Over deze les
Met Wachten en aanmelden bij de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
실례합니다, 대기실이 어디예요?
sjil-lje-ham-nie-da, deh-gie-sjie-rie uh-die-jeh-jo? Pardon, waar is de wachtkamer?
B
접수대를 지나가세요.
djop-ssoe-deh djie-na-ga-seh-jo. Loop voorbij de receptie.
B
왼쪽에 있을 거예요.
wen-tsjok-keh is-seul kkuh-jeh-jo. Die is aan uw linkerhand.
A
앉기 전에 접수해야 하나요?
an-kki djuhn-eh djop-ssoe-heh-ya ha-na-jo? Moet ik me eerst aanmelden voordat ik ga zitten?
B
먼저 이 양식을 작성하세요.
mon-djuh ie jang-sjie-geul djak-suhng-ha-seh-jo. Vul eerst dit formulier in.
B
그다음 접수대에 내세요.
geu-da-eum djop-ssoe-deh-eh neh-seh-jo. Geef het daarna aan de balie.
A
제 차례가 되면 누가 저를 부르나요?
djee tsja-reh-ga dweh-myon noe-ga djuh-reul boe-reu-na-jo? Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?
B
간호사가 곧 이름을 부를 거예요.
gan-ho-sa-ga got ie-reu-meul boe-reul kkuh-jeh-jo. Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen.
A
보험 카드를 준비해 두어야 하나요?
bo-hom ka-deu-reul djoen-bie-heh doe-o-ya ha-na-jo? Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?
B
접수대에서 다시 필요할 수 있으니 카드를 곁에 두세요.
djop-ssoe-deh-eh-suh da-sjie pil-lyo-hal soe is-seu-nie ka-deu-reul gjo-teh doe-seh-jo. Houd die bij de hand voor het geval de balie hem weer nodig heeft.Woord voor woord
실례합니다
‘실례합니다’ betekent hier ‘pardon’ of ‘neem me niet kwalijk’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht te vragen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een onbekende aanspreekt om een vraag te stellen.
대기실
‘대기실’ betekent hier ‘wachtkamer’, de ruimte waar iemand wacht voordat die aan de beurt is. Het woord komt in de dialoog voor als onderwerp in ‘대기실이 어디예요?’. In een kliniek kun je het gebruiken om naar de wachtkamer te vragen.
이
‘이’ is hier het onderwerpspartikel na ‘대기실’ in ‘대기실이 어디예요?’. Het markeert waarover de vraag gaat: de wachtkamer. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord wanneer dat naamwoord het onderwerp van de zin is.
어디예요
‘어디예요’ betekent hier ‘waar is het?’ en vraagt naar een plaats. Samen met ‘대기실이’ vormt het de beleefde vraag ‘대기실이 어디예요?’. Je kunt deze vraagvorm gebruiken om naar de locatie van een persoon of zaak te vragen.
접수대
‘접수대’ betekent hier ‘aanmeldbalie’ of ‘receptiebalie’, de plek waar bezoekers zich aanmelden of formulieren afgeven. In ‘접수대를 지나가세요’ is het de balie waar je langs loopt. Het woord past bij situaties in een kliniek of andere instelling met een receptie.
를
‘를’ is hier het objectpartikel na ‘접수대’ in ‘접수대를 지나가세요’. Het markeert de balie als het onderdeel waar je langsgaat. Je gebruikt deze vorm na een zelfstandig naamwoord als dat het object van de handeling is.
지나가세요
‘지나가세요’ betekent hier ‘ga voorbij’ of ‘loop erlangs’ en is een beleefde aanwijzing. In ‘접수대를 지나가세요’ geeft het aan dat je voorbij de aanmeldbalie moet lopen. Je kunt deze vorm gebruiken om iemand beleefd een route te wijzen.
왼쪽
‘왼쪽’ betekent hier ‘linkerkant’ of ‘links’. In ‘왼쪽에 있을 거예요’ geeft het aan waar de wachtkamer zich bevindt. Je kunt het combineren met een plaatsaanduiding om een richting of positie te beschrijven.
에
‘에’ geeft hier de plaats aan in ‘왼쪽에 있을 거예요’: iets bevindt zich aan de linkerkant. Het staat na de plaatsaanduiding ‘왼쪽’. Je gebruikt ‘에’ ook in andere plaatsuitdrukkingen wanneer je aangeeft waar iets is.
있을
‘있을’ betekent hier ‘zal zijn’ of ‘zich zal bevinden’ en beschrijft de verwachte plaats van de wachtkamer. In ‘있을 거예요’ staat het vóór ‘거예요’ om die verwachting uit te drukken. Je gebruikt deze vorm bij een plaats of toestand die volgens de spreker zo zal zijn.
거예요
‘거예요’ helpt hier samen met ‘있을’ om een verwachting of toekomstige toestand uit te drukken: ‘있을 거예요’ betekent ‘het zal zijn’ of ‘het zal zich bevinden’. Het geeft dus niet zelfstandig de plaats aan; die betekenis komt uit de volledige uitdrukking. Je kunt ‘-을 거예요’ gebruiken om beleefd een verwachting te formuleren.
앉기
‘앉기’ betekent hier ‘gaan zitten’ als handeling waarnaar wordt verwezen in ‘앉기 전에’. De vorm maakt van ‘앉다’ een uitdrukking voor de handeling zelf. Je gebruikt zo’n vorm vóór ‘전에’ om te zeggen wat er vóór een handeling gebeurt.
전
‘전’ betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ in ‘앉기 전에’. Het staat na de handeling ‘앉기’ en geeft aan dat de aanmelding eerder moet gebeuren. Je kunt ‘-기 전에’ gebruiken voor ‘voordat je …’.
접수
‘접수’ betekent hier ‘aanmelding’ of ‘registratie’ bij de kliniek. In ‘접수해야 하나요?’ gaat het om de handeling die vóór het zitten moet gebeuren. Het woord wordt gebruikt voor het aanmelden of officieel indienen van iets bij een balie.
해야
‘해야’ geeft hier in ‘접수해야 하나요?’ aan dat de handeling nodig of verplicht is: de bezoeker vraagt of die zich moet aanmelden. Het staat samen met ‘하나요’ in een vraag over noodzakelijkheid. Je kunt ‘-해야’ gebruiken wanneer iemand moet doen wat eraan voorafgaat.
하나요
‘하나요’ is hier de beleefde vraagvorm in ‘접수해야 하나요?’. Samen met ‘해야’ vraagt het of de aanmelding nodig is. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vragen of iemand een handeling moet uitvoeren of uitvoert.
먼저
‘먼저’ betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. In ‘먼저 이 양식을 작성하세요’ moet het formulier vóór de volgende stap worden ingevuld. Je kunt het gebruiken om de eerste stap van een instructie aan te wijzen.
양식
‘양식’ betekent hier ‘formulier’, het document dat de bezoeker moet invullen. In ‘이 양식을 작성하세요’ is het formulier het object van de instructie. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld bij formulieren voor registratie of aanvraag.
을
‘을’ is hier het objectpartikel na ‘양식’ in ‘이 양식을 작성하세요’. Het markeert welk document moet worden ingevuld. Je gebruikt deze vorm na een zelfstandig naamwoord als dat de handeling ondergaat.
작성하세요
‘작성하세요’ betekent hier ‘vul het in’ of ‘stel het op’ en is een beleefde instructie. In ‘이 양식을 작성하세요’ verwijst het naar het invullen van dit formulier. Je gebruikt deze vorm bij beleefde aanwijzingen om een document in te vullen.
그다음
‘그다음’ betekent hier ‘daarna’ of ‘als volgende stap’. Het verbindt het invullen van het formulier met het afgeven ervan bij de balie. Je kunt het gebruiken om de volgende handeling in een reeks instructies aan te geven.
내세요
‘내세요’ betekent hier ‘geef het af’ of ‘lever het in’. In ‘그다음 접수대에 내세요’ gaat het om het ingevulde formulier bij de aanmeldbalie afgeven. Je kunt deze beleefde instructie gebruiken wanneer iemand een formulier of document moet indienen.
제
‘제’ betekent hier ‘mijn’ in ‘제 차례’. Het verwijst naar de beurt van de spreker. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om op beleefde wijze bezit of betrokkenheid van de spreker aan te geven.
차례
‘차례’ betekent hier ‘beurt’, dus het moment waarop de bezoeker aan de beurt is. In ‘제 차례가 되면’ verwijst het naar de eigen beurt in de wachtrij. Je gebruikt het bij een volgorde waarin mensen één voor één worden geholpen.
가
‘가’ is hier het onderwerpspartikel na ‘차례’ in ‘제 차례가 되면’. Het markeert de beurt als datgene wat ‘wordt’ of aanbreekt. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord wanneer dat naamwoord het onderwerp van de zin is.
되면
‘되면’ betekent hier ‘wanneer het zover is’ of ‘als het wordt’ in ‘제 차례가 되면’. Het geeft de voorwaarde of het moment aan waarop iemand aan de beurt komt. Je gebruikt ‘-면’ om een voorwaarde of tijdstip te verbinden met wat daarna gebeurt.
누가
‘누가’ betekent hier ‘wie’ en vraagt welke persoon de bezoeker zal roepen. In ‘누가 저를 부르나요?’ is het de persoon die de handeling uitvoert. Je gebruikt het om naar de onbekende persoon in een handeling te vragen.
저
‘저’ betekent hier ‘ik’ of ‘mij’ in ‘저를’. Het verwijst beleefd naar de spreker, die door iemand zal worden geroepen. Met ‘를’ wordt de spreker het object van ‘부르나요’.
부르나요
‘부르나요’ betekent hier ‘roept’ of ‘zal roepen’ en vormt een beleefde vraag. In ‘누가 저를 부르나요?’ vraagt de spreker wie hem of haar bij de beurt zal roepen. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je vraagt wie iemand roept of aanspreekt.
간호사
‘간호사’ betekent hier ‘verpleegkundige’. In ‘간호사가 곧 이름을 부를 거예요’ is de verpleegkundige degene die de naam zal roepen. Je gebruikt het woord in een medische context voor de persoon die verpleegkundige zorg verleent.
곧
‘곧’ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo’. Het geeft aan dat de verpleegkundige de naam niet veel later zal roepen. Je kunt het gebruiken om aan te geven dat iets in de nabije toekomst gebeurt.
이름
‘이름’ betekent hier ‘naam’. In ‘이름을 부를 거예요’ is het de naam die de verpleegkundige zal roepen. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand in een wachtruimte op naam wordt opgeroepen.
부를
‘부를’ betekent hier ‘zal roepen’ in ‘이름을 부를 거예요’. Het beschrijft de handeling die volgens de verwachting zal plaatsvinden en staat vóór ‘거예요’. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord of ‘거예요’ om een toekomstige handeling uit te drukken.
보험
‘보험’ betekent hier ‘verzekering’ en vormt samen met ‘카드’ de uitdrukking voor een verzekeringskaart. In ‘보험 카드를 준비해 두어야 하나요?’ gaat het om de verzekering die op de kaart staat. Je gebruikt het woord in contexten over verzekeringsdekking of verzekeringsdocumenten.
카드
‘카드’ betekent hier ‘kaart’, meer bepaald de kaart die bij de verzekering hoort. In ‘보험 카드를 준비해 두어야 하나요?’ is het de kaart die klaargehouden moet worden. Je kunt het combineren met een ander woord om het soort kaart aan te geven.
준비해
‘준비해’ betekent hier ‘klaarmaken’ of ‘voorbereiden’ in ‘준비해 두어야 하나요?’. Samen met ‘두어야’ beschrijft het dat de verzekeringskaart vooraf klaargelegd of klaargehouden moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer een voorbereiding met een volgende handeling wordt verbonden.
두어야
‘두어야’ geeft hier aan dat iets klaargehouden of op zijn plaats gehouden moet worden in ‘준비해 두어야 하나요?’. Het benadrukt dat de kaart vooraf beschikbaar moet zijn. Je gebruikt deze vorm samen met een handeling wanneer het resultaat daarvan moet blijven bestaan.
에서
‘에서’ geeft hier de plaats aan waar iets nodig kan zijn: ‘접수대에서’ betekent ‘bij de aanmeldbalie’. Het markeert de plek waar de handeling of behoefte plaatsvindt. Je gebruikt het na een plaats wanneer daar iets gebeurt of nodig is.
다시
‘다시’ betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer’. In ‘다시 필요할 수 있으니’ gaat het erom dat de balie de kaart nog een keer nodig kan hebben. Je gebruikt het om een herhaling van een handeling of behoefte aan te geven.
필요할
‘필요할’ betekent hier ‘nodig zal zijn’ in ‘필요할 수 있으니’. Het beschrijft een mogelijke toekomstige behoefte aan de kaart. Je gebruikt deze vorm vóór ‘수’ om samen met ‘있다’ de mogelijkheid uit te drukken dat iets nodig is.
수
‘수’ is hier het woord voor een mogelijkheid in ‘필요할 수 있다’: iets kan nodig zijn. In de dialoog staat het in ‘필요할 수 있으니’, waarmee de spreker een mogelijke reden geeft om de kaart bij de hand te houden. Je gebruikt ‘-(으)ㄹ 수 있다’ om mogelijkheid uit te drukken.
있으니
‘있으니’ geeft hier de reden aan in ‘필요할 수 있으니’: omdat het mogelijk nodig is. Het verbindt die reden met de instructie om de kaart bij de hand te houden. Je gebruikt ‘-으니’ om een reden of grond voor de volgende uitspraak te geven.
곁
‘곁’ betekent hier ‘naast’ of ‘in de buurt’ in ‘곁에 두세요’. De uitdrukking geeft aan dat de kaart dichtbij en direct beschikbaar moet blijven. Je gebruikt ‘곁에 두다’ voor iets dat je naast je of binnen handbereik houdt.
두세요
‘두세요’ betekent hier ‘houd het’ of ‘leg het neer’ en is een beleefde instructie. In ‘카드를 곁에 두세요’ betekent het dat je de kaart bij de hand moet houden. Je kunt deze vorm gebruiken om iemand beleefd te vragen iets op een bepaalde plaats te laten liggen of beschikbaar te houden.
Grammatica
V-아/어 두다
보험 카드를 준비해 두어야 하나요?
bo-hom ka-deu-reul djoen-bie-heh doe-o-ya ha-na-jo?Moet ik de verzekeringskaart alvast klaarmaken?
Deze vorm geeft aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna behoudt.
V-(으)면
차례가 되면 간호사가 부르나요?
tsja-reh-ga dweh-myon gan-ho-sa-ga boe-reu-na-jo?Roept de verpleegkundige me als ik aan de beurt ben?
Deze voorwaardelijke vorm betekent ‘als of wanneer’ en verbindt een voorwaarde met het volgende gebeuren.
Koreaans woordenschat
그다음
bijwoord
geu-da-eum
daarna; vervolgens
그다음 접수대에 내세요
대기실
zelfstandig naamwoord
deh-gie-sjil
wachtkamer
대기실이 어디예요?
먼저
bijwoord
mon-djuh
eerst
먼저 이 양식을 작성하세요
실례하다
uitdrukking
sjil-lje-ha-da
zich verontschuldigen; pardon zeggen
실례합니다
실례합니다
앉다
werkwoord
an-tta
zitten; gaan zitten
앉기
앉기 전에
양식
zelfstandig naamwoord
jang-sjik
formulier
이 양식을 작성하세요
왼쪽
zelfstandig naamwoord
wen-tsjok
linkerkant
왼쪽에 있을 거예요
있다
werkwoord
it-tta
zijn; zich bevinden
있을 거예요
왼쪽에 있을 거예요
작성하다
werkwoord
djak-suhng-ha-da
invullen; opstellen
작성하세요
이 양식을 작성하세요
접수대
zelfstandig naamwoord
djop-ssoe-deh
receptiebalie
접수대를 지나가세요
접수하다
werkwoord
djop-ssoe-ha-da
zich aanmelden; zich inschrijven
접수해야 하나요
앉기 전에 접수해야 하나요?
지나가다
werkwoord
djie-na-ga-da
langsgaan; voorbijgaan
지나가세요
접수대를 지나가세요
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, waar is de wachtkamer?
Antwoord tonen
실례합니다, 대기실이 어디예요?Loop voorbij de receptie.
Antwoord tonen
접수대를 지나가세요.Die is aan uw linkerhand.
Antwoord tonen
왼쪽에 있을 거예요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich verontschuldigen; pardon zeggen
Antwoord tonen
실례합니다langsgaan; voorbijgaan
Antwoord tonen
지나가세요invullen; opstellen
Antwoord tonen
작성하세요zitten; gaan zitten