg-eu-ra-go ssuh i-ssuh-jo. Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요.

keu-ruhm a-tsjim sjik-ssa djuhn-è muhk-tsjie ma-sè-jo. Neem het dan niet voor het ontbijt in.

복용량이 확실하지 않아요.

bong-jong-nyang-ie hwak-sjil-ha-djie a-na-jo. Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

라벨이 이해하기 어려우면 약국에 전화하세요.

ra-bèl-lie ie-hè-ha-gie uh-rjuh-oe-mjuhn jak-kkoe-ge djuhn-hwa-ha-sè-jo. Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.

추측하는 것보다 전화하는 게 더 안전해요.

tsjoe-tsjeu-ka-neun geot-ppo-da djuhn-hwa-ha-neun ge deuh an-djuhn-hè-jo. Dat is veiliger dan gokken.

약사님이 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

jak-ssa-ni-mi ya-geul muhk-kki djuhn-è djuhng-hwak-han bong-jong-nyang-eul al-rjuh djoe-sjil ssoe ie-ssuh-jo. De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

Woord voor woord

약국 약국 betekent hier ‘apotheek’, de plaats waar de spreker het medicijn heeft opgehaald. Je kunt het gebruiken in de vaste plaatsaanduiding 약국에서, ‘bij of vanuit de apotheek’.

에서 에서 markeert in 약국에서 de plaats vanwaar of waaruit de handeling plaatsvindt: ‘bij de apotheek’. Het komt hier direct achter de plaats 약국.

이 이 betekent hier ‘dit’ in 이 약, ‘dit medicijn’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

약 약 betekent hier ‘medicijn’ in 이 약을 받아 왔어요, ‘dit medicijn meegebracht’. In deze zin krijgt 약 de objectmarkeerder 을.

을 을 markeert 약 in 약을 als het object van 받아 왔어요: het medicijn is wat de spreker heeft ontvangen of meegenomen. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord met een eindmedeklinker.

받아 받아 betekent hier ‘ontvangen’ of ‘ophalen’ en vormt samen met 왔어요 de uitdrukking 받아 왔어요. De vorm 받아 verbindt de ontvangst met het komen of meebrengen.

왔어요 왔어요 betekent hier ‘gekomen’ en geeft in 받아 왔어요 aan dat de spreker het medicijn heeft opgehaald en meegebracht. Het is een beleefde vorm die in deze zin naar een afgeronde handeling verwijst.

약사님 약사님 betekent hier ‘apotheker’ en is een beleefde aanspreek- of verwijsvorm voor de persoon in de apotheek. Het staat als onderwerp in 약사님이 복용법을 설명해 주셨어요.

복용법 복용법 betekent ‘gebruiksaanwijzing voor het innemen van een medicijn’, dus hier de instructies over hoe je het medicijn moet gebruiken. Het kan als object staan in 복용법을 설명해 주셨어요.

설명해 설명해 betekent hier ‘uitleggen’ in 설명해 주셨어요, ‘heeft de gebruiksaanwijzing uitgelegd’. In deze constructie wordt 설명해 verbonden met 주셨어요 om aan te geven dat iemand de uitleg voor de ander geeft.

주셨어요 주셨어요 geeft in 설명해 주셨어요 aan dat de apotheker de uitleg voor de gesprekspartner heeft gegeven. De vorm is beleefd en respectvol tegenover de apotheker.

은 은 markeert 이 약은 als het onderwerp of thema: ‘wat dit medicijn betreft’. Het helpt de zin te richten op de informatie die op het etiket over dit medicijn staat.

식사 식사 betekent hier ‘maaltijd’ in 식사 후에, ‘na de maaltijd’. Het is een beleefde of formele manier om over een maaltijd te spreken.

후 후 betekent hier ‘na’ in 식사 후에, ‘na de maaltijd’. Het staat na 식사 om een tijdsrelatie aan te geven.

에 에 geeft in 식사 후에 het tijdsmoment of de tijdsrelatie aan: ‘na de maaltijd’. Deze vorm staat hier achter de tijdsaanduiding 식사 후.

먹으라고 먹으라고 geeft in 먹으라고 써 있어요 de instructie weer om het medicijn in te nemen: ‘er staat geschreven dat je het moet nemen’. In deze context betekent 먹다 niet gewoon een maaltijd eten, maar een medicijn innemen.

써 써 betekent hier ‘geschreven staan’ in 써 있어요. Het is de verbindende vorm van 쓰다 in een uitdrukking voor informatie die op een etiket geschreven staat.

있어요 있어요 betekent hier dat iets ergens staat of aanwezig is, zoals in 먹으라고 써 있어요: ‘er staat geschreven dat je het moet innemen’. De vorm is beleefd.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de instructie na de maaltijd met de volgende conclusie. Je gebruikt het om op basis van de vorige informatie een gevolg of advies te geven.

아침 아침 betekent hier ‘ontbijt’ in 아침 식사 전에, letterlijk ‘vóór de ochtendmaaltijd’. In deze uitdrukking verwijst het samen met 식사 naar de maaltijd in de ochtend.

전 전 betekent hier ‘voor’ in 아침 식사 전에, ‘voor het ontbijt’. Het staat na de tijdsaanduiding 아침 식사.

먹지 먹지 betekent hier ‘eten of innemen’ als onderdeel van de waarschuwing 먹지 마세요, ‘neem het niet in’. De vorm wordt hier niet als volledige ontkenning gebruikt zonder 마세요.

마세요 마세요 maakt samen met 먹지 een beleefd verbod: 먹지 마세요 betekent ‘neem het alstublieft niet in’. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd te vragen iets niet te doen.

복용량 복용량 betekent hier ‘dosis’ of ‘hoeveelheid van het medicijn die moet worden ingenomen’. Het is het onderwerp in 복용량이 확실하지 않아요, ‘de dosis is niet zeker’.

확실하지 확실하지 betekent hier ‘niet zeker zijn’ in 확실하지 않아요. Het beschrijft dat de spreker geen zekerheid heeft over de juiste 복용량.

않아요 않아요 maakt in 확실하지 않아요 de voorafgaande beschrijving negatief: de dosis is niet zeker. Het is een beleefde ontkenningsvorm.

라벨 라벨 betekent hier ‘etiket’ of ‘label’, namelijk de tekst op de verpakking van het medicijn. Het staat in 라벨이 이해하기 어려우면 als onderwerp van de voorwaarde.

이해하기 이해하기 betekent hier ‘het begrijpen’ in 이해하기 어려우면, ‘als het moeilijk te begrijpen is’. De vorm maakt van 이해하다 de handeling ‘begrijpen’, die hier samen met 어려우면 wordt beoordeeld.

어려우면 어려우면 betekent hier ‘als het moeilijk is’, meer bepaald ‘als het moeilijk te begrijpen is’ in 라벨이 이해하기 어려우면. De vorm geeft een voorwaarde aan en wordt gevolgd door het advies 전화하세요.

전화하세요 전화하세요 betekent hier ‘bel alstublieft’ de apotheek. Het is een beleefde aansporing; in deze zin volgt het op de voorwaarde dat het etiket moeilijk te begrijpen is.

추측하는 추측하는 betekent hier ‘gissen’ of ‘raden’ en beschrijft de handeling in 추측하는 것, ‘het gissen’. Het staat vóór 것 om die handeling als iets zelfstandigs te benoemen.

것 것 betekent hier ‘de handeling’ of ‘het feit’ in 추측하는 것 en 전화하는 게. Het maakt van een voorafgaande beschrijving een zelfstandig besproken handeling.

보다 보다 betekent hier ‘dan’ in 추측하는 것보다, ‘dan gissen’. Het markeert het tweede deel van de vergelijking waarmee twee handelingen worden vergeleken.

전화하는 전화하는 betekent hier ‘bellen’ of ‘het bellen’ in 전화하는 게 더 안전해요, ‘bellen is veiliger’. Het beschrijft de handeling die met 게 als onderwerp van de zin wordt gebruikt.

게 게 verwijst hier naar de handeling telefooneren in 전화하는 게, dus ‘het bellen’. Het maakt deze handeling tot het onderwerp van de uitspraak dat ze veiliger is.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt samen met 안전해요 de vergelijking ‘veiliger’. Het staat vóór de beschrijving waarop de vergelijking betrekking heeft.

안전해요 안전해요 betekent hier ‘is veilig’; met 더 ervoor betekent 더 안전해요 ‘is veiliger’. De vorm is beleefd en beschrijft waarom bellen beter is dan gissen.

먹기 먹기 betekent hier ‘het innemen’ in 약을 먹기 전에, ‘voordat je het medicijn inneemt’. De vorm benoemt 먹다 als een handeling binnen de tijdsaanduiding 전에.

정확한 정확한 betekent hier ‘juiste’ of ‘nauwkeurige’ in 정확한 복용량, ‘de juiste dosis’. Het staat vóór 복용량 en beschrijft welke dosis bedoeld is.

알려 알려 betekent hier ‘vertellen’ of ‘laten weten’ in 알려 주실 수 있어요, ‘kan het u vertellen’. Het verbindt de handeling van informeren met 주실 수 있어요.

주실 주실 geeft in 알려 주실 수 있어요 aan dat de apotheker de informatie voor de gesprekspartner kan geven. De vorm drukt daarbij respect voor de apotheker uit; de mogelijkheid zelf wordt door 수 있어요 aangegeven.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ of ‘vermogen’ in 알려 주실 수 있어요, ‘kan vertellen’. De vaste constructie 수 있어요 wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets kan doen.

Grammatica

V-(으)라고 하다

먹으라고

muhg-eu-ra-go

zeggen dat iemand het moet innemen

Deze vorm geeft een doorgegeven bevel of advies weer. Na een werkwoord komt -(으)라고.

V/A-(으)면

이해하기 어려우면

ie-hè-ha-gie uh-rjuh-oe-mjuhn

als het moeilijk te begrijpen is

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: ‘als …’. Na een stam met een klinker of ㄹ komt -면, anders -으면.

Koreaans woordenschat

먹다 werkwoord

muhk-tta eten; innemen 먹으라고

받아 오다 werkwoord

ba-da oo-da ophalen en meebrengen 받아 왔어요

복용량 zelfstandig naamwoord

bong-jong-nyang dosis

복용법 zelfstandig naamwoord

bong-jong-ppeuhp gebruiksaanwijzing voor het innemen van medicijnen

설명해 주다 werkwoord

suhl-mjuhng-hè djoe-da uitleggen 설명해 주셨어요

식사 zelfstandig naamwoord

sjik-ssa maaltijd

식사 후에 uitdrukking

sjik-ssa hoe-è na de maaltijd

아침 식사 전에 uitdrukking

a-tsjim sjik-ssa djuhn-è voor het ontbijt

약 zelfstandig naamwoord

jak medicijn

약국 zelfstandig naamwoord

jak-kkoek apotheek

약사님 zelfstandig naamwoord

jak-ssa-nim apotheker

확실하다 bijvoeglijk naamwoord

hwak-sjil-ha-da zeker zijn 확실하지 않아요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

Antwoord tonen

약국에서 이 약을 받아 왔어요.

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

Antwoord tonen

약사님이 복용법을 설명해 주셨어요?

Neem het dan niet voor het ontbijt in.

Antwoord tonen

그럼 아침 식사 전에 먹지 마세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eten; innemen

Antwoord tonen

먹으라고

dosis

Antwoord tonen

복용량

apotheker

Antwoord tonen

약사님

maaltijd

Antwoord tonen

식사