Rustig praten over lawaai van de buren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig praten over lawaai van de buren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

옆집 음악 때문에 요즘 며칠 밤이나 잠을 설쳤어.

jop-djip eu-mak ttae-moe-ne jo-djeum mjuh-tsjil ba-mi-na dja-meul sul-tsjuhs-suh. De muziek naast ons heeft me de laatste tijd al meerdere nachten wakker gehouden.

그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그 사람들과 이야기해야 해.

keu-reum duh keun gal-ddeung-i dwe-gie djuh-ne keu sa-ram-deul-gwa ie-ja-gi-he-ja hè. Dan moeten we met hen praten voordat het een groter conflict wordt.

내가 너무 과장하는 것처럼 들리고 싶지는 않아. 그 사람들이 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까.

nè-ga nuh-moe gwa-djang-ha-neun gut-tsjuh-rum deul-li-go sjim-djji-neun a-na. Keu sa-ram-deu-rie eu-ma-gie sjie-kkeu-reop-tta-neun geol mo-reul soe-do i-sseu-ni-kka. Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat het zo hard staat.

벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말하는 것부터 시작해.

bjuhk-sjie jal-kko il-djiek dja-ja han-da-go mal-ha-neun gut-ppu-tuh sjie-djak-he. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

건물에서 정한 조용한 시간에 대해 말할까?

gun-mu-re-suh djong-han djo-yong-han sjie-gan-e dè-he mal-hal-kka? Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarop het stil moet zijn noemen?

그들이 협조하기를 거부할 때만. 처음에는 친절하게 알려 주는 편이 더 합리적이야.

keu-deu-rie hjuhp-djjo-ha-gi-reul guh-boe-hal ttae-man. Tsjuh-eu-me-neun tsjin-djuhl-ha-ge al-lyuh djoe-neun pyuh-nie duh ham-nie-djuh-gie-ja. Alleen als ze weigeren mee te werken. Eerst is een vriendelijke herinnering verstandiger.

다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해도 될 것 같아.

da-eum nal oe-rie-ga il-hè-ja hal tte-neun djuh-njuhk neut-kke he-deu-pon-eul ssuh dal-la-go dje-an-hè-do dwil gut-kka-ta. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

그건 실용적인 타협이 될 거고, 그렇게 하면 그들을 직접 비난하지도 않게 돼.

keu-gun sjil-jong-djuh-gin ta-hjuh-bie dwel kkuh-go, keu-ruh-ke ha-mjuhn keu-deu-reul djik-djuhp bie-nan-ha-djie-do an-ke dwe. Dat zou een praktisch compromis zijn en daarmee beschuldigen we hen niet rechtstreeks.

오늘 저녁에 그 사람들과 이야기할 차분한 때를 고를 수 있어.

o-neul djuh-njuh-ge keu sa-ram-deul-gwa ie-ja-gi-hal tsja-boen-han tte-reul go-reul soe i-sso. Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.

차분한 타이밍은 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막아 줘.

tsja-boen-han ta-i-ming-eun bo-tong dja-geun mun-dje-ga ge-in-djuh-gin mun-dje-ro bun-djie-neun gut-seul ma-ga djo. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

Woord voor woord

옆집 옆집 betekent hier het huis ernaast, dus het huis van de buren. Je gebruikt het voor een woning die direct naast de eigen woning ligt, zoals 옆집 사람 voor iemand van de buren.

음악 음악 betekent hier muziek, namelijk de muziek die uit het huis ernaast komt. Het woord kan met 이 of 을 worden gecombineerd afhankelijk van de rol in de zin.

때문에 때문에 geeft hier de oorzaak aan: door of vanwege de muziek uit het huis ernaast. De vorm staat na een zelfstandig naamwoord in de constructie 옆집 음악 때문에.

요즘 요즘 betekent hier de laatste tijd of tegenwoordig. Je gebruikt het om een periode rond het heden aan te duiden, zoals in 요즘 바빠 voor ‘de laatste tijd ben ik druk’.

며칠 며칠 betekent hier enkele of meerdere dagen. In 며칠 밤이나 verwijst het naar het aantal nachten zonder een precies aantal te noemen.

밤이나 밤이나 maakt in 며칠 밤이나 duidelijk dat het om opvallend veel nachten gaat: meerdere nachten. 밤 betekent ‘nacht’ en -이나 voegt nadruk toe aan de hoeveelheid.

잠을 잠을 betekent hier slaap als datgene waarop de handeling gericht is. In de vaste combinatie 잠을 설치다 gaat het om slecht of onrustig slapen.

설쳤어 설쳤어 betekent hier dat iemand slecht of onrustig heeft geslapen. De vorm staat in de informele zin 잠을 설쳤어 en is geschikt voor een gesprek met iemand die je goed kent.

그럼 그럼 betekent hier dan of in dat geval en sluit aan op wat zojuist is gezegd. Je gebruikt het vaak om een gevolgtrekking of voorstel in te leiden.

더 더 betekent hier meer, zoals in een groter conflict. Het staat vóór de bepaling 더 큰 om de mate te verhogen.

큰 큰 betekent hier groter en beschrijft 갈등, conflict. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 큰 문제 voor ‘een groot probleem’.

갈등이 갈등이 betekent conflict als onderwerp van de verandering in de zin. De 이-markering laat zien dat het conflict groter wordt: 갈등이 되다.

되기 되기 betekent hier het worden of veranderen in iets, in de uitdrukking 갈등이 되기 전에. 기 maakt de handeling 되다 geschikt om met 전에 ‘voordat’ te combineren.

전에 전에 betekent hier voordat en verwijst naar een moment vóór het groter worden van het conflict. Je gebruikt het na een handeling in de constructie 되기 전에.

그 그 verwijst hier naar die mensen, samen met 사람들과 in 그 사람들과. Als bepaling vóór een zelfstandig naamwoord kan het naar iets of iemand verwijzen die al bekend is.

사람들과 사람들과 betekent hier met die mensen, namelijk met de buren. 사람들 betekent ‘mensen’ en -과 geeft de begeleidende relatie ‘met’ aan.

이야기해야 이야기해야 maakt in 이야기해야 해 duidelijk dat men moet praten. 이야기하다 betekent ‘praten’ en -해야 vormt samen met 해 de uitdrukking voor noodzakelijkheid.

해 해 voltooit hier de informele uitdrukking 이야기해야 해: we moeten praten. In een gesprek gebruik je deze vorm om een verplichting of noodzakelijk plan uit te drukken.

내가 내가 betekent hier ik als onderwerp van ‘te overdreven klinken’. 내가 bestaat uit ‘ik’ en de onderwerpmarkering 가.

너무 너무 betekent hier te erg of overdreven veel in combinatie met 과장하는. Het geeft aan dat de spreker niet de indruk wil wekken dat hij of zij overdreven reageert.

과장하는 과장하는 betekent hier overdrijven en beschrijft de indruk die de spreker niet wil wekken. De vorm 과장하다 krijgt hier de vorm die vóór 것처럼 staat.

것처럼 것처럼 betekent hier alsof, in 내가 너무 과장하는 것처럼 들리고 싶지는 않아. Het maakt van 과장하는 de vergelijking ‘alsof ik overdrijf’.

들리고 들리고 betekent hier klinken of overkomen en verbindt dit idee met 싶지는 않아. In 들리고 싶지는 않아 gaat het om niet zo willen overkomen bij de gesprekspartner.

싶지는 싶지는 drukt hier uit dat de spreker iets niet bepaald wil, met nadruk op het ontkennen van die wens. In 들리고 싶지는 않아 betekent het ‘niet willen klinken als’.

않아 않아 maakt de ontkenning in 싶지는 않아: de spreker wil niet zo overkomen. Dit is een informele vorm die past bij het gesprek tussen de twee volwassenen.

사람들이 사람들이 betekent hier de mensen, dus de buren, als onderwerp van het mogelijk niet beseffen. 사람들이 bestaat uit 사람들 en de onderwerpmarkering 이.

음악이 음악이 betekent hier de muziek als onderwerp van 시끄럽다는. De 이-markering laat zien dat de muziek luidruchtig is.

시끄럽다는 시끄럽다는 betekent hier dat iets luidruchtig is, namelijk dat de muziek hard staat. De vorm brengt deze inhoud over in de volgende uitdrukking 음악이 시끄럽다는 걸.

걸 걸 markeert hier de inhoud ‘dat de muziek luidruchtig is’ als object van 모를. Het is de alledaagse verkorte vorm van 것을 in deze constructie.

모를 모를 betekent hier misschien niet weten of beseffen en staat in 모를 수도 있으니까. De vorm beschrijft wat de buren mogelijk niet weten.

수도 수도 draagt in 모를 수도 있어 de betekenis van mogelijkheid: het kan zijn dat ze het niet weten. 수 geeft de mogelijkheid aan en 도 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe binnen deze uitdrukking.

있으니까 있으니까 betekent hier omdat het mogelijk zo is, namelijk omdat de buren misschien niet beseffen dat het lawaai maakt. De vorm geeft de reden voor het voorzichtig formuleren van het gesprek.

벽이 벽이 betekent hier de muren als onderwerp van de beschrijving. In 벽이 얇고 wordt gezegd dat de muren dun zijn en daarna volgt nog een tweede reden.

얇고 얇고 betekent hier dun zijn en verbindt de dunne muren met de volgende inhoud. De vorm 얇다 krijgt -고 om twee beschrijvingen of redenen te verbinden.

일찍 일찍 betekent hier vroeg, in het bijzonder vroeg slapen. Je kunt het voor een handeling zetten, zoals in 일찍 자다 voor ‘vroeg slapen’.

자야 자야 betekent hier moet slapen in 자야 한다고. 자다 betekent ‘slapen’ en de vorm 자야 drukt samen met 하다 noodzakelijkheid uit.

한다고 한다고 geeft hier de inhoud weer die men moet zeggen: dat men vroeg moet slapen. In 자야 한다고 말하는 verbindt deze vorm de noodzaak 자야 하다 met het werkwoord ‘zeggen’.

말하는 말하는 betekent hier zeggen en beschrijft de handeling waarmee men moet beginnen. In 말하는 것부터 wordt het spreken als startpunt van het gesprek behandeld.

것부터 것부터 betekent hier met het zeggen daarvan als beginpunt. 것 maakt van 말하는 een handeling of zaak en -부터 markeert waar men mee begint.

시작해 시작해 betekent hier begin, als informeel advies aan de andere spreker. In 말하는 것부터 시작해 betekent het dat je met die formulering moet beginnen.

건물에서 건물에서 verwijst hier naar het gebouw als bron van de vastgestelde rustige uren. -에서 kan in deze zin aangeven dat iets door of binnen het gebouw is bepaald, zoals in 건물에서 정한.

정한 정한 betekent hier bepaald of vastgelegd en beschrijft de rustige uren. Het komt van 정하다 en staat vóór 조용한 시간 om aan te geven dat het gebouw die tijden heeft vastgesteld.

조용한 조용한 betekent hier stil of rustig en beschrijft de tijd waarin het stil moet zijn. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 조용한 시간.

시간에 시간에 betekent hier bij of over de uren, in de uitdrukking 시간에 대해. -에 verbindt 시간 met 대해; de volledige uitdrukking gaat over een onderwerp.

대해 대해 betekent hier over of met betrekking tot in 조용한 시간에 대해 말할까. De vaste combinatie 에 대해 geeft aan waarover men wil praten.

말할까 말할까 betekent hier zullen we het noemen of bespreken? De vorm is een informele vraag waarmee de spreker een voorstel ter overweging voorlegt.

그들이 그들이 betekent hier zij of die mensen als onderwerp van weigeren. De 이-markering maakt duidelijk dat die mensen de handeling 거부할 uitvoeren.

협조하기를 협조하기를 betekent hier meewerken als datgene wat zij zouden kunnen weigeren. 기 maakt 협조하다 tot een handeling en 를 markeert die handeling als object van 거부하다.

거부할 거부할 betekent hier weigeren en beschrijft de mogelijke reactie van de buren. De vorm staat vóór 때 in de constructie 거부할 때만, ‘alleen wanneer ze weigeren’.

때만 때만 betekent hier alleen wanneer of alleen op het moment dat. 때 betekent ‘moment of situatie’ en -만 beperkt de voorwaarde tot dat geval.

처음에는 처음에는 betekent hier in het begin of aanvankelijk. De 는-markering zet deze eerste fase als uitgangspunt tegenover wat later eventueel nodig kan zijn.

친절하게 친절하게 betekent hier op een vriendelijke manier en beschrijft hoe men de buren iets laat weten. De vorm staat vóór 알려 주는 om de manier van informeren aan te geven.

알려 알려 betekent hier laten weten of informeren in 알려 주는. De handeling wordt verbonden met 주는, waardoor het informeren als iets voor de andere persoon wordt voorgesteld.

주는 주는 betekent hier voor iemand doen in 알려 주는, dus de informatie vriendelijk aan de buren geven. In deze vorm voegt 주다 het idee toe dat de handeling ten bate van iemand anders gebeurt.

편이 편이 betekent hier de optie of manier, in 친절하게 알려 주는 편이 합리적이야. De constructie 는 편이 vergelijkt of beoordeelt een bepaalde handelwijze als verstandiger.

합리적이야 합리적이야 betekent hier is redelijk of verstandiger. Het beoordeelt de vriendelijke herinnering als de passende eerste aanpak en heeft een informele gesprekstoon.

다음 다음 betekent hier volgende en beschrijft 날 in 다음 날. Samen verwijst de uitdrukking naar de dag na vandaag of na het genoemde moment.

날 날 betekent hier dag, in 다음 날 ‘de volgende dag’. In deze combinatie gaat het om de dag waarop de spreker en de ander moeten werken.

우리가 우리가 betekent hier wij als onderwerp van moeten werken. 우리가 bestaat uit 우리, ‘wij’, en de onderwerpmarkering 가.

일해야 일해야 betekent hier moeten werken in 우리가 일해야 할 때는. 일하다 betekent ‘werken’ en -해야 drukt samen met 하다 noodzakelijkheid uit.

할 할 verbindt de noodzakelijkheid uit 일해야 할 met 때는: de tijd waarop wij moeten werken. De vorm komt van 하다 en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord.

때는 때는 betekent hier wanneer of in de situatie waarin. In 우리가 일해야 할 때는 wordt de situatie ‘wanneer wij de volgende dag moeten werken’ als voorwaarde voor het voorstel genoemd.

저녁 저녁 betekent hier avond, in 저녁 늦게 ‘later op de avond’. Het geeft het moment aan waarop de buren een koptelefoon zouden kunnen gebruiken.

늦게 늦게 betekent hier laat of later en beschrijft wanneer de koptelefoon gebruikt zou worden. Je gebruikt het vóór een handeling, zoals 늦게 오다 voor ‘laat komen’.

헤드폰을 헤드폰을 betekent hier een koptelefoon als object van 써. De 을-markering laat zien dat de koptelefoon gebruikt of opgezet moet worden.

써 써 betekent hier gebruiken of opzetten, specifiek de koptelefoon gebruiken. In 써 달라고 maakt deze vorm deel uit van het verzoek dat de buren een koptelefoon gebruiken.

달라고 달라고 geeft hier een verzoek weer: men vraagt hun om de koptelefoon te gebruiken. In 써 달라고 staat de gewenste handeling vóór 달라고, waarna die inhoud aan 제안해도 wordt gekoppeld.

제안해도 제안해도 betekent hier ook mogen voorstellen. In 제안해도 될 것 같아 maakt -아도 van 제안하다 een mogelijke of toegestane optie.

될 될 betekent hier kunnen of in orde zijn in 제안해도 될 것 같아. De vorm staat vóór 것 같아 en drukt uit dat de voorgestelde aanpak mogelijk passend is.

것 것 betekent hier de zaak of mogelijkheid waarover de spreker een indruk geeft. In 될 것 같아 verwijst het naar het idee dat iets mogelijk of gepast zal zijn.

같아 같아 betekent hier het lijkt erop of ik denk dat. In 될 것 같아 verzacht het de uitspraak en presenteert de spreker het voorstel als een inschatting.

그건 그건 betekent hier dat, als onderwerp van de volgende beoordeling. Het is de alledaagse vorm van 그것은 en verwijst naar het voorstel over de koptelefoon.

실용적인 실용적인 betekent hier praktisch en beschrijft 타협, een compromis. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om de bruikbaarheid van dat compromis te beoordelen.

타협이 타협이 betekent hier compromis als onderwerp van 될 거고. De 이-markering laat zien dat het voorgestelde gebruik van een koptelefoon een compromis zou zijn.

거고 거고 verbindt hier de beoordeling ‘een praktisch compromis zijn’ met de volgende uitleg. In 될 거고 betekent het dat dit compromis zo zal zijn en dat het hen niet rechtstreeks beschuldigt.

그렇게 그렇게 betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het voorgestelde compromis. Het beschrijft hoe men kan handelen zonder de buren rechtstreeks te beschuldigen.

하면 하면 betekent hier als je dat doet of wanneer dat gebeurt. In 그렇게 하면 leidt het de voorwaarde in die volgt uit de voorgestelde manier van aanpakken.

그들을 그들을 betekent hier hen als object van 비난하지도 않게 돼. 그들 verwijst naar de buren en 를 markeert hen als degenen die niet rechtstreeks beschuldigd worden.

직접 직접 betekent hier rechtstreeks of direct. Het beperkt de manier waarop men de buren beschuldigt in 직접 비난하다.

비난하지도 비난하지도 betekent hier ook niet rechtstreeks beschuldigen. 비난하다 betekent ‘beschuldigen’, -지 maakt de ontkende vorm en 도 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe.

않게 않게 betekent hier zodat iets niet gebeurt, namelijk zodat men hen niet beschuldigt. In 비난하지도 않게 돼 beschrijft het de uitkomst van de voorgestelde aanpak.

돼 돼 betekent hier komt het erop neer of het zorgt ervoor dat. In 않게 돼 betekent het dat men uiteindelijk niet rechtstreeks beschuldigt.

오늘 오늘 betekent hier vandaag en staat samen met 저녁에 voor vanavond. Het plaatst het geplande gesprek op de huidige dag.

저녁에 저녁에 betekent hier vanavond of in de avond. -에 markeert het moment waarop de spreker een rustig moment wil kiezen.

이야기할 이야기할 betekent hier om te praten en beschrijft het moment dat gekozen moet worden. De vorm van 이야기하다 staat vóór 때를 in 이야기할 때.

차분한 차분한 betekent hier kalm of rustig en beschrijft het gewenste moment voor het gesprek. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 차분한 때.

때를 때를 betekent hier een moment of tijd als object van 고를. In 이야기할 차분한 때를 고르다 gaat het om een rustig moment kiezen om te praten.

고를 고를 betekent hier kiezen in 차분한 때를 고를 수 있어. De vorm staat vóór 수 en maakt de handeling ‘een moment kiezen’ onderdeel van de mogelijkheid.

수 수 geeft hier de mogelijkheid of het vermogen aan om een rustig moment te kiezen. In 고를 수 있어 vormt het samen met 있어 de uitdrukking ‘kunnen kiezen’.

있어 있어 betekent hier kunnen of mogelijk zijn in 고를 수 있어. De informele vorm past bij de gesprekstoon en drukt uit dat de spreker dit kan doen.

타이밍은 타이밍은 betekent hier timing als onderwerp van de algemene uitspraak. De 는-markering zet het rustige moment of de timing centraal.

보통 보통 betekent hier meestal en geeft aan dat de uitspraak over een gebruikelijke uitkomst gaat. Het staat vóór de handeling 보통 예방하다 in de betekenis ‘gewoonlijk voorkomen’.

작은 작은 betekent hier klein en beschrijft 문제, een probleem. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 작은 문제.

문제가 문제가 betekent hier een probleem als onderwerp van 번지는. De 가-markering laat zien dat het kleine probleem mogelijk uitgroeit tot iets persoonlijks.

개인적인 개인적인 betekent hier persoonlijk en beschrijft het soort probleem waartoe de situatie kan uitgroeien. Het staat vóór 문제 in 개인적인 문제.

문제로 문제로 betekent hier tot of als een persoonlijk probleem. -로 geeft in 개인적인 문제로 번지다 de verandering of het resultaat aan.

번지는 번지는 betekent hier zich uitbreiden of uitmonden in iets, namelijk persoonlijk worden. De vorm beschrijft in 문제가 개인적인 문제로 번지는 de ontwikkeling van het probleem.

것을 것을 maakt hier van de hele handeling ‘een klein probleem dat persoonlijk wordt’ het object van 막아. In 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막다 betekent het dat men die ontwikkeling voorkomt.

막아 막아 betekent hier voorkomen of tegenhouden. In 막아 줘 staat het voor de handeling die voorkomt dat het kleine probleem persoonlijk wordt.

줘 줘 betekent hier voor iemand doen of helpen, in 막아 줘: ‘voorkom dat alsjeblieft voor ons’. De informele vorm maakt de uitspraak persoonlijk en vriendelijk binnen het gesprek.

Grammatica

-아/어야 하다

이야기해야 해.

ie-ja-gi-hè-ja hè.

Ik moet praten.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets is nodig of moet gebeuren.

-아/어도 되다

제안해도 될 것 같아.

dje-an-hè-do dwel gut-kka-ta.

Ik denk dat ik het mag voorstellen.

Deze vorm drukt toestemming uit: iets mag of is toegestaan.

Koreaans woordenschat

갈등 zelfstandig naamwoord

gal-ddeung conflict

건물 zelfstandig naamwoord

gun-mul gebouw 건물에서

과장하다 werkwoord

gwa-djang-ha-da overdrijven 과장하는

들리다 werkwoord

deul-lie-da klinken 들리고 싶지는 않아

벽 zelfstandig naamwoord

bjuhk muur

시끄럽다 bijvoeglijk naamwoord

sjie-kkeu-reop-tta luidruchtig zijn 시끄럽다는

얇다 bijvoeglijk naamwoord

jal-tta dun zijn 얇고

옆집 zelfstandig naamwoord

jop-djip het huis naast de deur

음악 zelfstandig naamwoord

eu-mak muziek

이야기하다 werkwoord

ie-ja-gi-ha-da praten 이야기해야 해

일찍 bijwoord

il-djiek vroeg

잠을 설치다 uitdrukking

dja-meul sul-tsjie-da slecht slapen 잠을 설쳤어

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarop het stil moet zijn noemen?

Antwoord tonen

건물에서 정한 조용한 시간에 대해 말할까?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

overdrijven

Antwoord tonen

과장하는

luidruchtig zijn

Antwoord tonen

시끄럽다는

gebouw

Antwoord tonen

건물에서

muziek

Antwoord tonen

음악