Een gastenkamer klaarmaken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gastenkamer klaarmaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 사촌이 우리 집에 잠깐 머물러 올 거예요.

tsjee sa-tsjon-ie oe-rie tsjie-be tsjam-kkan muh-moel-luh ol guh-je-jo Mijn nicht komt kort bij ons logeren.

그녀가 오기 전에 손님방을 더 편안하게 만들어야 해요.

guh-njuh-ga o-gie tsjuh-ne son-nim-bang-eul duh pjon-an-ha-ge man-deu-ruh-ya hae-jo We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat zij aankomt.

제가 책상을 치워서 그녀가 노트북을 놓을 공간을 만들게요.

tsjee-ga tsjek-ssang-eul tsji-wuh-suh guh-njuh-ga no-teu-bu-geul no-eul kong-gan-eul man-deul-ge-yo Laat mij het bureau opruimen, zodat zij ruimte heeft voor haar laptop.

인터넷 사용 안내는 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

in-tuh-net sa-yong an-ne-neun guh-njuh-ga sjwiek-kke tsja-deul ssoe in-neun go-se doe-se-yo Leg de internetinstructies op een plek waar zij ze makkelijk kan vinden.

여분의 수건을 방에 놓을까요, 아니면 그녀에게 수납장을 보여 줄까요?

juh-bun-eui soe-guhn-eul bang-e no-eul-kka-yo, a-ni-myeon guh-njuh-e-ge soe-nap-tsjang-eul bo-juh tsjul-kka-yo Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?

방에 두세요. 그러면 손님들이 더 사생활을 지킬 수 있어요.

bang-e doe-se-yo. keu-ruh-myeon son-nim-deu-rie duh sa-saeng-hwal-eul tsji-kil ssoe iss-uh-yo Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

저는 편안하게 손님을 맞이하고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

tsuh-neun pjon-an-ha-ge son-nim-eul ma-djie-ha-go sjip-uh-yo. mo-deun se-bu sa-hang-eul seol-myeong-ha-neun sa-ram-eun dwe-go sjip-tsji an-a-yo Ik wil mijn gasten op een ontspannen manier ontvangen en niet elk detail uitleggen.

짧은 메모면 충분해요. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용은요.

tsjal-beun me-mo-myeon tsjoeng-bun-hae-yo. teuk-kki juhl-sjwe-wa tsjo-myeong, a-tsjim sjik-ssa-e gwan-han nae-yong-eun-yo Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

우리가 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 돼요.

oe-rie-ga mie-rie tsjun-bie-he doe-myeon na-djoeng-e suh-doe-reu-djie an-a-do dwe-yo Als wij het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

그렇게 하면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도 그녀가 환영받는다고 느끼게 할 거예요.

keu-ruh-ge ha-myeon bang-mun-eul nuh-mu gyeok-ssik iss-kke man-deul-djie an-eu-myeon-seo-do guh-njuh-ga hwan-yeong-ban-neun-da-go neu-kki-ge hal guh-je-yo Daardoor zal zij zich welkom voelen zonder het bezoek te formeel te maken.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de spreker in 제 사촌이. Het is een beleefde vorm die je gebruikt wanneer je over iets van jezelf spreekt, bijvoorbeeld 제 이름 voor ‘mijn naam’.

사촌이 사촌이 betekent hier ‘mijn neef of nicht’ als onderwerp van de zin. 사촌 is ‘neef/nicht’ en 이 markeert dit woord als degene die komt; dezelfde vorm gebruik je bijvoorbeeld in 사촌이 왔어요, ‘mijn neef of nicht is gekomen’.

우리 우리 betekent hier ‘ons’ in 우리 집, letterlijk ‘ons huis’. In het Koreaans wordt 우리 vaak gebruikt voor het eigen huis of de eigen familie; je kunt bijvoorbeeld ook 우리 가족 zeggen voor ‘ons gezin’.

집에 집에 verwijst hier naar het huis waar de spreker woont, in de uitdrukking 우리 집에 ‘naar ons huis’. 에 markeert hier de plaats of bestemming; bijvoorbeeld 학교에 가요 betekent ‘ik ga naar school’.

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘kort’, dus de nicht blijft maar korte tijd. Je gebruikt het ook om een korte onderbreking of korte duur aan te geven, bijvoorbeeld 잠깐 기다려 주세요 voor ‘wacht u even’.

머물러 머물러 betekent hier ‘verblijven’ en verbindt het verblijven met 올 거예요 in 머물러 올 거예요. De vorm 머물러 komt van 머무르다 en wordt gebruikt vóór een volgend werkwoord wanneer beide handelingen samenhangen, zoals in ‘komen om te verblijven’.

올 올 betekent hier ‘zal komen’ in 올 거예요. Het is de vorm van 오다 die vóór 거예요 staat om een verwachte toekomstige handeling uit te drukken; bijvoorbeeld 내일 올 거예요 betekent ‘ik kom morgen’.

거예요 거예요 maakt 올 거예요 tot een beleefde verwachting of voorspelling: ‘zal komen’. De constructie wordt gebruikt wanneer de spreker iets over de toekomst verwacht, bijvoorbeeld 비가 올 거예요 voor ‘het zal regenen’.

그녀가 그녀가 betekent hier ‘zij’ als onderwerp van de bijzin. 가 markeert 그녀 als degene die komt; in geschreven of neutrale taal kan dezelfde vorm een vrouwelijke persoon als onderwerp aanduiden.

오기 오기 betekent hier ‘het komen’ in 오기 전에, dus ‘voordat zij komt’. Het werkwoord 오다 krijgt hier de nominaliserende vorm 기, die je ook gebruikt in uitdrukkingen zoals 일찍 오기가 어려워요, ‘vroeg komen is moeilijk’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in 오기 전에, ‘voordat zij komt’. Het staat na een tijdsaanduiding of werkwoordsvorm om aan te geven dat iets eerder gebeurt, bijvoorbeeld 자기 전에 voor ‘voordat je gaat slapen’.

손님방을 손님방을 betekent hier ‘de gastenkamer’ als voorwerp van 만들어야 해요. 을 markeert de kamer die comfortabeler gemaakt moet worden; je kunt 손님방 gebruiken wanneer je naar een kamer voor gasten verwijst.

더 더 betekent hier ‘meer’ in 더 편안하게, dus ‘comfortabeler’. Het staat vóór een bijvoeglijk of bijwoordelijk woord om een hogere graad aan te geven, bijvoorbeeld 더 크게 voor ‘harder’ of ‘groter’.

편안하게 편안하게 betekent hier ‘comfortabel’ of ‘op een ontspannen manier’ en beschrijft hoe de kamer gemaakt moet worden. De vorm wordt gebruikt om de manier van een handeling te beschrijven, bijvoorbeeld 편안하게 쉬세요 voor ‘rust u comfortabel uit’.

만들어야 만들어야 betekent hier ‘moeten maken’ in 만들어야 해요. De vorm maakt samen met 해요 een noodzakelijke handeling uit; je gebruikt hetzelfde patroon bijvoorbeeld in 지금 가야 해요, ‘ik moet nu gaan’.

해요 해요 voltooit hier de beleefde uitdrukking 만들어야 해요, ‘moeten maken’. In deze constructie drukt 해요 uit dat de voorafgaande handeling noodzakelijk is; als zelfstandig werkwoord betekent 하다 ‘doen’.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van het voorstel om het bureau op te ruimen. 제 is ‘mijn’ en 가 markeert hier de spreker als degene die de handeling uitvoert; bijvoorbeeld 제가 할게요 betekent ‘ik zal het doen’.

책상을 책상을 betekent hier ‘het bureau’ als voorwerp van 치워서. 을 markeert het bureau dat wordt opgeruimd; 책상 gebruik je voor een bureau waaraan iemand werkt of studeert.

치워서 치워서 betekent hier ‘opruimen en daardoor’ of ‘opruimen zodat’. De vorm verbindt het opruimen van het bureau met het creëren van ruimte; je gebruikt -아서/-어서 vaak om een volgorde of reden aan te geven.

노트북을 노트북을 betekent hier ‘de laptop’ als voorwerp van 놓을. 을 markeert de laptop die ergens neergezet kan worden; 노트북 wordt gebruikt voor een draagbare computer.

놓을 놓을 betekent hier ‘om neer te zetten’ in 노트북을 놓을 공간, ‘ruimte om de laptop neer te zetten’. De vorm van 놓다 staat vóór 공간 om te beschrijven waarvoor die ruimte dient; bijvoorbeeld 앉을 자리 betekent ‘een plek om te zitten’.

공간을 공간을 betekent hier ‘de ruimte’ als voorwerp van 만들게요. 을 markeert de ruimte die de spreker wil creëren; 공간 gebruik je voor beschikbare of benodigde fysieke ruimte, bijvoorbeeld 공간이 있어요 voor ‘er is ruimte’.

만들게요 만들게요 betekent hier ‘ik zal maken’ als aanbod of voornemen van de spreker. De vorm klinkt als een beleefde toezegging tegenover de gesprekspartner; bijvoorbeeld 제가 준비할게요 betekent ‘ik zal het voorbereiden’.

인터넷 인터넷 betekent hier ‘internet’ in 인터넷 사용 안내, ‘instructies voor internetgebruik’. Het woord wordt op dezelfde manier gebruikt in samenstellingen zoals 인터넷 연결 voor ‘internetverbinding’.

사용 사용 betekent hier ‘gebruik’ in 인터넷 사용 안내, dus ‘gebruik van het internet’. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak vóór een ander zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld 기계 사용 voor ‘gebruik van een machine’.

안내는 안내는 verwijst hier naar de internetinstructies als onderwerp of gespreksthema. 안내 betekent begeleiding of informatie die iemand de weg wijst, en 는 markeert het als onderwerp; bijvoorbeeld 안내는 여기 있어요 betekent ‘de informatie staat hier’.

쉽게 쉽게 betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe zij de instructies kan vinden. De vorm gebruik je vóór een werkwoord om de manier aan te geven, bijvoorbeeld 쉽게 이해할 수 있어요 voor ‘je kunt het gemakkelijk begrijpen’.

찾을 찾을 betekent hier ‘kan vinden’ in 찾을 수 있는 곳, ‘een plek waar zij ze kan vinden’. De vorm van 찾다 staat vóór 수 om de mogelijkheid van vinden uit te drukken; bijvoorbeeld 찾을 수 있어요 betekent ‘je kunt het vinden’.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 찾을 수 있는, de constructie voor ‘kunnen vinden’. Het staat na de vorm 찾을 en vóór 있다; hetzelfde patroon gebruik je in 볼 수 있어요 voor ‘je kunt het zien’.

있는 있는 betekent hier ‘waar zij kan vinden’ in 찾을 수 있는 곳, omdat het de plek nader beschrijft. De vorm staat vóór 곳 om een plaats te specificeren; bijvoorbeeld 사람이 있는 곳 betekent ‘een plek waar mensen zijn’.

곳에 곳에 betekent hier ‘op de plek waar’ de instructies gemakkelijk te vinden zijn. 에 markeert de plaats waar iets wordt neergelegd; bijvoorbeeld 책상 위에 betekent ‘op het bureau’.

두세요 두세요 betekent hier ‘zet of leg het neer’ als beleefd verzoek. Het komt van 두다 en wordt gebruikt wanneer iets op een bepaalde plaats moet blijven; bijvoorbeeld 여기 두세요 betekent ‘leg het hier neer’.

여분의 여분의 betekent hier ‘extra’ of ‘reserve-’ in 여분의 수건, ‘extra handdoeken’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat bovenop de gewone hoeveelheid beschikbaar is, bijvoorbeeld 여분의 의자 voor ‘een extra stoel’.

수건을 수건을 betekent hier ‘de handdoeken’ als voorwerp van 놓을까요. 을 markeert de handdoeken die in de kamer gelegd kunnen worden; 수건 gebruik je voor een handdoek, bijvoorbeeld 얼굴 수건 voor een handdoek voor het gezicht.

방에 방에 betekent hier ‘in de kamer’ als plaats waar de handdoeken worden gelegd. 에 markeert de locatie van de handeling; bijvoorbeeld 방에 있어요 betekent ‘het is in de kamer’.

놓을까요 놓을까요 betekent hier ‘zullen we ze neerleggen?’ en introduceert een voorstel. De vorm wordt gebruikt om samen met de gesprekspartner een handeling te overwegen, bijvoorbeeld 여기 앉을까요? voor ‘zullen we hier gaan zitten?’.

아니면 아니면 betekent hier ‘of anders’ en leidt de tweede mogelijkheid van de keuze in. Je gebruikt het om twee opties tegenover elkaar te zetten, bijvoorbeeld 차를 마실까요, 아니면 커피를 마실까요? voor ‘zullen we thee of koffie drinken?’.

그녀에게 그녀에게 betekent hier ‘aan haar’ in 그녀에게 수납장을 보여 줄까요, ‘zullen we haar de opbergkast laten zien?’ 에게 markeert de persoon aan wie iets wordt getoond of gegeven; bijvoorbeeld 친구에게 말해요 betekent ‘ik vertel het aan een vriend’.

수납장을 수납장을 betekent hier ‘de opbergkast’ als voorwerp van 보여 줄까요. 을 markeert de kast die aan haar getoond kan worden; 수납장 gebruik je voor een kast of meubel waarin spullen worden opgeborgen.

보여 보여 betekent hier ‘laten zien’ in 보여 줄까요, samen ‘zullen we haar laten zien’. Het is de verbindende vorm van 보이다 in deze uitdrukking; bijvoorbeeld 사진을 보여 주세요 betekent ‘laat de foto alstublieft zien’.

줄까요 줄까요 draagt hier bij aan 보여 줄까요, ‘zullen we het haar laten zien?’ Het drukt een voorstel uit waarbij de handeling voor of ten behoeve van iemand gebeurt; bijvoorbeeld 도와줄까요? betekent ‘zal ik helpen?’.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de keuze om de handdoeken in de kamer te leggen. Het verbindt een voorwaarde of eerdere beslissing met het gevolg; bijvoorbeeld 그러면 시작할게요 betekent ‘dan begin ik’.

손님들이 손님들이 betekent hier ‘de gasten’ als onderwerp van de volgende handeling. 들 markeert meerdere gasten en 이 markeert hen als degenen die meer privacy hebben; 손님 gebruik je voor iemand die op bezoek komt of ergens te gast is.

사생활을 사생활을 betekent hier ‘privacy’ als datgene wat de gasten beter kunnen beschermen. 을 markeert 사생활 als voorwerp van 지킬; het woord gebruik je bijvoorbeeld in 사생활을 지키다, ‘privacy beschermen’.

지킬 지킬 betekent hier ‘beschermen’ in 사생활을 지킬 수 있어요, ‘privacy kunnen beschermen’. De vorm van 지키다 staat vóór 수 om een mogelijke handeling aan te geven; hetzelfde werkwoord kan ook worden gebruikt voor regels of beloften die je naleeft.

있어요 있어요 voltooit hier 지킬 수 있어요 en maakt daar een beleefde uitdrukking van voor ‘kunnen beschermen’. In deze constructie betekent het dat de mogelijkheid bestaat; als zelfstandig werkwoord betekent 있다 ‘zijn’ of ‘er zijn’.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als gespreksthema: ‘wat mij betreft wil ik…’. 는 markeert de spreker als onderwerp of contrast; bijvoorbeeld 저는 괜찮아요 betekent ‘wat mij betreft is het goed’.

손님을 손님을 betekent hier ‘de gast’ of ‘de gasten’ als voorwerp van 맞이하고. 을 markeert degene die wordt verwelkomd; 손님 kan afhankelijk van de context één gast of gasten in het algemeen aanduiden.

맞이하고 맞이하고 betekent hier ‘verwelkomen en’ in 맞이하고 싶어요. De vorm verbindt het verwelkomen met de wens die door 싶어요 wordt uitgedrukt; 맞이하다 gebruik je wanneer je iemand bij aankomst ontvangt.

싶어요 싶어요 betekent hier ‘wil’ in 손님을 맞이하고 싶어요, ‘ik wil de gasten verwelkomen’. Het staat na een werkwoordsvorm om een beleefde wens uit te drukken; bijvoorbeeld 쉬고 싶어요 betekent ‘ik wil rusten’.

모든 모든 betekent hier ‘alle’ in 모든 세부 사항, ‘alle details’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en omvat de volledige groep; bijvoorbeeld 모든 사람 betekent ‘iedereen’.

세부 세부 betekent hier ‘detail’ als eerste deel van 세부 사항, ‘details of afzonderlijke punten’. Het wordt in deze uitdrukking gebruikt vóór 사항 om specifieke onderdelen van informatie aan te duiden.

사항을 사항을 betekent hier ‘zaken’ of ‘punten’ als voorwerp van 설명하는. 을 markeert de punten die worden uitgelegd; 세부 사항 is een gebruikelijke combinatie voor ‘details’ of ‘specifieke zaken’.

설명하는 설명하는 betekent hier ‘die uitlegt’ in 모든 세부 사항을 설명하는 사람, ‘iemand die elk detail uitlegt’. De vorm staat vóór 사람 om die persoon te beschrijven; bijvoorbeeld 한국어를 설명하는 선생님 betekent ‘een leraar die Koreaans uitlegt’.

사람은 사람은 betekent hier ‘een persoon’ als onderwerp van het contrast: de spreker wil niet zo iemand worden. 사람 betekent ‘persoon’ en 는 markeert het onderwerp; bijvoorbeeld 좋은 사람은 ‘een goed persoon’.

되고 되고 betekent hier ‘worden en’ in 사람이 되고 싶지 않아요, ‘ik wil niet zo iemand worden’. Het verbindt 되다, ‘worden’, met 싶지 않아요; bijvoorbeeld 의사가 되고 싶어요 betekent ‘ik wil arts worden’.

싶지 싶지 draagt hier bij aan 싶지 않아요, ‘niet willen’. De vorm maakt de wens negatief vóór 않아요; bijvoorbeeld 가고 싶지 않아요 betekent ‘ik wil niet gaan’.

않아요 않아요 maakt de voorafgaande wens in 싶지 않아요 negatief en beleefd. In deze zin betekent de hele uitdrukking ‘wil niet’; 않다 wordt gebruikt om een voorafgaande handeling of toestand te ontkennen.

짧은 짧은 betekent hier ‘kort’ en beschrijft het briefje in 짧은 메모. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 짧은 문장 betekent ‘een korte zin’.

메모면 메모면 betekent hier ‘als het een memo is’ of ‘met een memo’ in 짧은 메모면 충분해요. 면 voegt een voorwaarde toe, zodat de zin zegt dat een kort memo voldoende is; bijvoorbeeld 이것이면 충분해요 betekent ‘hiermee is het voldoende’.

충분해요 충분해요 betekent hier ‘is voldoende’ in 짧은 메모면 충분해요. Je gebruikt het om te zeggen dat iets genoeg is voor een doel, bijvoorbeeld 시간이 충분해요 voor ‘er is genoeg tijd’.

특히 특히 betekent hier ‘vooral’ en benadrukt de informatie over sleutels, verlichting en ontbijt. Het staat vóór het onderdeel waarop de nadruk ligt, bijvoorbeeld 특히 주말에 voor ‘vooral in het weekend’.

열쇠와 열쇠와 betekent hier ‘sleutels en’ en verbindt 열쇠 met de volgende genoemde zaken. 와 betekent ‘en’ na een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 빵과 우유 betekent ‘brood en melk’.

조명 조명 betekent hier ‘verlichting’ in de opsomming van informatie voor de gast. Het verwijst naar de lampen of verlichting in de kamer; je kunt bijvoorbeeld 조명을 켜다 zeggen voor ‘de verlichting aandoen’.

아침 아침 betekent hier ‘ochtend’ in 아침 식사, de vaste combinatie voor ‘ontbijt’. Je gebruikt 아침 ook zelfstandig voor de ochtend, maar in deze dialoog verwijst het samen met 식사 naar de maaltijd.

식사에 식사에 betekent hier ‘over de maaltijd’ in 아침 식사에 관한 내용, ‘informatie over het ontbijt’. 에 hoort hier bij 관한 om het onderwerp aan te geven; bijvoorbeeld 여행에 관한 정보 betekent ‘informatie over de reis’.

관한 관한 betekent hier ‘betreffende’ of ‘over’ en beschrijft welke inhoud wordt bedoeld. Het staat vóór 내용 in 식사에 관한 내용; dezelfde patroonvorm gebruik je bijvoorbeeld in 건강에 관한 책, ‘een boek over gezondheid’.

내용은요 내용은요 betekent hier ‘wat betreft de inhoud’ en brengt de informatie over ontbijt, sleutels en verlichting ter sprake. 내용 betekent ‘inhoud’ en 는요 maakt het onderwerp beleefd en gesprekmatig; bijvoorbeeld 일정은요? betekent ‘en hoe zit het met de planning?’.

우리가 우리가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van 미리 준비해 두면. 가 markeert de groep als degene die de voorbereiding uitvoert; bijvoorbeeld 우리가 같이 할게요 betekent ‘wij zullen het samen doen’.

미리 미리 betekent hier ‘van tevoren’ en geeft aan dat de voorbereiding eerder gebeurt dan het bezoek. Je gebruikt het voor een handeling die vooraf wordt gedaan, bijvoorbeeld 미리 예약하다 voor ‘vooraf reserveren’.

준비해 준비해 betekent hier ‘voorbereiden’ in 준비해 두면, met de betekenis dat iets vooraf klaargemaakt wordt. De vorm verbindt 준비하다 met 두면; bijvoorbeeld 미리 준비해 주세요 betekent ‘bereid het alstublieft van tevoren voor’.

두면 두면 betekent hier ‘als we het klaarmaken en zo laten’ in 준비해 두면. De vorm 두다 benadrukt dat iets voorbereid blijft voor later, terwijl 면 de voorwaarde aangeeft; bijvoorbeeld 문을 열어 두면 betekent ‘als je de deur open laat’.

나중에 나중에 betekent hier ‘later’, namelijk op een later moment tijdens het bezoek. Het wordt gebruikt om naar een later tijdstip te verwijzen, bijvoorbeeld 나중에 다시 전화할게요 voor ‘ik bel later terug’.

서두르지 서두르지 draagt hier bij aan 서두르지 않아도 돼요, ‘we hoeven ons niet te haasten’. De vorm ontkent de handeling vóór 않아도; 서두르다 gebruik je wanneer iemand haast maakt.

않아도 않아도 betekent hier ‘ook als we niet’ en vormt samen met 돼요 de betekenis ‘niet hoeven’. De vorm drukt uit dat het uitblijven van de handeling toegestaan of niet nodig is; bijvoorbeeld 가지 않아도 돼요 betekent ‘je hoeft niet te gaan’.

돼요 돼요 voltooit hier 않 아도 돼요 en geeft aan dat iets toegestaan of niet nodig is. In deze zin betekent de hele constructie dat men later niet hoeft te haasten; op zichzelf kan 돼요 ook ‘het is goed’ betekenen.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde voorbereiding. Het verwijst vaak terug naar een eerder genoemde handeling, bijvoorbeeld 그렇게 하세요 voor ‘doe het zo’.

하면 하면 betekent hier ‘als we dat doen’ in 그렇게 하면, ‘als we het op die manier doen’. Het is de voorwaardelijke vorm van 하다; je gebruikt het om een gevolg aan een handeling te koppelen, bijvoorbeeld 이렇게 하면 돼요 voor ‘zo moet je het doen’.

방문을 방문을 betekent hier ‘het bezoek’ als voorwerp van 너무 격식 있게 만들지 않으면서도. 을 markeert het bezoek dat niet te formeel gemaakt moet worden; 방문 gebruik je voor een bezoek aan een persoon of plaats.

너무 너무 betekent hier ‘te’ of ‘al te’ in 너무 격식 있게, ‘te formeel’. Het versterkt hier een eigenschap met een ongewenst hoge graad, bijvoorbeeld 너무 비싸요 voor ‘het is te duur’.

격식 격식 betekent hier ‘formaliteit’ in 격식 있게, dus een formele stijl of sfeer. Het wordt gecombineerd met 있게 om te beschrijven dat iets op formele wijze wordt gedaan; bijvoorbeeld 격식 있는 자리 betekent ‘een formele gelegenheid’.

있게 있게 betekent hier ‘formeel’ in 격식 있게, letterlijk op een manier met formaliteit. De vorm beschrijft de wijze waarop het bezoek gemaakt zou worden; 격식 있게 말하다 betekent bijvoorbeeld ‘formeel spreken’.

만들지 만들지 draagt hier bij aan 만들지 않으면서도, ‘zonder het formeel te maken’. 지 bereidt de ontkenning met 않으면서도 voor; op zichzelf betekent 만들지 nog niet volledig ‘niet maken’.

않으면서도 않으면서도 betekent hier ‘zonder dat men … maakt’ of ‘terwijl men … niet maakt’ in de concessieve uitdrukking 만들지 않으면서도. De vorm verbindt de ontkende handeling met het gelijktijdige gevolg dat zij zich welkom voelt; je gebruikt -면서도 wanneer twee omstandigheden naast elkaar gelden.

환영받는다고 환영받는다고 betekent hier ‘dat zij welkom wordt geheten’ in de inhoud van wat zij zal voelen. 다고 markeert de inhoud van een gedachte of gevoel; bijvoorbeeld 좋다고 말하다 betekent ‘zeggen dat iets goed is’.

느끼게 느끼게 betekent hier ‘laten voelen’ in 느끼게 할 거예요, ‘ervoor zorgen dat zij zich welkom voelt’. De vorm verbindt 느끼다 met een constructie waarin iemand een gevoel bij een ander veroorzaakt; bijvoorbeeld 안심하게 하다 betekent ‘iemand geruststellen’.

할 할 betekent hier ‘zal doen’ in 느끼게 할 거예요, ‘zal laten voelen’. Het is de toekomstige vorm van 하다 vóór 거예요 en maakt duidelijk dat de handeling later effect zal hebben; bijvoorbeeld 도와줄 거예요 betekent ‘ik zal helpen’.

Grammatica

V-아/어 두면

준비해 두면

tsjoen-bie-he doe-myeon

als je het van tevoren klaarmaakt

-아/어 두다 betekent dat je iets vooraf doet en het resultaat behoudt. -면 voegt de voorwaarde ‘als’ toe.

V-지 않아도 돼요

서두르지 않아도 돼요

suh-doe-reu-djie an-a-do dwe-yo

je hoeft je niet te haasten

Deze vorm drukt uit dat iets niet nodig is: ‘je hoeft niet te …’.

Koreaans woordenschat

공간 zelfstandig naamwoord

kong-gan ruimte

노트북 zelfstandig naamwoord

no-tuh-boek laptop

놓다 werkwoord

no-ta neerzetten; plaatsen 놓을

머물다 werkwoord

muh-moel-da verblijven; blijven 머물러

사촌 zelfstandig naamwoord

sa-tsjon neef/nicht

손님방 zelfstandig naamwoord

son-nim-bang logeerkamer; gastenkamer

우리 집 uitdrukking

oe-rie tsjip ons huis

잠깐 bijwoord

tsjam-kkan even; kort

제 voornaamwoord

tsjee mijn

책상 zelfstandig naamwoord

tsjek-ssang bureau

치우다 werkwoord

tsjie-oe-da opruimen; weghalen 치워서

편안하다 bijvoeglijk naamwoord

pjon-an-ha-da comfortabel zijn; ontspannen zijn 편안한

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verblijven; blijven

Antwoord tonen

머물러

even; kort

Antwoord tonen

잠깐

ruimte

Antwoord tonen

공간

comfortabel zijn; ontspannen zijn

Antwoord tonen

편안한