Een gastenkamer klaarmaken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 사촌이 우리 집에 잠깐 머물러 올 거예요.

   Mijn nicht komt kort bij ons logeren.

   제

   mijn

   사촌이

   mijn neef/nicht

   우리 집에

   bij ons thuis

   잠깐

   even; kort

   머물러

   verblijven; logeren

   올 거예요

   zal komen

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte vorm van 저의, de bezittelijke vorm van 저 (“ik”, bescheiden/eerbiedige vorm). Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort. 사촌이 betekent hier “mijn nicht”. 사촌 is het zelfstandig naamwoord voor een neef of nicht; het Koreaanse woord zelf maakt geen onderscheid naar geslacht. -이 markeert 사촌 als het onderwerp, omdat deze vorm na een medeklinker komt. In de vaste vertaling is de persoon als vrouwelijk weergegeven, maar dat geslacht komt niet uit de vorm 사촌이 zelf. 우리 집에 geeft de plaats aan: “bij ons thuis”. 우리 betekent letterlijk “ons/onze” en 집 betekent “huis/thuis”. De uitgang -에 markeert hier de plaats waar iemand naartoe komt of verblijft. In combinatie met het volgende werkwoord wordt dit dus de bestemming/locatie van het logeren. 잠깐 betekent “even” of “kort”. Het beperkt hier de duur van het verblijf. Het is een bijwoord en verandert dus niet van vorm. 머물러 is de verbindende vorm van 머무르다, “verblijven” of “logeren”. De vorm 머물러 오다 combineert “verblijven” met 오다 (“komen”): iemand komt om ergens te verblijven. De verbindende vorm maakt duidelijk dat het verblijven samenhangt met het komen; 머물러 betekent op zichzelf niet “komen”. 올 거예요 betekent hier “zal komen”. 오다 is de basisvorm “komen”; 올 is de vorm vóór 것이다 in de constructie -(으)ㄹ 거예요, die een toekomstige verwachting of geplande gebeurtenis uitdrukt. 거예요 is de beleefde spreektaalvorm van die constructie. Bijvoorbeeld: 내일 올 거예요. — “Ik/hij/zij zal morgen komen.” Het onderwerp moet uit de context blijken; de vorm 올 markeert hier niet zelfstandig de persoon. Samen vormen 머물러 올 거예요 de betekenis “zal komen om te verblijven/logeren”. De volledige zin zegt dat de nicht van de spreker kort bij de spreker thuis zal komen logeren. De beleefde eindvorm -어요 maakt de mededeling geschikt voor gewone beleefde gesprekken.

2. 그녀가 오기 전에 손님방을 더 편안하게 만들어야 해요.

   We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat zij aankomt.

   그녀가

   zij als onderwerp

   오기 전에

   voordat iemand komt

   손님방

   logeerkamer

   더

   meer

   편안하게

   op comfortabele wijze

   만들어야 해요

   moeten maken

   Uitgebreide uitleg

   그녀가 betekent hier ‘zij’ als onderwerp. 그녀 is een derde-persoonspronomen voor een vrouw; dit woord krijgt geen aparte verbuiging voor persoon of getal. 가 is de onderwerpsmarkeerder. In deze vaste zin verwijst zij, volgens de vertaling, naar degene die aankomt. 오기 전에 bestaat uit 오다 (‘komen’), de nominaliserende vorm -기 en 전에 (‘voordat’). Het herbruikbare patroon V-기 전에 betekent ‘voordat iemand iets doet’. Hier wordt het onderwerp van 오기 door 그녀가 geleverd. Voorbeeld: 저는 자기 전에 이를 닦아요. — ‘Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.’ 손님방 betekent ‘logeerkamer’ of ‘gastenkamer’: een kamer die voor gasten bestemd is. In 손님방을 markeert 을 dit zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp. 더 betekent hier ‘meer’ of ‘in hogere mate’. Het verhoogt de graad van 편안하게; het stelt de kamer dus op een hogere graad van comfort dan zonder die verandering voor, zonder zelf een specifieke hoeveelheid te noemen. 편안하게 betekent hier ‘op comfortabele wijze’ en beschrijft de toestand die door het maken wordt bereikt. Het komt van 편안하다 (‘comfortabel zijn’); -게 maakt hiervan een bijwoordelijke vorm. In 더 편안하게 만들다 betekent het geheel ‘comfortabeler maken’. 만들어야 해요 betekent ‘moeten maken’. De basisvorm van het werkwoord is 만들다 (‘maken’). De constructie V-아/어야 하다 drukt noodzaak uit; hier verschijnt 하다 in de beleefde vorm 해요, terwijl 만들다 de vorm 만들어야 krijgt. Voorbeeld: 방을 청소해야 해요. — ‘Ik moet de kamer schoonmaken.’ Samen vormen 그녀가 오기 전에 (‘voordat zij aankomt’), 손님방을 (‘de logeerkamer’ als lijdend voorwerp), 더 편안하게 (‘comfortabeler’) en 만들어야 해요 (‘moeten maken’) de volledige betekenis: ‘We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat zij aankomt.’ Het onderwerp ‘we’ staat niet als afzonderlijk woord in de Koreaanse zin, maar wordt door de vaste Nederlandse vertaling expliciet gemaakt. De uitgang -요 hoort bij een alledaags beleefd register.

3. 제가 책상을 치워서 그녀가 노트북을 놓을 공간을 만들게요.

   Laat mij het bureau opruimen, zodat zij ruimte heeft voor haar laptop.

   제가

   ik

   책상을

   het bureau

   치워서

   opruimen zodat

   그녀가

   zij

   노트북을

   de laptop

   놓을

   zullen neerzetten

   공간을

   ruimte

   만들게요

   ik zal maken; laat mij maken

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de bescheiden vorm 저 met onderwerpmarker 가; 저 wordt gebruikt wanneer de spreker naar zichzelf verwijst in een neutrale of beleefde context. Vergelijk 제가 가요 — “ik ga” — met 제가 niet als objectvorm; voor “mij” als object wordt een andere vorm gebruikt. 책상을 betekent hier “het bureau” als datgene wat wordt opgeruimd. 책상 is het zelfstandig naamwoord “bureau” en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 을 verschijnt na een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 를, zoals in 의자를 — “de stoel” als object. 치워서 komt van het werkwoord 치우다, “opruimen, weghalen”. De vorm -아서/-어서 verbindt deze handeling met wat volgt en kan hier worden begrepen als “door ... op te ruimen, zodat ...” of “... op te ruimen en daardoor ...”. Het is dus niet de verleden tijd; de verbindingsvorm legt de relatie met de volgende handeling uit. Een kort voorbeeld is 방을 치워서 손님을 맞이해요 — “Ik ruim de kamer op en ontvang daardoor de gast.” 그녀가 betekent “zij” als onderwerp van de bijzin. 그녀 is een zelfstandig voornaamwoord voor “zij” en 가 markeert het onderwerp. In deze zin identificeert de vaste vertaling haar als de vrouw die de laptop zal neerzetten; de Koreaanse vorm zelf markeert niet extra dat zij vrouwelijk is buiten het voornaamwoord 그녀. 노트북을 betekent “de laptop” als object van 놓다. 노트북 is het zelfstandig naamwoord “laptop” en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om haar laptop gaat, maar Koreaans drukt bezit hier niet uit met een apart bezittelijk woord: letterlijk staat er alleen “de laptop”. 놓을 komt van 놓다, “neerzetten, plaatsen”. De vorm -을 is hier de attributieve vorm die een toekomstige of nog uit te voeren handeling vóór een zelfstandig naamwoord plaatst: 놓을 공간 is “ruimte om [iets] neer te zetten”. Het gaat dus om de handeling die mogelijk zal zijn in die ruimte, niet om een vorm van het zelfstandig naamwoord 공간. Bijvoorbeeld: 앉을 자리를 찾았어요 — “Ik heb een plek gevonden om te zitten.” 공간을 betekent “ruimte” als het lijdend voorwerp van “maken”. 공간 is het zelfstandig naamwoord “ruimte” en 을 markeert datgene wat wordt gemaakt. Samen met het voorafgaande 놓을 vormt het 놓을 공간, “ruimte om de laptop neer te zetten”. 만들게요 komt van 만들다, “maken”, en eindigt hier op -게요. Met de eerste persoon geeft deze vorm een beleefde toezegging, beslissing of aanbod van de spreker weer: “ik zal maken” of “laat mij maken”. De vorm bevat geen afzonderlijk woord dat “zullen” betekent; de betekenis ontstaat uit de werkwoordsvorm en de context. 제가 준비할게요 betekent bijvoorbeeld “Ik zal het klaarmaken” of “Laat mij het klaarmaken.” De zin bouwt zo op: 제가 책상을 치워서 — “ik ruim het bureau op, zodat/waardoor ...”; 그녀가 노트북을 놓을 공간을 — “ruimte waarin zij haar laptop kan neerzetten”; en 만들게요 — “zal ik maken / laat mij maken”. Als geheel betekent de uiting: “Laat mij het bureau opruimen, zodat zij ruimte heeft voor haar laptop.”

4. 인터넷 사용 안내는 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

   Leg de internetinstructies op een plek waar zij ze makkelijk kan vinden.

   인터넷 사용 안내

   internetinstructies

   그녀가

   zij

   쉽게

   gemakkelijk

   찾을 수 있는

   kunnen vinden

   곳에

   op een plek

   두세요

   leg neer

   Uitgebreide uitleg

   인터넷 사용 안내 betekent hier “internetinstructies”. 안내 is een zelfstandig naamwoord voor aanwijzingen, informatie of begeleiding; deze woordgroep benoemt hier instructies over internetgebruik. Voorbeeld: 이용 안내 betekent “gebruiksaanwijzingen”. 그녀가 betekent “zij” en markeert haar als onderwerp van de bijzin. 가 is de onderwerpspartikel: na een klinker staat 가, en na een medeklinker 이. In deze zin is zij degene die de instructies gemakkelijk kan vinden. 쉽게 is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”). Het beschrijft hoe het vinden gebeurt: gemakkelijk. Een bruikbaar contrast is 어렵게, de bijwoordelijke vorm van 어렵다 (“moeilijk zijn”). 찾을 수 있는 betekent hier “kunnen vinden” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. De basisvorm is 찾다 (“vinden”); 찾을 수 있다 drukt de mogelijkheid uit om iets te vinden. 있는 is de bepalende vorm van 있다 vóór 곳 (“plek”), zodat 찾을 수 있는 곳 betekent: “een plek waar [iemand] kan vinden”. Volgens de vaste vertaling zijn de internetinstructies datgene wat zij kan vinden. 곳에 betekent “op een plek”. 곳 is het zelfstandig naamwoord “plek” of “plaats”; 에 markeert hier de plaats waar iets wordt neergelegd. Voorbeeld: 책을 책상 위에 두세요. — “Leg het boek op het bureau.” 두세요 is een beleefde aansporing van 두다 (“plaatsen”, “neerzetten” of “ergens laten”). De uitgang -세요 maakt de aansporing beleefd. 놓다 kan ook “neerleggen” of “plaatsen” betekenen, maar 두다 kan bovendien benadrukken dat iets op die plaats blijft of daar wordt bewaard; kies dus niet automatisch het ene werkwoord als vertaling van het andere. De structuur is [인터넷 사용 안내는] [그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에] 두세요: leg de internetinstructies op een plek waar zij ze gemakkelijk kan vinden. 는 na 인터넷 사용 안내 is de topicpartikel van de hoofdzin; zij markeert hier het onderwerp waarover de instructie gaat, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp. De bepalende bijzin 그녀가 쉽게 찾을 수 있는 staat vóór het zelfstandig naamwoord 곳 dat zij beschrijft. 에 markeert de plaats en 두세요 vraagt de aangesprokene beleefd om de instructies daar neer te leggen.

5. 여분의 수건을 방에 놓을까요, 아니면 그녀에게 수납장을 보여 줄까요?

   Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?

   여분의

   extra

   수건을

   handdoeken

   방에

   in de kamer

   놓을까요

   zullen we leggen?

   아니면

   of anders

   그녀에게

   aan haar

   수납장

   kast

   보여 줄까요

   zullen we laten zien?

   Uitgebreide uitleg

   여분의 betekent hier “extra” of “reserve-”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is geen vorm van 수건; in bijvoorbeeld 여분의 담요 betekent het “extra dekens” (hier als nieuw voorbeeld bedoeld). 수건을 betekent “handdoeken” als het voorwerp van de handeling. 수건 is “handdoek”; -을 markeert een zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp wanneer de vorm op een medeklinker eindigt. Na een klinker staat in dezelfde functie -를, bijvoorbeeld 물을 tegenover 커피를. 방에 betekent “in de kamer” en geeft hier de plaats aan waar iets wordt neergelegd. 방 is “kamer” en -에 kan onder meer een bestemming of statische plaats markeren. In deze zin wordt de bestemming van 놓다 aangegeven; het betekent dus niet op zichzelf “in”. 놓을까요 is de vraagvorm van 놓다 (“neerleggen”, “zetten” of “plaatsen”) met -(으)ㄹ까요?. 놓다 krijgt vóór deze uitgang de vorm 놓을까요; de uitgang maakt hier een voorstel in de betekenis “zullen we neerleggen?”. Dezelfde vorm kan afhankelijk van de context ook een beleefde vraag naar een voorgenomen handeling zijn, maar hier past het voorstel bij de keuze tussen twee mogelijkheden. 아니면 verbindt de twee voorgestelde mogelijkheden en betekent “of anders” / “of”. Het tweede voorstel volgt erop; samen met de eerste vraag maakt het de structuur “zullen we A doen, of zullen we B doen?”. 그녀에게 betekent “aan haar”. 그녀 is het persoonlijk voornaamwoord “zij/haar” voor een vrouwelijke referent, en -에게 markeert de ontvanger of persoon tot wie een handeling gericht is. De vertaling maakt duidelijk dat deze persoon degene is aan wie men de kast wil tonen. Dit is een andere functie dan -에 in 방에: -에 markeert hier een plaats, terwijl -에게 een persoon als ontvanger of doel markeert. 수납장 betekent “opbergkast” of, in deze context, “kast”. Het woord duidt een kast voor het opbergen van spullen aan; het is het ding dat getoond wordt. Het staat zonder objectpartikel, wat in deze beleefde vraag natuurlijk kan zijn: de objectrelatie wordt door 보여 주다 en de context duidelijk. 보여 줄까요 is 보여 주다 (“laten zien”, “tonen”) met -(으)ㄹ까요?. 보여 is de verbindingsvorm van 보이다 in deze uitdrukking, en 줄까요 komt van 주다 (“geven”) met dezelfde voorsteluitgang. Samen betekent 보여 주다 niet letterlijk alleen “geven”, maar “iets aan iemand laten zien”; daarom is 그녀에게 수납장을 보여 줄까요 “zullen we haar de kast laten zien?”. De hele zin bouwt twee alternatieven op: 여분의 수건을 방에 놓을까요 betekent “zullen we de extra handdoeken in de kamer leggen?”, en 그녀에게 수납장을 보여 줄까요 betekent “of zullen we haar de kast laten zien?”. 아니면 verbindt die twee voorstellen. De volledige betekenis is dus: “Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?”

6. 방에 두세요. 그러면 손님들이 더 사생활을 지킬 수 있어요.

   Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   방

   kamer

   두세요

   leg/zet neer

   그러면

   dan; zo

   손님들

   gasten

   더

   meer

   사생활

   privacy

   지킬 수 있어요

   kunnen beschermen/behouden

   Uitgebreide uitleg

   방 betekent hier “kamer”. In de volledige zin staat 방에: de partikel -에 markeert de plaats waar iets wordt neergezet of gelaten. Een bruikbaar patroon is plaats에 두다 — iets op/in een plaats zetten of laten. Voorbeeld: 책을 방에 둬요. — “Ik leg het boek in de kamer.” 두세요 komt van 두다, “zetten, leggen” of “laten”. De vorm -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde opdracht: “leg/zet het” of “laat het liggen”. Het object wordt niet uitgesproken; in deze context verwijst ze volgens de vertaling naar de eerder genoemde extra handdoeken. 두다 verschilt van 놓다: beide kunnen “neerzetten/neerleggen” betekenen, maar 두다 kan ook nadruk leggen op iets op een bepaalde plaats laten. Voorbeeld: 여기에 두세요. — “Leg het hier neer.” 그러면 verbindt de volgende zin met de voorafgaande handeling en betekent hier “dan” of “zo”. Het geeft het gevolg weer: als ze in de kamer liggen, kunnen de gasten meer privacy behouden. Het is dus geen zelfstandig naamwoord of werkwoord, maar een verbindend bijwoord. 손님들 betekent “gasten”. 손님 is het enkelvoud “gast”; -들 markeert hier het meervoud. De vorm 손님들 is het onderwerp van de tweede zin. Voorbeeld: 손님들이 와요. — “De gasten komen.” 더 betekent “meer” en maakt hier een vergelijking met een impliciet lager niveau van privacy: de gasten kunnen meer privacy behouden dan anders. Het verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 오늘은 더 조용해요. — “Vandaag is het rustiger.” 사생활 betekent “privacy” of “privéleven”. In de zin staat 사생활을; de partikel -을 markeert 사생활 als het object van 지키다. 사생활 is hier geen persoon die iets doet, maar datgene wat de gasten beschermen of behouden. 지킬 수 있어요 betekent hier “kunnen behouden/beschermen”. 지킬 is de vorm van 지키다, “bewaken, beschermen, naleven of behouden”, vóór 수. De constructie 동사-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om privacy te behouden, niet om een feitelijke garantie dat zij dat zeker zullen doen. Voorbeeld: 이 약속을 지킬 수 있어요. — “Je kunt deze belofte nakomen.” Samen vormen de delen: 방에 두세요 — “Leg ze in de kamer.” 그러면 — “Zo/dan”; 손님들이 — “de gasten”; 더 사생활을 지킬 수 있어요 — “kunnen meer privacy behouden”. De volledige betekenis is dus: “Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.”

7. 저는 편안하게 손님을 맞이하고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

   Ik wil mijn gasten op een ontspannen manier ontvangen en niet elk detail uitleggen.

   저는

   ik, wat mij betreft

   편안하게

   op een ontspannen manier

   손님

   gast

   맞이하고 싶어요

   willen ontvangen

   모든

   elk; alle

   세부 사항

   detail

   설명하는

   die uitlegt

   사람

   persoon

   되고 싶지 않아요

   niet willen worden

   Uitgebreide uitleg

   저는 markeert 저 als onderwerp/thema: de spreker zegt wat die persoon zelf wil. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 is de thematische partikelfunctie. In een contrast kan 제가 het onderwerp sterker als handelende persoon markeren, maar dat is hier niet de gebruikte vorm. 편안하게 betekent hier “op een ontspannen manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 편안하다 (“comfortabel, ontspannen zijn”): 편안하다 → 편안하게. De uitgang -게 maakt van een beschrijvende vorm een manier waarop een handeling gebeurt. 손님 betekent “gast”. Koreaans markeert enkelvoud en meervoud hier niet met een aparte vorm; 손님 kan dus, afhankelijk van de context, één of meer gasten aanduiden. In deze zin krijgt het in de volledige woordgroep het objectpartikel 을: 손님을 = “gasten ontvangen”. 맞이하고 싶어요 bestaat uit 맞이하다 (“ontvangen, verwelkomen”) plus -고 싶어요 (“willen …”). De vorm 맞이하고 verbindt het werkwoord met de wensuitdrukking, en 싶어요 is de beleefde vorm van de wens. Een bruikbaar patroon is werkwoordstam + -고 싶어요: 쉬고 싶어요 betekent bijvoorbeeld “ik wil rusten”. 모든 betekent hier “elk/alle” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het verwijst in deze zin naar de volledige groep details, niet naar een afzonderlijk genoemd detail. Een vergelijkbaar patroon is 모든 질문 (“alle vragen”). 세부 사항 betekent “detail” of “details”. Het is een zelfstandige naamwoordgroep voor afzonderlijke punten of bijzonderheden. In 모든 세부 사항 bepaalt 모든 deze groep, zodat samen “elk detail” ontstaat. 설명하는 is de bepalende vorm van 설명하다 (“uitleggen”). De uitgang -는 maakt van een werkwoord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 설명하는 사람 betekent letterlijk “een persoon die uitlegt”. Hier beschrijft 설명하는 dus 사람; het is niet op zichzelf de volledige hoofdhandeling van de zin. 사람 betekent “persoon”. In het patroon -는 사람 verwijst het naar iemand die de voorafgaande handeling uitvoert, zoals 요리하는 사람 = “iemand die kookt”. In deze zin gaat het om het soort persoon dat alle details uitlegt. 되고 싶지 않아요 betekent “niet willen worden”. De basisvorm is 되다 (“worden”), gevolgd door -고 싶다 (“willen worden”) en de ontkenning 싶지 않아요. De ontkenning staat dus bij de wens: 되고 싶어요 = “willen worden”, 되고 싶지 않아요 = “niet willen worden”. Dit verschilt in vorm van 설명하고 싶지 않아요, dat rechtstreeks “niet willen uitleggen” zou betekenen. Samen geeft 저는 편안하게 손님을 맞이하고 싶어요 de wens weer: “Ik wil mijn gasten op een ontspannen manier ontvangen.” Daarna specificeert 모든 세부 사항을 설명하는 사람 het type persoon dat de spreker niet wil worden: iemand die elk detail uitlegt. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil mijn gasten op een ontspannen manier ontvangen en ik wil geen persoon worden die elk detail uitlegt.” De vaste Nederlandse vertaling drukt het tweede deel natuurlijker uit als “en niet elk detail uitleggen.”

8. 짧은 메모면 충분해요. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용은요.

   Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

   짧은

   kort

   메모

   briefje; notitie

   면 충분해요

   is genoeg als …

   특히

   vooral

   열쇠

   sleutel

   조명

   verlichting; lamp

   아침 식사

   ontbijt

   관한 내용

   informatie over …

   Uitgebreide uitleg

   짧은 betekent hier ‘kort’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 메모. De basisvorm is 짧다; in de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 짧은. Deze vorm drukt op zichzelf geen aantal of grammaticaal geslacht uit. Voorbeeld: 짧은 문장 = ‘een korte zin’. 메모 betekent ‘briefje’ of ‘notitie’. In 메모면 staat 면 achter een zelfstandig naamwoord. De constructie N이면/N면 kan een voorwaarde of veronderstelling uitdrukken; hier krijgt ze de praktische betekenis ‘als het een memo is’ of ‘voor een memo’. Omdat 메모 op een klinker eindigt, verschijnt hier 면, niet 이면. 충분해요 komt van 충분하다, ‘voldoende zijn’. 해요 is de beleefde spreektaalvorm. Samen met 메모면 betekent het dat een kort briefje voldoende is. Voorbeeld: 이 정도면 충분해요. = ‘Dit is zo voldoende.’ 특히 betekent ‘vooral’ en beperkt de nadruk tot wat daarna wordt genoemd. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. 열쇠 betekent ‘sleutel’. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert hier niet uit zichzelf enkelvoud of meervoud. In 열쇠와 verbindt 와 dit woord met het volgende onderdeel; 와 betekent hier ‘en’ na een vorm die op een klinker eindigt. Voorbeeld: 열쇠와 지갑 = ‘de sleutel en de portemonnee’. 조명 betekent ‘verlichting’ en kan, afhankelijk van de context, ook naar lampen of de verlichting in een ruimte verwijzen. Het woord zelf geeft hier geen expliciet meervoud aan. De komma’s in de zin helpen een opsomming te vormen: sleutels, verlichting en ontbijt. 아침 식사 is de vaste woordgroep voor ‘ontbijt’: 아침 betekent ‘ochtend’ en 식사 ‘maaltijd’, maar samen benoemen ze de maaltijd in de ochtend. Voorbeeld: 아침 식사를 준비해요. = ‘Ik bereid het ontbijt voor.’ 관한 내용 betekent ‘inhoud over …’ of ‘informatie betreffende …’. De volledige herbruikbare vorm is N에 관한 N: 열쇠에 관한 내용 betekent ‘informatie over sleutels’. 관한 is de bepalende vorm in deze constructie; het voorafgaande 에 markeert waarover de inhoud gaat. Hier gaat het om inhoud over de opgesomde onderwerpen, niet om een nieuw zelfstandig naamwoord naast 내용. In 내용은요 staat 은요: de topic-markeerder 은 plus de beleefdheidsuitdrukking 요. Daarmee wordt 내용 als gespreksonderwerp gemarkeerd in een vriendelijke, spreektaalachtige formulering. De slotvorm laat de eerder genoemde beoordeling (‘is voldoende’) op dit onderwerp van toepassing zijn. De zin bouwt dus eerst de beoordeling op: 짧은 메모면 충분해요 — ‘Een kort briefje is genoeg.’ Daarna voegt 특히 een nadere afbakening toe. 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용은요 betekent dat het vooral gaat om inhoud over de sleutels, de verlichting en het ontbijt. Samen ontstaat de vaste betekenis: ‘Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.’

9. 우리가 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 돼요.

   Als wij het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

   우리가

   wij

   미리

   van tevoren

   준비해 두면

   als men het klaarmaakt en zo laat

   나중에

   later

   서두르지 … 않아도 돼요

   hoeven niet te haasten

   Uitgebreide uitleg

   우리가 betekent hier “wij”. 우리 is het Koreaanse woord voor “wij” en kan ook als bezittelijke bepaling “ons/onze” betekenen; 가 markeert hier dat het de handelende groep is. Als object krijgt het doorgaans de vorm 우리를, niet alleen 우리. 미리 betekent “van tevoren”. Dit woord geeft specifiek aan dat de voorbereiding eerder gebeurt dan het latere moment. 준비해 두면 komt van 준비하다 (“voorbereiden”): 준비해 is de vorm die voor 두다 staat. De constructie -아/어 두다 benadrukt dat je iets doet en het resultaat beschikbaar of behouden laat. -면 maakt daarvan een voorwaarde: “als/wanneer …”. De betekenis “van tevoren” komt in deze zin van het afzonderlijke 미리, niet op zichzelf van -아/어 두면. Een herbruikbaar patroon is V-아/어 두면 — “als je V doet en het resultaat zo laat”. Voorbeeld: 문을 열어 두면 — “als je de deur open laat”. 나중에 betekent “later”. Het plaatst het volgende gebeuren na het moment waarnaar de voorbereiding verwijst, zonder een precies tijdstip te noemen. 서두르지 en 않아도 돼요 vormen samen V-지 않아도 되다: “niet hoeven te V-en”. 서두르지 is 서두르다 (“zich haasten”) met -지; de ontkenning wordt hier voltooid door 않다. 않아도 bevat 않다 plus -아도, en 돼요 is de beleefde vorm van 되다; samen drukken ze uit dat iets niet nodig is. Voorbeeld: 지금 가지 않아도 돼요 — “Je hoeft nu niet te gaan.” Samen vormt 우리가 미리 준비해 두면 de voorwaarde “als wij het van tevoren klaarmaken en het resultaat zo laten”. Daarna volgt 나중에 서두르지 않아도 돼요: “hoeven we ons later niet te haasten”. De volledige betekenis is: “Als wij het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.”

10. 그렇게 하면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도 그녀가 환영받는다고 느끼게 할 거예요.

    Daardoor zal zij zich welkom voelen zonder het bezoek te formeel te maken.

    그렇게 하면

    als men dat zo doet; daardoor

    방문

    bezoek

    너무

    te; al te

    격식 있게

    formeel

    만들지 않으면서도

    zonder ... te maken, en toch

    그녀가

    zij

    환영받는다고

    dat iemand welkom is

    느끼게 할 거예요

    zal laten voelen

    Uitgebreide uitleg

    그렇게 하면 bestaat uit 그렇게 (“zo, op die manier”) en 하면, de voorwaardelijke vorm van 하다 (“doen”). -면 maakt hier een voorwaardelijke verbinding; in combinatie met 그렇게 kan het geheel natuurlijk als “daardoor” worden vertaald. Het verwijst naar een eerder bedoelde manier van handelen zonder die handeling opnieuw te benoemen. 방문 betekent “bezoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 방문을 markeert 을 het bezoek als object van de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 방문이 즐거웠어요. — “Het bezoek was prettig.” 너무 geeft hier een overdreven graad aan: “te” of “al te”. Het gaat dus niet alleen om “erg”, maar om een mate die als te hoog wordt voorgesteld. Voorbeeld: 너무 늦었어요. — “Het is te laat.” 격식 있게 betekent “formeel”. 격식 있다 betekent dat iets formeel of ceremonieel is; -게 maakt daarvan een bijwoordelijke vorm. Het bijwoord beschrijft hier hoe het bezoek wordt gemaakt. Een bruikbaar contrast is 격식 없이 — “informeel, zonder veel formaliteit”. 만들지 않으면서도 komt van 만들다 (“maken”). In 만들지 않다 ontkent -지 않다 de handeling: “niet maken”. -으면서도 voegt een concessieve betekenis toe, ongeveer “terwijl ... toch” of “zonder ... en toch”. Samen met de voorafgaande woorden ontstaat 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도: “zonder het bezoek te formeel te maken, en toch ...”. De constructie N을 A-게 만들다 betekent “N A maken”, waarbij A-게 de toestand of eigenschap beschrijft. 그녀가 betekent hier “zij” en bestaat uit het voornaamwoord 그녀 met de onderwerpsmarkeerder 가. In deze zin is zij degene die de ervaring heeft die met 느끼다 wordt uitgedrukt. De vorm markeert een onderwerp, maar bepaalt op zichzelf geen extra referent buiten de context. 환영받는다고 komt van 환영받다, “welkom geheten worden” of “welkom zijn”. 받다 drukt hier uit dat iemand de verwelkoming ontvangt, niet dat die persoon iemand anders welkom heet. -는다고 markeert de inhoud die wordt gevoeld: “dat iemand welkom is”. Samen met 그녀가 wordt duidelijk dat het om haar welkom-zijn gaat. Voorbeeld: 손님이 환영받는다고 느껴요. — “De gast voelt dat hij welkom is.” 느끼게 할 거예요 gebruikt de constructie 느끼게 하다: 느끼다 (“voelen”) plus -게 하다 (“iemand ertoe brengen iets te doen of te ervaren”), dus “iemand laten voelen”. 할 거예요 is de beleefde toekomstige of verwachte vorm van 하다: “zal doen”. Het verschil met 느낄 거예요 is belangrijk: dat betekent “zal voelen”, terwijl 느끼게 할 거예요 betekent “zal laten voelen”. Wie de veroorzaker is, wordt in deze zin niet uitgedrukt. De hele zin bouwt zich op als volgt: 그렇게 하면 geeft de voorwaarde of het gevolg aan; 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도 zegt dat het bezoek niet overdreven formeel wordt gemaakt; en 그녀가 환영받는다고 느끼게 할 거예요 zegt dat dit haar zal laten voelen dat zij welkom is. De bedoelde betekenis is dus: “Daardoor zal zij zich welkom voelen zonder het bezoek te formeel te maken.”