Eten in een gedeelde koelkast labelen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Eten in een gedeelde koelkast labelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 수프를 공동 냉장고에 넣어도 돼요?

ie soe-peu-reul kong-dong neng-djang-go-e nuh-uh-do dweh-jo? Mag ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

kuh-gi-e doe-gi djuh-ne yong-gi-e ra-bel-reul boe-tsjie-se-jo. Plak een label op het bakje voordat je het daar laat staan.

용기에 날짜도 써야 해요?

yong-gi-e djal-tsja-do ssuh-ja he-jo? Moet ik er ook de datum op schrijven?

그러면 사람들이 음식이 냉장고에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.

geu-ruh-myun sa-ram-deu-ri eum-sji-gi neng-djang-go-e uhl-ma-na oo-re ie-ssuhn-neun-dji al soe i-suh-jo. Zo kunnen mensen zien hoelang het er al in staat.

개인 음식은 어느 선반에 둬요?

ge-in eum-sji-geun uh-neu sun-ban-e dwoh-jo? Welke plank is voor je eigen eten?

공동 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

kong-dong eum-sjik-kwa ttuh-ruh-jin men-wie sun-ba-neul sa-yong-ha-se-jo. Gebruik de bovenste plank, weg van de gezamenlijke spullen.

거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.

kuh-gi-e doe-go got dji-be ga-djuh-gal-ge-jo. Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.

그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

geu-ruh-myun neng-djang-go-ga oo-re-dwen eum-sji-geu-ro ga-deuk tsa-dji a-na-jo. Zo loopt de koelkast niet vol met oud eten.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ in ‘이 수프를’: het wijst de soep aan die dichtbij of al ter sprake is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt wanneer je een concreet voorwerp aanwijst, bijvoorbeeld wanneer je naar een bakje wijst.

수프 수프 betekent ‘soep’ en verwijst hier naar het eten dat in de koelkast moet worden gezet. Het is een leenwoord dat je gebruikt om dit gerecht te benoemen, bijvoorbeeld wanneer je vraagt waar je het kunt bewaren.

를 를 markeert in ‘이 수프를’ het directe object: de soep is wat iemand in de koelkast wil zetten. Deze objectmarker staat na een zelfstandig naamwoord en komt vóór het werkwoord van de handeling.

공동 공동 betekent hier ‘gemeenschappelijk’ en geeft aan dat de koelkast door meerdere mensen wordt gedeeld. Het staat vóór 냉장고 en kan zo een gedeelde ruimte of voorziening beschrijven.

냉장고 냉장고 betekent ‘koelkast’. In ‘공동 냉장고에’ is het de plaats waar de soep naartoe wordt gebracht; je gebruikt het wanneer je over gekoeld bewaren of de inhoud van een koelkast praat.

에 에 markeert in ‘공동 냉장고에’ de bestemming: naar of in de koelkast. Je gebruikt deze marker ook bij een plaats waar iets wordt neergezet of bewaard.

넣어 넣어 betekent hier ‘erin doen’ en beschrijft het plaatsen van de soep in de koelkast. Het is de vorm die vóór ‘mag’ staat in ‘넣어도 돼요’; je gebruikt het bij iets in een ruimte, bakje of andere plaats doen.

도 도 betekent in ‘넣어도 돼요’ ongeveer ‘ook’ of ‘zelfs als’, maar draagt daar samen met de rest van de uitdrukking bij aan de betekenis ‘mag ik het erin doen?’. Deze vorm wordt gebruikt om toestemming voor een handeling te vragen.

돼요 돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is toegestaan’ in de uitdrukking ‘넣어도 돼요?’. Het is een beleefde vorm van 되다; je gebruikt deze uitdrukking wanneer je toestemming voor iets wilt vragen.

거기 거기 betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de plaats waar het bakje moet blijven staan. In ‘거기에’ krijgt het de plaatsmarker 에; je gebruikt het wanneer de bedoelde plek uit de situatie duidelijk is.

두기 두기 betekent hier ‘het neerzetten of laten staan’ in ‘두기 전에’, dus vóórdat je het daar laat staan. Het komt van 두다 en vormt met 전에 het patroon ‘voordat je iets neerzet of laat staan’, bijvoorbeeld bij het bewaren van voedsel.

전 전 betekent hier ‘voor’ in de tijd: vóór het bakje daar wordt achtergelaten. In ‘두기 전에’ volgt het op een werkwoordsvorm en geeft het aan dat de volgende handeling eerder moet gebeuren.

용기 용기 betekent ‘bakje’ of ‘bewaardoos’ en verwijst hier naar de container met soep. Je gebruikt het woord wanneer je de verpakking of houder van eten benoemt.

라벨 라벨 betekent ‘label’ en is hier het etiket dat op het bakje moet worden geplakt. Het is een leenwoord dat je gebruikt wanneer je een verpakking van herkenbare informatie wilt voorzien.

을 을 markeert in ‘라벨을’ het directe object van 붙이세요: het label is wat je moet bevestigen. Deze objectmarker staat na een zelfstandig naamwoord en vóór het werkwoord.

붙이세요 붙이세요 betekent hier ‘plak’ of ‘bevestig’ en is een beleefde opdracht om een label op het bakje te zetten. Het komt van 붙이다; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd instrueert iets ergens aan vast te maken.

날짜 날짜 betekent ‘datum’ en verwijst hier naar de datum die op het bakje moet worden geschreven. Je gebruikt het woord om aan te geven op welke kalenderdag iets gebeurt of is bewaard.

써야 써야 betekent hier ‘moet schrijven’ in ‘써야 해요?’, dus of de datum noodzakelijkerwijs moet worden genoteerd. Het komt van 쓰다 en de vorm 써야 drukt samen met 해요 een verplichting uit; je gebruikt dit om te vragen of iets nodig is.

해요 해요 is hier het beleefde einde van ‘써야 해요?’ en maakt de verplichtingsuitdrukking compleet. Het komt van 하다, maar de betekenis ‘moeten’ ontstaat hier uit de hele combinatie met 써야; je gebruikt die combinatie om beleefd naar een verplichting te vragen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’ en leidt het gevolg van het opschrijven van de datum in. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan te kondigen nadat iemand een handeling heeft genoemd.

사람들 사람들 betekent ‘mensen’ en verwijst hier naar de personen die de koelkast gebruiken. 들 maakt van 사람 een meervoud; je gebruikt het woord wanneer je naar meerdere personen verwijst zonder ze afzonderlijk te noemen.

음식 음식 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’ en verwijst hier naar het voedsel in de koelkast. Je gebruikt het als algemene benaming voor eetbare zaken, bijvoorbeeld wanneer meerdere mensen hun eten samen bewaren.

얼마나 얼마나 betekent hier ‘hoe lang’ in de combinatie ‘얼마나 오래’, waarmee naar de duur wordt gevraagd. Je gebruikt het vóór een duur- of hoeveelheidbeschrijving wanneer je wilt weten in welke mate of hoelang iets geldt.

오래 오래 betekent hier ‘lang’ en beschrijft de tijdsduur dat het eten in de koelkast is geweest. In ‘얼마나 오래’ vormt het een vraag naar duur; je gebruikt het om aan te geven dat iets gedurende veel tijd gebeurt of blijft.

있었는지 있었는지 betekent hier ‘hoe lang het er was’ binnen de indirecte vraag ‘얼마나 오래 있었는지’. Het komt van 있다 en verwijst hier naar het eerdere verblijf van het eten in de koelkast; je gebruikt deze vorm wanneer je zulke informatie als onderdeel van een zin weergeeft.

알 알 betekent hier ‘weten’ in ‘알 수 있어요’, dus de mogelijkheid hebben om te weten hoe lang het eten er staat. Het komt van 알다; je gebruikt deze vorm vóór 수 om ‘kunnen weten’ uit te drukken.

수 수 betekent in ‘알 수 있어요’ een mogelijkheid of manier om iets te kunnen doen. In deze vaste constructie staat het na een werkwoordsvorm en drukt het uit dat iets mogelijk is, hier: kunnen weten.

있어요 있어요 betekent hier niet eenvoudigweg ‘zijn’, maar maakt samen met ‘알 수’ de betekenis ‘kunnen weten’. Het komt van 있다 en staat in een beleefde vorm; je gebruikt deze constructie om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

개인 개인 betekent hier ‘persoonlijk’ en onderscheidt het eigen eten van het gezamenlijke eten. Het staat vóór 음식 en wordt gebruikt om iets aan één persoon toe te schrijven, bijvoorbeeld eigen spullen in een gedeelde ruimte.

은 은 markeert in ‘개인 음식은’ het onderwerp of thema: het persoonlijke eten wordt nu besproken. Na een zelfstandig naamwoord met een eindmedeklinker introduceert het de informatie die daarop volgt.

어느 어느 betekent hier ‘welke’ en vraagt om één keuze uit de beschikbare planken. Het staat vóór 선반; je gebruikt het wanneer je naar een bepaalde optie binnen een bekende groep vraagt.

선반 선반 betekent ‘plank’ en verwijst hier naar een plank in de koelkast. Je gebruikt het woord wanneer je een horizontale opbergruimte aanwijst, bijvoorbeeld om te vragen waar eten moet worden gezet.

둬요 둬요 betekent hier ‘zet neer’ of ‘laat staan’ in ‘어느 선반에 둬요?’, dus op welke plank het eten moet blijven. Het is een verkorte beleefde vorm van 두다; je gebruikt het bij iets op een bepaalde plaats neerzetten of laten.

과 과 betekent hier ‘met’ of ‘ten opzichte van’ in ‘공동 음식과 떨어진’, niet simpelweg ‘en’. Het verbindt het gezamenlijke eten met de beschrijving dat de gekozen plank ervan verwijderd is.

떨어진 떨어진 betekent hier ‘verwijderd van’ of ‘weg van’ en beschrijft de plank ten opzichte van het gezamenlijke eten. Het komt van 떨어지다 en staat vóór 선반 als beschrijving; je gebruikt het om afstand of gescheidenheid aan te geven.

맨 맨 betekent hier ‘helemaal’ of ‘aller-’ in ‘맨 위’, zodat het om de allerbovenste positie gaat. Het wordt vóór een richtings- of plaatswoord gebruikt wanneer je de uiterste positie binnen een reeks aanwijst.

위 위 betekent ‘bovenkant’ of ‘boven’ en verwijst hier naar de bovenste plaats in de koelkast. In ‘맨 위 선반’ helpt het de precieze plank aan te wijzen; je gebruikt het om een hogere positie te beschrijven.

사용하세요 사용하세요 betekent hier ‘gebruik’ en is een beleefde instructie om de bovenste plank te gebruiken. Het komt van 사용하다; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd vertelt welk voorwerp of welke voorziening die persoon moet gebruiken.

두고 두고 betekent hier ‘het daar laten staan en’ en verbindt het bewaren van het eten met het later meenemen ervan. Het komt van 두다 met de verbindende vorm -고; je gebruikt het om twee opeenvolgende of samenhangende handelingen te verbinden.

곧 곧 betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat het eten niet lang op die plek zal blijven. Je gebruikt het om een gebeurtenis in de nabije toekomst aan te kondigen.

집 집 betekent ‘huis’ en verwijst hier naar de bestemming waar het eten naartoe wordt meegenomen. In ‘집에’ krijgt het de marker 에; je gebruikt het wanneer je over thuis of een huis als bestemming praat.

가져갈게요 가져갈게요 betekent hier ‘ik neem het mee’ en drukt de toezegging van de spreker aan de gesprekspartner uit. Het komt van 가져가다; je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je belooft iets mee te nemen of een geplande handeling op je te nemen.

가 가 markeert in ‘냉장고가’ het onderwerp: de koelkast is datgene wat vol kan raken. Deze onderwerpmarker staat na het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk waarop de toestand of verandering betrekking heeft.

오래된 오래된 betekent hier ‘oud’ in de betekenis van voedsel dat al langere tijd ligt. Het komt van 오래되다 en staat vóór 음식 als beschrijving; je gebruikt het om iets aan te duiden dat niet meer recent is.

으로 으로 geeft in ‘오래된 음식으로 가득’ aan waarmee de koelkast gevuld raakt: met oud eten. Je gebruikt deze marker bij het materiaal, de inhoud of het middel dat bij een toestand of verandering betrokken is.

가득 가득 betekent ‘vol’ of ‘helemaal gevuld’ en beschrijft hier de toestand van de koelkast. In ‘가득 차지 않아요’ versterkt het de betekenis van vol raken; je gebruikt het wanneer er geen of bijna geen ruimte meer over is.

차지 차지 betekent hier ‘vol worden’ in ‘가득 차지 않아요’, dus de koelkast raakt niet vol met oud eten. Het komt van 차다 en staat vóór 지 않아요; je gebruikt deze vorm om een toestand van gevuld raken te ontkennen.

않아요 않아요 maakt in ‘차지 않아요’ de ontkenning: de koelkast wordt niet vol. Het is een beleefde vorm die na 지 een handeling of toestand ontkent; je gebruikt deze constructie om te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

Grammatica

V-아/어야 하다

날짜도 써야 해요.

djal-tsja-do ssuh-ja he-jo.

Je moet de datum ook schrijven.

-아/어야 하다 drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

V-(으)ㄹ게요

곧 집에 가져갈게요.

got dji-be ga-djuh-gal-ge-jo.

Ik neem het binnenkort mee naar huis.

-(으)ㄹ게요 drukt een belofte of bereidheid van de spreker uit.

Koreaans woordenschat

거기 bijwoord

kuh-gi daar 거기에

공동 zelfstandig naamwoord

kong-dong gedeeld

날짜 zelfstandig naamwoord

djal-tsja datum 날짜도

냉장고 zelfstandig naamwoord

neng-djang-go koelkast

넣다 werkwoord

nuh-da erin doen 넣어도

두다 werkwoord

doe-da neerzetten / laten staan 두기

라벨 zelfstandig naamwoord

ra-bel label

붙이다 werkwoord

boe-tsjie-da opplakken / bevestigen 붙이세요

수프 zelfstandig naamwoord

soe-peu soep

쓰다 werkwoord

sseu-da schrijven 써야

용기 zelfstandig naamwoord

yong-gi bakje / verpakking 용기에

이 bepaler

ie deze

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mag ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

Antwoord tonen

이 수프를 공동 냉장고에 넣어도 돼요?

Plak een label op het bakje voordat je het daar laat staan.

Antwoord tonen

거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

Moet ik er ook de datum op schrijven?

Antwoord tonen

용기에 날짜도 써야 해요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opplakken / bevestigen

Antwoord tonen

붙이세요

daar

Antwoord tonen

거기에

koelkast

Antwoord tonen

냉장고

neerzetten / laten staan

Antwoord tonen

두기