Het rooster in de gedeelde wasruimte | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Het rooster in de gedeelde wasruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

oo-neul kong-jong se-tak-ssil-eun ppa-ppa-jo. De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

se-ta-geul sji-djak-ha-gi dju-ne il-djong-pjo-e i-reu-meul djo-keu-se-jo. Zet je naam op het rooster voordat je een was begint.

오늘 오후 늦게 세탁기 한 대가 비어요.

oo-neul oo-hoe neut-kke se-tak-kki han de-ga pi-uh-jo. Er is later vanmiddag een wasmachine vrij.

타이머를 맞춰 두세요.

ta-i-muh-reul mat-tsjuh djoe-se-jo. Stel een timer in.

다음 사람이 기다리지 않도록요.

da-eum sa-ram-i gi-da-ri-dji an-to-rok-jo. Zodat de volgende persoon niet hoeft te wachten.

세탁 코스가 끝나자마자 제 옷을 옮겨야 하나요?

se-tak ko-seu-ga kkeun-na-dja-ma-dja dje o-seul om-gjuh-ja ha-na-jo. Moet ik mijn kleren meteen verplaatsen als het programma klaar is?

그렇게 해 주세요. 세탁기 안에 젖은 옷을 두면 모두가 기다려야 해요.

geu-ruh-ke he djoe-se-jo. se-tak-kki a-ne dju-djeun o-seul du-mjuhn mo-du-ga gi-da-rjuh-ja he-jo. Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in een machine blijven liggen, houden iedereen op.

끝나기 전에 제 빨래 바구니를 가져올게요.

kkeun-na-gi dju-ne dje ppal-le ba-gu-ni-reul ga-djuh-ol-kke-jo. Ik breng mijn wasmand naar beneden voordat het programma klaar is.

그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.

geu-ruh-mjuhn i-ri sun-djo-rop-kke djin-haeng-dwel guh-je-jo. Dat zou ervoor moeten zorgen dat alles soepel verloopt.

Woord voor woord

오늘 “오늘” betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer de gedeelde wasruimte druk is. Het staat vaak bij een tijdsaanduiding om de dag van een gebeurtenis aan te geven.

공용 “공용” betekent hier ‘gedeeld’ of ‘gemeenschappelijk’: de wasruimte wordt door meerdere mensen gebruikt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets voor gezamenlijk gebruik is.

세탁실은 “세탁실은” betekent ‘de wasruimte’ als onderwerp van gesprek. “은” markeert “세탁실” als thema; zo wordt de wasruimte tegenover andere mogelijke onderwerpen geplaatst.

바빠요 “바빠요” betekent hier ‘is druk’ of ‘is bezet’ en beschrijft de toestand van de wasruimte. Dit is een beleefde vorm die je gebruikt om een situatie aan een andere volwassene te beschrijven.

세탁을 “세탁을” verwijst hier naar het wassen of de was als handeling die wordt gestart. “을” markeert “세탁” als het object van het werkwoord ‘beginnen’.

시작하기 “시작하기” betekent hier ‘beginnen’ en staat in de constructie voor ‘voordat je begint’. De vorm maakt van ‘beginnen’ een activiteit waar een tijdsuitdrukking naar kan verwijzen.

전에 “전에” betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat iets eerder moet gebeuren dan het starten van de was. Het volgt een activiteit in de vorm “시작하기” en markeert de volgorde in de tijd.

일정표에 “일정표에” betekent hier ‘op het rooster’ of ‘in de planning’. “에” geeft de plaats aan waar de naam moet worden geschreven; bij een rooster gebruik je dit om een geplande plek aan te wijzen.

이름을 “이름을” betekent ‘de naam’ als datgene wat op het rooster moet worden geschreven. “을” markeert “이름” als het object van “적으세요”.

적으세요 “적으세요” betekent hier ‘schrijf het op’ of ‘zet het erbij’ en is een beleefd verzoek. In deze dialoog gaat het om het schrijven van een naam op een rooster; de vorm kan ook voor andere dingen worden gebruikt die iemand moet opschrijven.

오후 “오후” betekent ‘middag’ of ‘namiddag’ en geeft het deel van de dag aan. Het wordt hier gecombineerd met een tijdsbepaling om aan te geven wanneer een wasmachine beschikbaar komt.

늦게 “늦게” betekent hier ‘laat’ en beschrijft dat het moment later in de middag valt. Deze vorm wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling of gebeurtenis op een laat tijdstip plaatsvindt.

세탁기 “세탁기” betekent ‘wasmachine’. In deze dialoog verwijst het naar het apparaat dat later beschikbaar komt.

한 “한” betekent hier ‘één’ en staat vóór het telwoord voor machines. Het geeft aan dat het om precies één wasmachine gaat.

대가 “대가” betekent hier ‘één machine’ als onderwerp van de zin. “대” is het telwoord voor apparaten en voertuigen, terwijl “가” het onderwerp markeert.

비어요 “비어요” betekent hier dat de wasmachine ‘vrij komt’ of ‘leeg is’. Het is een beleefde beschrijving van beschikbaarheid, niet alleen van fysieke leegte.

타이머를 “타이머를” betekent ‘de timer’ als object van het instellen. “를” markeert de timer als datgene waarop de handeling wordt uitgevoerd.

맞춰 “맞춰” betekent hier ‘instellen’ of ‘afstellen’ en vormt samen met “두세요” het verzoek om een timer in te stellen en ingesteld te laten. De vorm verbindt de handeling met wat daarna moet blijven gelden.

두세요 “두세요” betekent hier ‘laat het zo staan’ of ‘houd het ingesteld’ en maakt het verzoek beleefd. Samen met “맞춰” geeft het aan dat de timer na het instellen op die instelling moet blijven.

다음 “다음” betekent hier ‘de volgende’ en verwijst naar de persoon die na de huidige gebruiker aan de beurt is. Het staat vóór “사람” om de volgorde in een reeks aan te geven.

사람이 “사람이” betekent ‘de persoon’ als onderwerp van de bijzin. “이” markeert de persoon die anders zou moeten wachten.

기다리지 “기다리지” betekent hier ‘wachten’ in een negatieve constructie. Samen met “않도록요” drukt het uit dat de volgende persoon niet hoeft te wachten.

않도록요 “않도록요” betekent hier ‘zodat iemand niet ...’ en geeft het doel van het instellen van de timer aan. Samen met “기다리지” vormt het de betekenis ‘zodat de volgende persoon niet hoeft te wachten’; deze beleefde afsluiting maakt de bedoeling extra duidelijk.

코스가 “코스가” betekent hier ‘de wascyclus’ of ‘het programma’ als onderwerp. “가” markeert de cyclus die eindigt.

끝나자마자 “끝나자마자” betekent ‘zodra het eindigt’ of ‘meteen nadat het klaar is’. Deze vorm legt een directe tijdsvolgorde vast: de kleding wordt verplaatst onmiddellijk na het einde van de cyclus.

제 “제” betekent hier ‘mijn’ en verwijst beleefd naar de kleding van de spreker. Het staat vóór “옷” om aan te geven van wie de kleding is.

옷을 “옷을” betekent ‘de kleding’ als datgene wat moet worden verplaatst. “을” markeert de kleding als object van “옮겨야”.

옮겨야 “옮겨야” betekent hier ‘moeten verplaatsen’ en geeft noodzakelijkheid aan. Samen met “하나요” vormt het de vraag of de spreker de kleding moet verplaatsen.

하나요 “하나요” maakt van de voorafgaande handeling een beleefde vraag naar wat nodig of gepast is. In “옮겨야 하나요” vraagt de spreker of die de kleding moet verplaatsen.

그렇게 “그렇게” betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het eerder genoemde verplaatsen van de kleding. Het voorkomt dat dezelfde handeling opnieuw volledig wordt genoemd.

해 “해” betekent hier ‘doe het’ en verwijst naar de handeling die de andere spreker zojuist heeft genoemd. Samen met “주세요” vormt het een beleefd verzoek.

주세요 “주세요” betekent hier ‘alsjeblieft’ en maakt het verzoek om iets te doen beleefd. In combinatie met “해” betekent het ‘doe dat alstublieft’; dezelfde vorm kan ook worden gebruikt bij een beleefd verzoek om iets te geven.

안에 “안에” betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ de wasmachine. “에” markeert de plaats waar de natte kleding wordt achtergelaten.

젖은 “젖은” betekent ‘natte’ en beschrijft de toestand van de kleding. Het staat vóór “옷” om aan te geven welke kleding in de machine blijft.

두면 “두면” betekent hier ‘als iemand het laat liggen’ of ‘als iemand het erin laat’. De vorm geeft een voorwaarde aan: als natte kleding in de machine blijft, moeten anderen wachten.

모두가 “모두가” betekent hier ‘iedereen’ als onderwerp van de zin. “가” markeert de groep die als gevolg van de achtergelaten kleding moet wachten.

기다려야 “기다려야” betekent hier ‘moeten wachten’ en drukt noodzakelijkheid uit. Samen met “해요” vormt het de beleefde mededeling dat iedereen moet wachten.

해요 “해요” betekent hier niet zelfstandig ‘doen’, maar maakt samen met “기다려야” de betekenis ‘moeten wachten’ beleefd af. De constructie “-어야 해요” wordt gebruikt om een noodzaak of verplichting uit te drukken.

끝나기 “끝나기” betekent hier ‘het eindigen’ en staat in de constructie voor ‘voordat het eindigt’. De vorm verwijst naar het einde van het wasprogramma.

빨래 “빨래” betekent hier ‘wasgoed’ of ‘de was’. In deze dialoog staat het vóór “바구니” om aan te geven dat het om een wasmand gaat.

바구니를 “바구니를” betekent ‘de mand’ als object van het brengen. “를” markeert de mand die de spreker naar beneden zal brengen.

가져올게요 “가져올게요” betekent hier ‘ik zal het meebrengen’ of ‘ik kom het brengen’ en drukt de intentie van de spreker uit. De vorm is geschikt wanneer iemand toezegt iets voor de ander te doen of mee te brengen.

그러면 “그러면” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de toezegging met het verwachte gevolg. Het wordt gebruikt om een conclusie of gevolg uit de vorige informatie in te leiden.

일이 “일이” betekent hier ‘alles’ of ‘het werk’ als onderwerp van het soepel verlopen. “이” markeert datgene waarvan het verloop wordt beschreven.

순조롭게 “순조롭게” betekent ‘soepel’ of ‘zonder problemen’ en beschrijft de manier waarop iets verloopt. Het staat vóór “진행될” om het gewenste verloop van de werkzaamheden aan te geven.

진행될 “진행될” betekent hier ‘zal verlopen’ of ‘zal doorgaan’. De vorm beschrijft een verwacht toekomstig verloop en wordt in deze zin verbonden met “거예요”.

거예요 “거예요” maakt de verwachting over de toekomst beleefd af. Samen met “진행될” betekent het dat de zaken naar verwachting soepel zullen verlopen.

Grammatica

-자마자

세탁 코스가 끝나자마자 옷을 옮겨야 해요.

se-tak ko-seu-ga kkeun-na-dja-ma-dja o-seul om-gjuh-ja he-jo.

Zodra het wasprogramma eindigt, moet ik de kleding verplaatsen.

-자마자 betekent ‘zodra’. De tweede handeling gebeurt onmiddellijk na de eerste.

-지 않도록

다음 사람이 기다리지 않도록요.

da-eum sa-ram-i gi-da-ri-dji an-to-rok-jo.

Zodat de volgende persoon niet hoeft te wachten.

-지 않도록 drukt een doel uit: ‘zodat iemand iets niet doet’ of ‘zodat iets niet gebeurt’.

Koreaans woordenschat

공용 bijvoeglijk naamwoord

kong-jong gemeenschappelijk

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

바빠요 bijvoeglijk naamwoord

ppa-ppa-jo is druk

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

세탁 zelfstandig naamwoord

se-tak was

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

세탁기 zelfstandig naamwoord

se-tak-kki wasmachine

오늘 오후 늦게 세탁기 한 대가 비어요.

세탁실 zelfstandig naamwoord

se-tak-ssil wasruimte

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

시작하기 werkwoord

sji-djak-ha-gi beginnen

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

오후 늦게 uitdrukking

oo-hoe neut-kke later in de middag

오늘 오후 늦게 세탁기 한 대가 비어요.

이름 zelfstandig naamwoord

i-reum naam

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

일정표 zelfstandig naamwoord

il-djong-pjo rooster

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

적으세요 werkwoord

djo-keu-se-jo schrijf op

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

전에 bijwoord

dju-ne voordat

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

Antwoord tonen

오늘 공용 세탁실은 바빠요.

Zet je naam op het rooster voordat je een was begint.

Antwoord tonen

세탁을 시작하기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

Stel een timer in.

Antwoord tonen

타이머를 맞춰 두세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

시작하기

schrijf op

Antwoord tonen

적으세요

wasmachine

Antwoord tonen

세탁기

rooster

Antwoord tonen

일정표