Een onstabiele internetverbinding voor een belangrijk gesprek oplossen | Leer koreaans in…

Uitleg van de zinnen

1. 인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해요.

   De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   인터넷

   internet

   연결

   verbinding

   오늘 아침부터

   sinds vanochtend

   불안정해요

   is instabiel

   Uitgebreide uitleg

   인터넷 betekent hier “internet”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In combinatie met een ander zelfstandig naamwoord vormt het een compacte specificatie, zoals in 인터넷 연결 (“internetverbinding”). 연결 betekent “verbinding” of “connectie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan ook in werkwoordelijke vormen voorkomen met 연결하다 (“verbinden”). In 인터넷 연결 verwijst het naar de verbinding met het internet, niet naar de handeling “verbinden”. Voorbeeld: 연결이 끊겼어요. — “De verbinding is verbroken.” 오늘 아침부터 betekent “sinds vanochtend”. 오늘 is “vandaag”, 아침 is “ochtend” en -부터 markeert het beginpunt van een periode: “vanaf/sinds”. Het zegt hier dat de instabiliteit vanaf vanochtend geldt. Vergelijk 월요일부터 — “sinds/vanaf maandag”. 불안정해요 betekent hier “is instabiel”. De basisvorm is 불안정하다 (“instabiel zijn”); 불안정해요 is de beleefde 해요-vorm die in deze zin als predicaat wordt gebruikt. -해요 maakt hier geen zelfstandig werkwoord “doen”, maar hoort bij de adjectivische vorm 불안정하다. Voorbeeld: 상태가 안정적이에요. — “De toestand is stabiel.” Samen vormen de delen: 인터넷 연결 (“internetverbinding”) + 오늘 아침부터 (“sinds vanochtend”) + 불안정해요 (“is instabiel”). De volledige betekenis is dus: “De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.” De beleefde 해요-stijl is geschikt voor een gewone beleefde mededeling.

2. 제 화상 통화가 곧 시작해요.

   Mijn videogesprek begint binnenkort.

   제

   mijn

   화상 통화

   videogesprek

   곧

   binnenkort

   시작해요

   begint

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn” en is de verkorte vorm van 저의. Het verwijst naar de eerste persoon: de spreker bezit of heeft een relatie met wat volgt. 저 is de beleefde vorm van “ik”; 저의 en de verkorte vorm 제 betekenen “van mij/mijn”. Voorbeeld: 제 책이에요. — “Het is mijn boek.” 화상 통화 betekent “videogesprek”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor een gesprek via beeldverbinding; 통화 kan ook een telefoongesprek aanduiden, terwijl 화상 hier duidelijk maakt dat er beeld bij is. Voorbeeld: 화상 통화를 해요. — “Ik voer een videogesprek.” 곧 betekent “binnenkort” of “straks”: het geeft aan dat iets in de nabije toekomst gebeurt. Het is geen onderdeel van het werkwoord en blijft in deze betekenis onveranderd. Voorbeeld: 곧 도착해요. — “Ik kom straks aan.” 시작해요 betekent hier “begint”. De basisvorm is 시작하다 (“beginnen”); 시작해요 is de beleefde 해요-vorm. In deze zin is het videogesprek het onderwerp dat begint, niet de spreker die iets begint. De tegenwoordige vorm kan met 곧 ook een nabije toekomstige gebeurtenis uitdrukken. Voorbeeld: 수업이 곧 시작해요. — “De les begint binnenkort.” Samen vormen de delen 제 화상 통화 (“mijn videogesprek”), 곧 (“binnenkort”) en 시작해요 (“begint”) de betekenis: “Mijn videogesprek begint binnenkort.” De beleefde 해요-stijl maakt de mededeling geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie.

3. 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 보세요.

   Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

   지금

   nu

   다른

   ander; verschillend

   기기

   apparaat

   대역폭

   bandbreedte

   너무 많이

   te veel

   사용하는지

   of gebruikt

   확인해 보세요

   kijk het alstublieft na

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en geeft het tijdstip van de controle aan. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. 다른 betekent hier “een ander” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De basisvorm is 다르다 (“anders zijn”); 다른 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze zin onderscheidt het het apparaat van een ander, niet nader genoemd referentiepunt; de zin identificeert dat referentiepunt niet. 기기 betekent “apparaat” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld ook voor een computer, telefoon of tablet worden gebruikt; het woord zelf bepaalt niet welk soort apparaat het precies is. 대역폭 betekent “bandbreedte”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de hoeveelheid netwerkcapaciteit die beschikbaar is of wordt gebruikt. 너무 많이 betekent samen “te veel”. 많이 is de bijwoordelijke vorm bij 많다 (“veel zijn”) en geeft aan dat iets in grote hoeveelheid gebeurt. 너무 maakt dat hier tot een ongewenste of buitensporige hoeveelheid. In 너무 많이 사용하다 beschrijft het dus hoeveel bandbreedte wordt gebruikt. 사용하는지 bestaat uit 사용하다 (“gebruiken”) en -는지. De vorm -는지 maakt van de werkwoordelijke inhoud een indirecte vraag of een te controleren kwestie: “of [iemand/iets] gebruikt”. Bij een werkwoord in de tegenwoordige tijd is -는지 een veelgebruikt patroon, bijvoorbeeld 비가 오는지 확인하다 — “controleren of het regent”. Hier is 사용하는지 niet op zichzelf een gewone ja-neevraag aan de luisteraar; het is het deel dat door 확인하다 wordt gecontroleerd. 확인해 보세요 combineert 확인하다 (“controleren, nagaan”) met 보다 in de hulpwerkwoordconstructie -아/어 보다, die hier aangeeft dat iemand iets probeert of uitvoert om het resultaat na te gaan. 보세요 bevat de beleefde aansporingsuitgang -(으)세요: het geheel is een beleefde instructie, “probeer het te controleren” of natuurlijker “kijk het na”. De vorm 해 komt van 하다 in de constructie 확인해 보다; het zelfstandige werkwoord 보다 betekent buiten deze constructie ook “zien/kijken”. Samen vormen de delen de structuur 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 보세요: “Kijk nu of een ander apparaat te veel bandbreedte gebruikt.” 다른 기기 is het onderwerp van de ingebedde kwestie, 대역폭을 is wat wordt gebruikt, en 확인해 보세요 is het beleefde verzoek om dit na te gaan. De zin beweert niet dat het apparaat inderdaad te veel bandbreedte gebruikt; hij vraagt om dat te controleren.

4. 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어요.

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   태블릿이

   de tablet

   업데이트를

   updates

   다운로드하고 있어서

   omdat ... aan het downloaden is

   모든 것이

   alles

   느리게

   traag

   느껴지는

   aanvoelen

   이유

   reden

   일 수도 있어요

   kan zijn

   Uitgebreide uitleg

   태블릿이 betekent hier “de tablet”. 이 markeert het onderwerp; na een medeklinker krijgt een zelfstandig naamwoord deze vorm. Het onderwerp van 다운로드하고 있어서 is dus de tablet. 업데이트를 betekent “updates” en 를 markeert het lijdend voorwerp. 업데이트 is een leenwoord; het kan in deze zin zowel naar één update als naar updates in het algemeen verwijzen. De vorm zelf drukt geen bepaald aantal uit. 다운로드하고 있어서 komt van 다운로드하다 (“downloaden”). -고 있다 geeft een handeling aan die bezig is; -고 있어서 combineert dat met -어서 en betekent hier “omdat het aan het downloaden is” of “doordat het aan het downloaden is”. Voorbeeld: 파일을 읽고 있어서 전화를 못 받아요. — “Ik kan de telefoon niet opnemen omdat ik een bestand aan het lezen ben.” 모든 것이 betekent “alles”. 모든 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent “alle/elk”, terwijl 것 “ding” betekent; samen wordt dit natuurlijk als “alles” vertaald. 이 markeert 모든 것 als onderwerp. 느리게 betekent “traag/langzaam”. Het is de bijwoordelijke vorm van 느리다 (“traag zijn”) en beschrijft hier hoe iets aanvoelt. Vergelijk 빠르게 (“snel”) als bijwoordelijke vorm van 빠르다 (“snel zijn”). 느껴지는 komt van 느껴지다, “aanvoelen” of “voelen”. De vorm 느껴지는 staat vóór 이유 en beschrijft dus “de reden waarom iets aanvoelt...”. De uitgang -는 maakt hier een tegenwoordige beschrijvende bijzin. In 모든 것이 느리게 느껴지는 is 모든 것 degene waarvan de ervaring wordt beschreven: alles voelt traag aan. 이유 betekent “reden”. In combinatie met de voorafgaande bijzin betekent 모든 것이 느리게 느껴지는 이유 letterlijk “de reden waarom alles traag aanvoelt”. Voorbeeld: 늦은 이유를 설명했어요. — “Ik heb de reden voor het te laat komen uitgelegd.” 일 수도 있어요 komt van 이다 (“zijn”) en -(으)ㄹ 수도 있다 (“het kan zijn dat...”, “mogelijk...”). 일 is hier de vorm van 이다 die vóór 수도 있다 wordt gebruikt; 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Deze constructie maakt de uitspraak voorzichtig: het downloaden kan de reden zijn, maar wordt niet als zekerheid gepresenteerd. 수도 drukt mogelijkheid uit; het is geen verleden tijd. Samen vormen de delen: 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 (“doordat de tablet updates aan het downloaden is”) + 모든 것이 느리게 느껴지는 이유 (“de reden waarom alles traag aanvoelt”) + 일 수도 있어요 (“kan zijn”). De volledige betekenis is: “De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.”

5. 업데이트를 일시 중지한 다음, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작하세요.

   Zet de update op pauze en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   업데이트를

   de update

   일시 중지한 다음

   nadat ... is gepauzeerd

   신호가

   het signaal

   계속

   nog steeds

   끊기면

   als ... wegvalt

   라우터를

   de router

   다시 시작하세요

   start opnieuw op

   Uitgebreide uitleg

   업데이트를 bevat 업데이트 (“update”) met de objectspartikel 를. Daardoor is de update hetgene waarop de handeling gericht is. De vorm 를 hoort bij een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker verschijnt doorgaans 을, bijvoorbeeld 신호를. 일시 중지한 다음 komt van het werkwoord 일시 중지하다, “pauzeren” of “tijdelijk onderbreken”. In 중지한 is 하다 vervoegd als 한; de vorm -ㄴ 다음 betekent dat de eerste handeling eerst voltooid wordt en de volgende daarna plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄴ 다음(에), “nadat men V heeft gedaan”. 신호가 gebruikt 신호, “signaal”, met de onderwerpspartikel 가. Hier is het signaal hetgene dat mogelijk wegvalt. De partikelkeuze hangt samen met de vorm van het voorafgaande zelfstandig naamwoord; 가 volgt hier op de klinker van 신호. 계속 is een bijwoord met de betekenis “steeds” of “nog altijd”. Samen met een werkwoord geeft het aan dat de toestand of gebeurtenis aanhoudt. In 계속 끊기면 versterkt het dus de voorwaarde: als het signaal blijft wegvallen. 끊기면 komt van 끊기다, “onderbroken worden” of, bij een signaal, “wegvallen”. De uitgang -면 maakt een voorwaardelijke bijzin: “als/wanneer ...”. Vergelijk 끊다, “iets onderbreken of verbreken”, dat een handelende persoon als veroorzaker beschrijft; 끊기다 beschrijft hier dat het signaal zelf uitvalt. Het patroon V-(으)면 is opnieuw bruikbaar, bijvoorbeeld 비가 오면 집에 가요 — “Als het regent, ga ik naar huis.” 라우터를 bevat 라우터, “router”, plus de objectspartikel 를. De router is daarmee het object van de daaropvolgende handeling. Het is dezelfde objectspartikel als in 업데이트를. 다시 시작하세요 combineert 다시, “opnieuw”, met 시작하세요, de beleefde aansporende vorm van 시작하다, “beginnen/starten”. -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een instructie; 다시 geeft aan dat het starten opnieuw gebeurt. 다시 시작하세요 betekent daarom “start opnieuw op”. Een vergelijkbaar patroon is 다시 확인하세요 — “controleer het opnieuw.” Samen betekent de zin: pauzeer eerst de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt. De voorwaardelijke bijzin 신호가 계속 끊기면 staat vóór de beleefde instructie 라우터를 다시 시작하세요. De volledige betekenis is: “Zet de update op pauze en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.”

6. 제 휴대전화 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려요.

   Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.

   제

   mijn

   휴대전화

   mobiele telefoon

   핫스팟

   hotspot

   도

   ook

   백업

   back-up

   으로

   als

   쓸

   gebruiken

   수 있지만

   maar het kan

   더

   meer; nog

   느려요

   is langzaam

   Uitgebreide uitleg

   제 is de verkorte vorm van 저의 en betekent hier “mijn”. Het is de bezittelijke vorm van 저 (“ik”, nederig) en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit of erbij horen uitdrukt. Voorbeeld: 제 책 = “mijn boek”. 휴대전화 betekent “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met het volgende zelfstandig naamwoord vormt het een naamwoordgroep: 휴대전화 핫스팟 is de hotspot van een mobiele telefoon. Voorbeeld: 휴대전화를 충전해요. = “Ik laad de mobiele telefoon op.” 핫스팟 is het leenwoord voor “hotspot”. In deze zin is het de hoofdzaak van de naamwoordgroep 제 휴대전화 핫스팟: de hotspot van de telefoon van de spreker. 도 is een partikel met de betekenis “ook”. Het komt direct na 핫스팟 en voegt deze hotspot toe als een extra mogelijkheid naast iets anders. Het vervangt in deze positie een mogelijk onderwerp- of objectpartikel. Voorbeeld: 저도 가요. = “Ik ga ook.” 백업 betekent “back-up”. In 백업으로 krijgt het partikel 으로 de functie “als” of “voor”, dus: in de rol van back-up. 으로 drukt hier geen beweging uit. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt wordt doorgaans 으로 gebruikt; 백업 eindigt op ㅂ. 쓸 komt van 쓰다, “gebruiken” of “schrijven”. Hier betekent het “gebruiken”. De vorm 쓸 is de -(으)ㄹ-vorm van 쓰다 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다: letterlijk een patroon voor “kunnen gebruiken”. Bij een stam die op een klinker eindigt, zoals 쓰-, verschijnt -ㄹ: 쓰다 → 쓸. 수 있지만 maakt met 쓸 de constructie 쓸 수 있지만, “kan gebruiken, maar” of “hoewel [men] kan gebruiken”. 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; -지만 voegt daarna een tegenstelling toe. Het volgende deel geeft die tegenstelling. Voorbeeld: 이 앱을 무료로 쓸 수 있지만 광고가 있어요. = “Je kunt deze app gratis gebruiken, maar er zijn advertenties.” 더 betekent hier “meer” in de zin van een vergelijking, dus natuurlijk “nog” of “-er”. Het staat vóór 느려요 en maakt de eigenschap vergelijkend: niet alleen langzaam, maar langzamer dan een niet nader genoemde vergelijkingsstandaard. De zin zelf noemt die standaard niet expliciet. 느려요 komt van 느리다, “langzaam zijn”. De vorm is de beleefde tegenwoordige stijl van een beschrijvend werkwoord. Met 더 betekent 더 느려요 “is langzamer”. De vorm 느려요 draagt hier niet zelfstandig een expliciete persoon mee; de toestand wordt aan de hotspot toegeschreven. Voorbeeld: 이 연결은 더 느려요. = “Deze verbinding is langzamer.” Samen betekent 제 휴대전화 핫스팟도 “de hotspot van mijn mobiele telefoon ook”. 백업으로 쓸 수 있지만 zegt dat die hotspot als back-up gebruikt kan worden, en 더 느려요 voegt de beperking in contrast toe: hij is langzamer. De volledige betekenis is dus: “De hotspot van mijn telefoon kan ik ook als back-up gebruiken, maar hij is langzamer.”

7. 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용하세요.

   Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   회의

   vergadering

   중에

   tijdens

   핫스팟

   hotspot

   불안정해지면

   instabiel wordt

   음성

   audio

   만

   alleen

   사용하세요

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan het bijvoorbeeld in 회의가 있어요 staan: “Er is een vergadering.” 중에 bestaat uit 중 (“midden; tijdens”) en de partikelfunctie -에. Na een gebeurtenis of activiteit geeft het aan dat iets gedurende die periode gebeurt. 회의 중에 betekent dus “tijdens de vergadering”. Een vergelijkbaar patroon is 수업 중에 — “tijdens de les”. 핫스팟 is het leenwoord voor “hotspot”. In deze zin is het de hotspot die mogelijk instabiel wordt; het woord zelf krijgt hier geen Koreaanse meervouds- of geslachtsmarkering. 불안정해지면 betekent “als het instabiel wordt”. De basisvorm is 불안정하다 (“instabiel zijn”); 불안정해지다 betekent “instabiel worden”, dus een verandering van toestand. De uitgang -면 maakt hiervan een voorwaarde: A-면 is “als/wanneer A”. Hier draagt -면 de voorwaardelijke betekenis, niet alleen het woord 불안정해지다. 음성 betekent hier “audio” of “stemgeluid”. Het zelfstandig naamwoord kan ook naar gesproken stemgeluid verwijzen. In deze zin staat het voor de audiofunctie, tegenover bijvoorbeeld beeld; de vertaling “alleen audio” maakt die bedoeling duidelijk. 만 is een partikeltje met de betekenis “alleen” of “slechts”. Het staat direct na 음성, waardoor juist 음성 wordt beperkt: 음성만 = “alleen audio”. Het patroon N만 사용하다 betekent “alleen N gebruiken”. 사용하세요 is een beleefde verzoekende of gebiedende vorm van 사용하다 (“gebruiken”): 사용하다 → 사용하세요, “gebruik alstublieft”. De vorm -(으)세요 maakt een beleefde instructie; bij 사용하다 verschijnt hier -세요 zonder extra tussenklinker. De vorm richt de instructie aan de aangesprokene. Samen vormen de delen de voorwaardelijke instructie 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 — “als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt” — gevolgd door 음성만 사용하세요 — “gebruik dan alleen audio”. De volledige betekenis is: “Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.”

8. 통화가 시작되기 전에 팀에 알려야 할까요?

   Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   통화

   gesprek

   시작되기 전에

   voordat het begint

   팀에

   aan het team

   알려야 할까요?

   moet ik het vertellen?

   Uitgebreide uitleg

   통화 betekent hier “gesprek” of “telefoongesprek”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere contexten ook een telefoongesprek specifieker aanduiden, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de algemene betekenis “het gesprek”. 시작되기 전에 betekent “voordat het begint”. De basisvorm is 시작되다, “beginnen” of letterlijk “begonnen worden”; -기 전에 is een herbruikbaar patroon met de betekenis “voordat [iets gebeurt]”. In deze vorm maakt -기 van de voorafgaande werkwoordsvorm het uitgangspunt voor 전에. Voorbeeld: 회의가 시작되기 전에 알려 주세요. betekent “Laat het me weten voordat de vergadering begint.” 팀에 betekent “aan het team”. 팀 is het zelfstandig naamwoord “team”, en -에 markeert hier de ontvanger van het informeren. Dezelfde uitgang kan ook andere functies hebben, zoals plaats of tijd; de functie “aan” volgt hier uit het werkwoord 알리다 en de betekenis van de zin. 알려야 할까요? bevat de werkwoordsvorm 알려 van 알리다, “informeren” of “laten weten”. 알리다 wordt vóór -어야 gecombineerd als 알려야; dit is geen vorm van een ander werkwoord. Het patroon -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: 알려야 해요 betekent “ik moet het laten weten”. In de volledige vorm staat daarna 할까요?: 하다 plus -(으)ㄹ까요?, een vraag waarmee de spreker vraagt of hij of zij iets moet doen of het zal doen. Samen geeft 알려야 할까요? dus “moet ik het laten weten?” De spreker is in het Koreaans niet afzonderlijk genoemd; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” expliciet. Samen wordt de structuur 통화가 시작되기 전에 팀에 알려야 할까요?: 통화 met het onderwerpdeeltje -가 is “het gesprek”, 시작되기 전에 is “voordat het begint”, 팀에 is “aan het team”, en 알려야 할까요? is “moet ik het laten weten?”. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?”

9. 짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   짧은

   kort

   메시지

   bericht

   보내면

   als (iemand) stuurt

   무슨 일이

   wat er

   일어나고 있는지

   of het gebeurt

   이해하는 데

   bij het begrijpen

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   짧은 betekent hier “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 메시지. Het is de attributieve vorm van 짧다 (“kort zijn”): 짧다 → 짧은 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 짧은 문장 = “een korte zin”. 메시지 betekent “bericht”. Samen betekent 짧은 메시지 dus “een kort bericht”. 보내면 komt van 보내다 (“sturen/verzenden”) met -면, een vorm voor een voorwaarde: “als/wanneer [iemand] stuurt”. Het onderwerp staat hier niet uitgedrukt; de vertaling maakt van de handeling “een kort bericht sturen” een algemene voorwaarde. Het patroon is V-(으)면 ... = “als/wanneer iemand ...”. Bijvoorbeeld: 시간이 있으면 전화하세요. = “Als u tijd hebt, bel dan.” 무슨 일이 betekent letterlijk “welke gebeurtenis/zaak”. In deze vaste uitdrukking vraagt 무슨 일 wat er gebeurt of aan de hand is. 무슨 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “wat voor/welke”; 일 kan onder andere “zaak”, “gebeurtenis” of “werk” betekenen. De betekenis “wat er gebeurt” ontstaat hier door de volledige combinatie, niet door 무슨 alleen. 일어나고 있는지 combineert 일어나다 (“gebeuren” of, in andere contexten, “opstaan”) met -고 있다, dat een voortdurende situatie uitdrukt, en -는지, dat een ingebedde vraag of onzekere inhoud markeert. Dit fragment betekent op zichzelf ongeveer “of het gebeurt / of het aan de gang is”. Samen met het voorafgaande 무슨 일이 ontstaat 무슨 일이 일어나고 있는지 = “wat er aan de hand is / wat er gebeurt”. De vorm beschrijft dus iets dat op dat moment gaande is, niet alleen een verleden of voltooid gebeuren. 이해하는 데 komt van 이해하다 (“begrijpen”) met -는 데. Hier maakt -는 데 van de handeling een doel- of gebruikscontext: “bij het begrijpen” of natuurlijker “om te begrijpen”. Het volgende 도움이 되다 betekent letterlijk “een hulp worden” en wordt gebruikt voor “helpen”. Het patroon V-는 데 도움이 되다 betekent “helpen om V te doen”. Bijvoorbeeld: 이 설명은 한국어를 이해하는 데 도움이 돼요. = “Deze uitleg helpt om Koreaans te begrijpen.” 도움이 될 거예요 is de beleefde vorm van 도움이 되다 met -ㄹ 거예요. In deze zin voorspelt die vorm een verwacht gevolg: “zal helpen” of, zoals in de vaste vertaling, “zou helpen”. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp”; 이 markeert het als onderwerp van de uitdrukking 도움이 되다. 될 is de vorm van 되다 die bij -ㄹ 거예요 hoort. Het is dus 되다 dat hier verbogen is, niet 도움. De zin bouwt de betekenis stap voor stap op: 짧은 메시지 (“een kort bericht”) + 보내면 (“als [iemand] het stuurt”) vormt de voorwaarde. Dat zal 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 (“bij het begrijpen van wat er gebeurt”) 도움이 될 거예요 (“helpen”). In zijn geheel: “Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.”

10. 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어요.

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    통화

    gesprek; telefoongesprek

    멈추면

    als het vastloopt

    네트워크

    netwerk

    바꿀

    wisselen; veranderen

    수도

    mogelijk; misschien

    말할

    zeggen

    수 있어요

    kunnen

    Uitgebreide uitleg

    통화 betekent hier een telefoongesprek of gesprek via een verbinding. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Bijvoorbeeld: 통화 중이에요. — “Ik ben aan het bellen.” 멈추면 komt van 멈추다, “stoppen” of, bij een verbinding, “vastlopen”. De uitgang -면 maakt een voorwaarde: “als/wanneer het stopt of vastloopt”. De voorwaardelijke gebeurtenis staat hier vóór de handeling die mogelijk volgt. Bijvoorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 네트워크 betekent “netwerk”. Het partikel 를 markeert dit zelfstandig naamwoord als het directe object van 바꾸다: het netwerk is dus wat men wisselt. 바꿀 komt van 바꾸다, “veranderen” of “wisselen”. De uitgang -ㄹ maakt hier een vorm vóór 수; met 수도 있다 vormt dit de mogelijkheid dat men van netwerk wisselt. In deze zin gaat het specifiek om van netwerk wisselen, niet alleen om iets in het algemeen veranderen. 수도 draagt in combinatie met 바꿀 en 있다 bij aan de constructie -(으)ㄹ 수도 있다: “misschien …” of “het is mogelijk dat …”. 도 voegt daarbij een betekenis van “ook” of “zelfs” toe, maar in deze vaste constructie wordt het geheel gebruikt om mogelijkheid uit te drukken. De zin zegt dus niet dat de netwerkwissel zeker zal gebeuren. Bijvoorbeeld: 내일 비가 올 수도 있어요. — “Morgen kan het misschien regenen.” 말할 komt van 말하다, “zeggen” of “spreken”. De vorm op -ㄹ staat hier vóór 수 있다 in 말할 수 있어요. Die constructie drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is iets te zeggen. 수 있어요 is de beleefde vorm van 수 있다, “kunnen” of “mogelijk zijn”. In het volledige slot 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어요 wordt eerst de inhoud van het mogelijke gebeuren gemarkeerd met -다고: 바꿀 수도 있다고 betekent “dat het mogelijk is dat [ik] wissel”. Daarna volgt 말할 수 있어요, “ik kan zeggen”. -다고 hoort hier dus bij de voorafgaande mededeling 바꿀 수도 있다; het vormt niet de niet-waargenomen reeks 말할 수 있다고. De delen bouwen als volgt op: 통화가 멈추면 betekent “als het gesprek vastloopt”; 네트워크를 바꿀 수도 있다고 betekent “dat ik misschien van netwerk wissel”; en 말할 수 있어요 betekent “ik kan zeggen”. Samen betekent de vaste zin: “Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.” De beleefde eindvorm -어요 maakt de uiting beleefd; zij verandert niet de onzekerheid van -ㄹ 수도 있다.

11. 그러면 사람들이 당신이 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거예요.

    Dan zullen mensen waarschijnlijk niet denken dat je opeens bent weggegaan.

    그러면

    dan; in dat geval

    사람들이

    mensen

    당신이

    jij

    갑자기

    plotseling

    나갔다고

    dat iemand is weggegaan

    생각하지 않을 거예요

    zal niet denken

    Uitgebreide uitleg

    그러면 staat vooraan en verbindt deze zin met een voorwaarde of eerdere situatie: “dan” of “in dat geval”. Het wijst hier op de situatie uit de context. Een bruikbaar patroon is A-(으)면 그러면 B: “als A, dan B”. 사람들이 betekent hier “mensen”. De vorm 사람들 is het meervoud van 사람 (“persoon/mens”); 이 is de onderwerpspartikel na een medeklinker. De hele vorm 사람들이 markeert dus mensen als onderwerp van 생각하다. 당신이 is “jij” in de vaste vertaling en is het onderwerp binnen de ingebedde zin. 이 is de onderwerpspartikel na een medeklinker. In het Koreaans kan 당신 afhankelijk van de situatie formeel, afstandelijk of gemarkeerd klinken; leer hier vooral dat 당신이 de persoon aanduidt die de handeling in de ingebedde zin uitvoert. 갑자기 betekent “plotseling” en beschrijft de onverwachte manier waarop de gebeurtenis plaatsvindt. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of getal. Bijvoorbeeld: 갑자기 비가 왔어요. — “Het begon plotseling te regenen.” 나갔다고 bevat 나가다, “naar buiten gaan” of “weggaan”, hier in de betekenis “weggaan”. De vorm 나갔다 is de verleden vorm van 나가다; -다고 maakt van de voorafgaande mededeling de inhoud van wat iemand denkt of zegt: 나갔다고 생각하다 = “denken dat iemand is weggegaan”. Het onderwerp van 나갔다 is hier 당신이, dus: “dat jij bent weggegaan”. 생각하지 않을 거예요 is gebaseerd op 생각하다, “denken”. 생각하지 않다 betekent “niet denken”: -지 않다 ontkent de voorafgaande handeling. In 않을 거예요 geeft -(으)ㄹ 거예요 een toekomstige verwachting of voorspelling; het hoeft geen absolute zekerheid uit te drukken. Het onderwerp 사람들이 wordt niet opnieuw herhaald. Bijvoorbeeld: 그들은 그렇게 생각하지 않을 거예요. — “Zij zullen dat waarschijnlijk niet denken.” Samen vormen de laatste delen 당신이 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거예요: “zullen niet denken dat jij plotseling bent weggegaan”. De inhoud van het denken is de ingebedde zin 당신이 갑자기 나갔다 (“jij bent plotseling weggegaan”), gemarkeerd door -다고; de ontkenning hoort bij 생각하다, niet bij het weggaan. Met 그러면 en het onderwerp 사람들이 ontstaat de volledige betekenis: “Dan zullen mensen waarschijnlijk niet denken dat je opeens bent weggegaan.”