Een betere werkplek thuis | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een betere werkplek thuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 작은 책상에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.

ie dza-geun tsjèk-ssang-è-suh ha-roe tsjong-il il-ha-go na-mjun uh-kkè-ga a-pa-jo. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

지금 책상 배치는 몸에 무리가 가요, 특히 모니터가 너무 낮아서요.

dji-geum tsjèk-ssang bè-tsjie-neun mom-è moe-rie-ga ga-jo, teuk-hie moo-ni-tuh-ga nuh-moe na-dza-suh-jo. Deze werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

제대로 된 받침대를 살 때까지 책으로 모니터를 높여 놓을 수 있어요.

dze-dae-ro dwen bat-tsjim-ttè-reul sal tte-kka-dzie tsjè-geu-ro moo-ni-tuh-reul no-pjuh no-eul soe is-suh-jo. Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

그러면 자세가 좋아질 거예요.

geu-ro-mjun dza-se-ga djo-a-dzil guh-ye-jo. Dat zou je houding verbeteren.

창문에서 들어오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지도 확인해 보세요.

tsjang-mun-è-suh deu-ro-o-neun noen-boe-sjim-ie hwa-mjun-è jong-hjang-eul djoe-neun-dzie-do hwa-gin-hè bo-se-jo. Je moet ook controleren of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요.

oo-hoe hèt-ppit tte-moe-ne hwa-mjun-eul il-kki uh-rjuh-wo-jo. Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.

책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때 커튼을 사용해 보세요.

tsjèk-ssang-eul dzo-geum om-gjuh bo-ge-na tong-hwa-hal tte kuh-teun-eul sa-yong-hè bo-se-jo. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.

좀 더 편안해지면 저도 일을 더 잘할 수 있을 것 같아요.

dzom duh pjuhn-an-he-dzie-mjun dzhuh-do ie-reul duh dza-lal soe is-seul guhD ga-ta-jo. Als ik me prettiger voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

몇 시간 동안 같은 자세를 계속 유지하면 작은 조정도 중요해요.

mjut sjie-gan dong-an ga-teun dza-se-reul gje-sok joe-dzie-ha-mjun dza-geun dzo-dzong-do djoeng-jo-hè-jo. Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.

아무것도 사기 전에 우선 이 배치로 해 볼 수 있어요.

a-moe-geot-tto sa-gie dzuh-ne oe-seon ie bè-tsjie-ro hè bol soe is-suh-jo. Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

그게 말이 되네요. 가장 저렴한 해결책만으로도 충분할 수 있으니까요.

geu-ge ma-rie dwe-ne-jo. ga-dzang dzhuh-rjuhm-han hè-gjuhl-tsjèk-man-eu-ro-do tsjoeng-boen-hal soe is-seu-ni-kka-jo. Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing is misschien voldoende.

Woord voor woord

이 “이” betekent hier “deze” en wijst naar de tafel die dichtbij of in de gesprekssituatie aanwezig is. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “이 작은 책상”.

작은 “작은” betekent hier “kleine” en beschrijft de tafel. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; je gebruikt haar dus om een voorwerp nader te beschrijven.

책상에서 “책상에서” betekent hier “aan of op het bureau” en geeft de plaats aan waar het werken gebeurt. De uitgang “에서” markeert een plaats waar een handeling plaatsvindt.

하루 “하루” betekent “een dag” en vormt samen met “종일” de tijdsduur “de hele dag”. Het staat hier vóór een tijdsuitdrukking om aan te geven over welke dagduur het gaat.

종일 “종일” betekent “de hele dag” en versterkt samen met “하루” de duur van het werken. Je gebruikt het om aan te geven dat iets gedurende de volledige dag doorgaat.

일하고 “일하고” betekent hier “werken” als eerste deel van de uitdrukking “일하고 나면”. De uitgang “-고” verbindt deze handeling met wat daarna komt en kan in deze constructie het idee van “na het werken” inleiden.

나면 In “일하고 나면” geeft “나면” aan dat de voorafgaande handeling eerst afgerond is: “nadat ik gewerkt heb”. Deze vorm wordt gebruikt om een gebeurtenis aan te geven die volgt wanneer iets voorbij of voltooid is.

어깨가 “어깨가” betekent “de schouders” als onderwerp van de pijnklacht. De uitgang “가” markeert wat de toestand ondergaat of vertoont, hier de schouders.

아파요 “아파요” betekent hier “doet pijn” of “zijn pijnlijk”. Het is de beleefde vorm die je gebruikt om lichamelijke pijn of een pijnlijke toestand te beschrijven.

지금 “지금” betekent hier “nu” en verwijst naar de huidige inrichting van het bureau. Het staat vóór de beschrijving van de situatie om die als actueel te markeren.

책상 “책상” betekent “bureau” of “schrijftafel”. In deze dialoog gaat het om het bureau waaraan de persoon werkt; het kan als zelfstandig naamwoord verschillende zinsfuncties krijgen.

배치는 “배치는” betekent hier “wat de bureau-indeling betreft” of “de indeling als onderwerp”. De uitgang “는” markeert “배치” als het onderwerp waarover de volgende beoordeling wordt gegeven.

몸에 “몸에” betekent hier “op of voor het lichaam” binnen de uitdrukking “몸에 무리가 가요”. De uitgang “에” markeert het lichaam als het gebied waarop de belasting terechtkomt.

무리가 가요 “무리가 가요” is samen een uitdrukking voor “het lichaam wordt belast” of “er ontstaat overbelasting”. “무리가” is de belasting als onderwerp en “가요” betekent letterlijk “gaat”; samen beschrijven ze dat de belasting op het lichaam terechtkomt. Je gebruikt deze uitdrukking bij een houding, beweging of situatie die lichamelijk te zwaar is.

특히 “특히” betekent “vooral” en licht hier één specifieke reden extra uit. Het staat vóór het deel dat de spreker wil benadrukken, hier het lage scherm.

모니터가 “모니터가” betekent “de monitor” als onderwerp van de beschrijving. De uitgang “가” markeert de monitor als datgene waarvan de hoogte wordt beoordeeld.

너무 “너무” betekent hier “te” en geeft aan dat de lage positie als problematisch wordt gezien. Het staat vóór een beschrijvend woord, zoals in “너무 낮아서요”, om de mate ervan te versterken.

낮아서요 “낮아서요” betekent hier “omdat het laag staat”. De vorm geeft een reden voor de voorafgaande beoordeling en sluit de uitleg beleefd af; “너무” levert afzonderlijk de betekenis “te” of “te erg”.

제대로 “제대로” betekent hier “goed” of “naar behoren” en beschrijft wat voor soort standaard bedoeld wordt. Het staat vóór “된” om aan te geven dat de standaard geschikt en degelijk is.

된 “된” betekent hier “geschikte” of “degelijke” in “제대로 된 받침대”. Het beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt en geeft aan dat het om een passende standaard gaat.

받침대를 “받침대를” betekent “de standaard of verhoging” als object van kopen. De uitgang “를” markeert wat gekocht wordt.

살 “살” betekent hier “kopen” in “살 때까지”: totdat de spreker een standaard koopt. De vorm staat vóór “때까지” om de gebeurtenis aan te geven die het eindpunt van de wachttijd vormt.

때까지 “때까지” betekent hier “totdat” en markeert het moment waarop de spreker de juiste standaard koopt. Het staat na een tijdstip of gebeurtenis om het eindpunt van een periode aan te geven.

책으로 “책으로” betekent hier “met boeken” en geeft het middel aan waarmee de monitor hoger wordt gezet. De uitgang “으로” kan na een zelfstandig naamwoord aangeven waarmee of waardoor iets gebeurt.

모니터를 “모니터를” betekent “de monitor” als object van verhogen en neerzetten. De uitgang “를” markeert de monitor als datgene waarop de handeling gericht is.

높여 “높여” betekent hier “hoger maken” of “verhogen” en vormt het eerste deel van “높여 놓을”. De vorm verbindt het verhogen van de monitor met het daarna op die plek laten staan.

놓을 In “높여 놓을 수 있어요” betekent “놓을” dat de monitor na het verhogen op die positie kan worden gezet of gelaten. Het staat vóór “수 있어요” in een constructie die een mogelijke handeling uitdrukt.

수 “수” betekent hier niet zelfstandig “mogelijkheid”, maar vormt met “있어요” de constructie voor “kunnen”. In “놓을 수 있어요” maakt het duidelijk dat de handeling mogelijk is.

있어요 “있어요” voltooit in “놓을 수 있어요” de constructie voor “kunnen” of “mogelijk zijn”. Je gebruikt deze vorm na “수” om aan te geven dat iemand een handeling kan uitvoeren.

그러면 “그러면” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar het vooraf genoemde hoger zetten van de monitor. Het introduceert een gevolg of beoordeling op basis van wat net is voorgesteld.

자세가 “자세가” betekent “de houding” als onderwerp van de verandering. De uitgang “가” markeert de houding als datgene wat beter wordt.

좋아질 “좋아질” betekent hier “beter worden” en beschrijft de verwachte verandering van de houding. De vorm staat vóór “거예요” om een toekomstige of verwachte toestand uit te drukken.

거예요 In “좋아질 거예요” maakt “거예요” van de voorafgaande verandering een verwachting of voorspelling: “zal beter worden”. Je gebruikt deze vorm wanneer je een waarschijnlijk gevolg of toekomstige toestand beleefd presenteert.

창문에서 “창문에서” betekent hier “vanuit het raam” en geeft de bron aan van het binnenvallende licht. De uitgang “에서” kan na een plaats aangeven waar iets vandaan komt.

들어오는 “들어오는” betekent hier “binnenkomende” en beschrijft het licht dat vanuit het raam naar binnen valt. Het staat vóór “눈부심” om de herkomst en beweging van de schittering te beschrijven.

눈부심이 “눈부심이” betekent “schittering” of “verblinding” als onderwerp. De uitgang “이” markeert deze schittering als datgene wat mogelijk invloed heeft op het scherm.

화면에 “화면에” betekent hier “op het scherm” en markeert het scherm als het doel waarop de invloed terechtkomt. In “화면에 영향을 주다” staat “에” bij datgene wat door een invloed wordt geraakt.

영향을 “영향을” betekent “invloed” als object van de uitdrukking “영향을 주다”. De uitgang “을” markeert de invloed als datgene wat wordt uitgeoefend.

주는지도 In “영향을 주는지도” betekent “주는지” “of het invloed heeft”, terwijl “도” de betekenis “ook” toevoegt. Samen maakt deze vorm deel uit van “영향을 주는지도 확인해”, waarin de spreker controleert of de schittering het scherm beïnvloedt.

확인해 “확인해” betekent hier “controleren” en verbindt de controlehandeling met de beleefde suggestie in “확인해 보세요”. De vorm wordt gebruikt vóór “보세요” om iemand aan te moedigen iets te proberen te controleren.

보세요 In “확인해 보세요” drukt “보세요” een beleefde uitnodiging uit om iets uit te proberen: “probeer het eens”. Het staat na een andere handeling om die handeling als voorstel of advies te formuleren.

오후 “오후” betekent “middag” of “namiddag” en specificeert wanneer het zonlicht problemen veroorzaakt. Het staat vóór een tijds- of natuurverschijnsel om de periode aan te geven.

햇빛 “햇빛” betekent “zonlicht”. In deze dialoog is het het licht dat het scherm moeilijk leesbaar maakt; het kan als zelfstandig naamwoord de oorzaak van een effect aanduiden.

때문에 “때문에” betekent hier “door” of “vanwege” en introduceert de oorzaak van de moeilijke leesbaarheid. Het staat na een zelfstandig naamwoord of gebeurtenis die als reden wordt genoemd.

화면을 “화면을” betekent “het scherm” als object van lezen. De uitgang “을” markeert het scherm als datgene waarop de leeshandeling gericht is.

읽기 “읽기” betekent hier “het lezen” en maakt van de handeling een activiteit waarover een moeilijkheid wordt beschreven. In “화면을 읽기 어려워요” staat deze vorm vóór “어려워요” om te zeggen dat het lezen van het scherm moeilijk is.

어려워요 “어려워요” betekent hier “is moeilijk” en beoordeelt het lezen van het scherm als lastig. De vorm staat na een activiteit om de moeilijkheid van die activiteit uit te drukken.

책상을 “책상을” betekent “het bureau” als object van verplaatsen. De uitgang “을” markeert het bureau als datgene wat wordt verplaatst.

조금 “조금” betekent “een beetje” en beperkt hier de mate waarin het bureau wordt verplaatst. Het staat vóór een werkwoord of beschrijving om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.

옮겨 “옮겨” betekent hier “verplaatsen” en vormt samen met “보거나” de optie “proberen te verplaatsen”. De vorm verbindt het verplaatsen met de daaropvolgende proef- en alternatiefconstructie.

보거나 In “옮겨 보거나” geeft “보거나” de combinatie van iets proberen en een alternatief aan: “proberen te verplaatsen of”. De vorm verbindt deze optie met de andere mogelijkheid, namelijk het gordijn gebruiken.

통화할 “통화할” betekent hier “bellen” of “een gesprek voeren” en staat vóór “때” in “통화할 때”. Zo beschrijft het de situatie waarin het gordijn gebruikt wordt.

때 “때” betekent hier “wanneer” of “tijdens” en verwijst naar het moment van het bellen. In “통화할 때” staat het na een handeling om de bijbehorende tijd of situatie aan te geven.

커튼을 “커튼을” betekent “het gordijn” als object van gebruiken. De uitgang “을” markeert het gordijn als het voorwerp waarmee de schittering wordt verminderd.

사용해 “사용해” betekent hier “gebruiken” en verbindt het gebruik van het gordijn met de beleefde suggestie in de rest van de zin. Deze vorm staat vóór “보세요” wanneer iemand wordt aangeraden iets te proberen.

좀 “좀” betekent hier “een beetje” en maakt “meer comfortabel” minder absoluut. Het wordt vaak gebruikt vóór een beschrijving om een beperkte mate of een zachtere formulering aan te geven.

더 “더” betekent “meer” en vergelijkt het comfort met de huidige toestand. Het staat vóór een beschrijvend woord of werkwoord om een grotere mate aan te geven.

편안해지면 “편안해지면” betekent hier “als het comfortabeler wordt” of “als ik me comfortabeler voel”. De uitgang “면” maakt van de verandering een voorwaarde voor wat daarna wordt gezegd.

저도 “저도” betekent “ik ook”: de spreker voegt zichzelf toe aan de genoemde mogelijkheid. “도” geeft aan dat deze persoon eveneens bij de uitspraak of het resultaat betrokken is.

일을 “일을” betekent “werk” als object van goed doen in “일을 잘할”. De uitgang “을” markeert het werk als datgene waarop de vaardigheid gericht is.

잘할 “잘할” betekent hier “goed doen” en vormt samen met “일을” de betekenis “goed werken”. De vorm staat vóór “수 있을 것 같아요” om de mogelijkheid om beter te werken te beschrijven.

있을 In “잘할 수 있을 것 같아요” draagt “있을” bij aan de constructie voor “kunnen” of “mogelijk zijn”. Het staat vóór “것 같아요” en maakt de mogelijkheid zelf onderwerp van een inschatting.

것 같아요 “것 같아요” betekent hier “het lijkt erop” of “ik denk dat”, en maakt de uitspraak voorzichtig en inschattend. “것” verwijst naar de voorafgaande mogelijkheid en “같아요” presenteert die als iets wat zo lijkt; samen vormt het één uitdrukking.

몇 “몇” betekent hier “enkele” in “몇 시간”, omdat er geen precies aantal wordt genoemd. Het staat vóór een telwoord of tijdseenheid om een onbepaalde hoeveelheid aan te geven.

시간 “시간” betekent hier “uur” en werkt in “몇 시간 동안” als tijdseenheid voor een duur. Het staat na “몇” om aan te geven hoeveel uren bedoeld worden.

동안 “동안” betekent “gedurende” of “voor de duur van” en markeert de periode waarin dezelfde houding wordt aangehouden. Het staat na een tijdsduur, zoals “몇 시간”, om de duur van een toestand of handeling uit te drukken.

같은 “같은” betekent hier “dezelfde” en beschrijft de houding die telkens opnieuw wordt aangehouden. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om gelijkheid of onveranderd blijven aan te geven.

자세를 “자세를” betekent “de houding” als object van handhaven of aanhouden. De uitgang “를” markeert de houding als datgene wat gedurende uren behouden blijft.

계속 “계속” betekent hier “voortdurend” of “blijvend” en benadrukt dat het aanhouden niet wordt onderbroken. Het staat vóór het werkwoord om de voortduring van de handeling te beschrijven.

유지하면 “유지하면” betekent hier “als je handhaaft” of “wanneer je vasthoudt aan”. De uitgang “면” maakt van het aanhouden van dezelfde houding de voorwaarde waaronder kleine aanpassingen belangrijk worden.

조정도 “조정도” betekent hier “ook een aanpassing” of “zelfs een aanpassing”. De uitgang “도” benadrukt dat zelfs een kleine wijziging belangrijk kan zijn, naast grotere maatregelen.

중요해요 “중요해요” betekent “is belangrijk” en geeft hier de waarde van kleine aanpassingen aan. Je gebruikt deze beleefde vorm om het belang van een zaak of handeling te beoordelen.

아무것도 In “아무것도 사기 전에” betekent “아무것도” hier “iets” of “wat dan ook”, met nadruk op geen enkel specifiek voorwerp. Samen met “사기 전에” betekent de hele uitdrukking “voordat ik iets koop”.

사기 “사기” betekent hier “het kopen” en maakt van kopen een handeling die vóór een andere actie wordt geplaatst. In “아무것도 사기 전에” staat deze vorm vóór “전에” om “voordat er iets gekocht wordt” uit te drukken.

전에 “전에” betekent “voordat” en plaatst de proef met deze indeling vóór het kopen van iets. Het staat na een tijdstip of handeling om aan te geven wat eerder gebeurt.

우선 “우선” betekent hier “eerst” of “allereerst” en laat zien dat de spreker deze indeling als eerste wil uitproberen. Het wordt gebruikt om de volgorde van handelingen aan te geven.

배치로 “배치로” betekent hier “met deze indeling” of “volgens deze opstelling”. De uitgang “로” markeert de gekozen manier of opstelling waarmee de spreker wil werken.

해 In “해 볼 수 있어요” betekent “해” “doen” en vormt het de handeling die geprobeerd kan worden. De vorm verbindt “doen” met “볼”, dat hier het idee van iets uitproberen toevoegt.

볼 In “해 볼 수 있어요” draagt “볼” de betekenis “eens proberen” bij aan de voorafgaande handeling. Het staat na een werkwoord om aan te geven dat iemand die handeling uitprobeert.

그게 말이 되네요 “그게 말이 되네요” betekent als geheel “dat is logisch” of “dat klopt”. “그게” verwijst naar het voorgestelde plan, “말이” betekent hier letterlijk “woorden” of “zin”, en “되네요” geeft aan dat het samen zinvol blijkt te zijn; de drie delen vormen samen de bevestigende uitdrukking.

가장 “가장” betekent “het meest” en maakt samen met “저렴한” de overtreffende betekenis “de goedkoopste”. Het staat vóór een beschrijvend woord om één optie als de meest extreme binnen een groep aan te wijzen.

저렴한 “저렴한” betekent hier “goedkoop” of “laag geprijsd” en beschrijft de oplossing. Met “가장” ervoor betekent “가장 저렴한” “de goedkoopste”; de vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord.

해결책만으로도 “해결책만으로도” betekent hier “zelfs alleen met de oplossing”. “해결책” is de oplossing, “만” betekent “alleen”, “으로” geeft het middel aan en “도” voegt “ook” of “zelfs” toe; samen benadrukt de vorm dat alleen deze oplossing mogelijk voldoende is.

충분할 “충분할” betekent hier “voldoende zijn” en staat vóór “수 있으니까요”. De vorm maakt deel uit van de mogelijkheid “voldoende kunnen zijn”, niet van een stellige bewering dat het zeker voldoende is.

있으니까요 In “충분할 수 있으니까요” maakt “있으니까요” van de voorafgaande mogelijkheid een reden: “omdat het voldoende kan zijn”. De uitgang “-으니까요” geeft een beleefde uitleg of rechtvaardiging voor wat net gezegd is.

Grammatica

형용사-(으)ㄴ + 명사

작은 책상

dza-geun tsjèk-ssang

een klein bureau

In het Koreaans staat een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt het de vorm -(으)ㄴ.

형용사-아서요/어서요

책상이 낮아서요.

tsjèk-ssang-ie na-dza-suh-jo.

Omdat het bureau laag is.

Deze vorm geeft een reden en eindigt vaak beleefd op 요. 낮다 wordt 낮아서요.

Koreaans woordenschat

낮다 bijvoeglijk naamwoord

nat-tta laag zijn 낮아서요

높이다 werkwoord

no-pie-da hoger zetten 높여

몸 zelfstandig naamwoord

mom lichaam

무리가 가다 uitdrukking

moe-rie-ga ga-da belastend zijn voor het lichaam 무리가 가요

배치 zelfstandig naamwoord

bè-tsjie opstelling

아프다 werkwoord

a-peu-da pijn doen 아파요

어깨 zelfstandig naamwoord

uh-kkè schouder

일하다 werkwoord

il-ha-da werken 일하고

작다 bijvoeglijk naamwoord

dzak-tta klein zijn 작은

책상 zelfstandig naamwoord

tsjèk-ssang bureau

특히 bijwoord

teuk-hie vooral

하루 종일 bijwoord

ha-roe tsjong-il de hele dag

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou je houding verbeteren.

Antwoord tonen

그러면 자세가 좋아질 거예요.

Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.

Antwoord tonen

오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laag zijn

Antwoord tonen

낮아서요

pijn doen

Antwoord tonen

아파요

klein zijn

Antwoord tonen

작은

vooral

Antwoord tonen

특히