Dieetwensen controleren voor het koken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요.

   Voordat ik het avondeten kook, moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren.

   저녁

   avondeten

   요리하기 전에

   voordat je kookt

   모두의

   van iedereen

   식이 제한

   dieetbeperkingen

   확인해야 해요

   moet controleren

   Uitgebreide uitleg

   저녁 betekent hier ‘avondeten’ en is het zelfstandig naamwoord dat het object van 요리하다 vormt. De vorm 저녁을 bevat 을, de objectmarkeerder: het is dus het avondeten dat wordt gekookt. 저녁 kan in andere contexten ook gewoon ‘avond’ betekenen; hier bepaalt 요리하기 de betekenis ‘avondeten’. 요리하기 전에 betekent ‘voordat [iemand] kookt’. 요리하다 is ‘koken’ of ‘bereiden’; 요리하기 gebruikt -기 om de handeling als een gebeurtenis te behandelen, en 전에 betekent ‘ervoor/voordat’. Het patroon werkwoord + -기 전에 is herbruikbaar: 자기 전에 betekent ‘voordat je gaat slapen’. Het onderwerp van 요리하기 staat niet uitgedrukt in het Koreaans; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier ‘ik’ expliciet. 모두의 betekent ‘van iedereen’. 모두 verwijst naar alle betrokken personen als groep, en 의 drukt de bezits- of relatiebetekenis uit. De vorm zegt niet op zichzelf hoeveel personen het precies zijn. Een vergelijkbaar patroon is 학생들의 책, ‘de boeken van de studenten’. 식이 제한 betekent ‘dieetbeperkingen’ of ‘voedingsbeperkingen’. 식이 heeft betrekking op voeding of dieet en 제한 op een beperking; samen vormen ze hier een vaste inhoudelijke woordgroep. In 식이 제한을 markeert 을 deze woordgroep als het object van de controlehandeling. 확인해야 해요 betekent ‘moet controleren’. 확인하다 is ‘controleren’ of ‘nagaan’. In 확인해야 해요 staat -아/어야 하다: deze constructie drukt noodzakelijkheid of verplichting uit, en 해요 is de beleefde alledaagse vorm van 하다. Het patroon werkwoord + -아/어야 해요 is bruikbaar voor ‘moeten …’, bijvoorbeeld 가야 해요, ‘ik moet gaan’. Samen is de structuur: 저녁을 요리하기 전에 — ‘voordat ik het avondeten kook’ — gevolgd door 모두의 식이 제한을 확인해야 해요 — ‘moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren’. De hele uiting betekent dus: ‘Voordat ik het avondeten kook, moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren.’

2. 확인해 볼 만해요. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

   Het is de moeite waard om dat te controleren, want de ene gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.

   확인해 볼 만해요

   het is de moeite waard om te controleren

   손님

   gast

   한 명

   één persoon

   유제품

   zuivelproducten

   피하고

   vermijdt en

   다른 한 명

   een andere persoon

   돼지고기

   varkensvlees

   먹지 않으니까요

   omdat die niet eet

   Uitgebreide uitleg

   확인해 볼 만해요 betekent hier dat het de moeite waard is om iets te controleren. 확인하다 is de basisvorm voor ‘controleren/bevestigen’. In 확인해 보다 geeft -아/어 보다 het proberen of uitvoeren van een handeling aan: 확인해 봐요 betekent bijvoorbeeld ‘probeer het te controleren’ of ‘laten we het controleren’. Daarna voegt -(으)ㄹ 만하다 het oordeel ‘de moeite waard/het is redelijk om te doen’ toe; in de beleefde vorm staat hier 만해요. 손님 betekent ‘gast’ en is een zelfstandig naamwoord. 한 명 betekent hier ‘één persoon’: 명 is een telwoord voor mensen en 한 is de vorm van ‘één’ die vóór zo’n telwoord staat. Samen vormt 손님 한 명 dus ‘één gast’. De partikel 은 markeert dit als het onderwerp of de gespreksthema-eenheid van de eerste reden. 유제품 betekent ‘zuivelproducten’. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar zuivel als soort voedsel. 피하고 komt van 피하다, ‘vermijden’. De uitgang -고 verbindt deze niet-afgesloten handeling met de volgende inhoud; daarom betekent de vorm hier ‘vermijdt en …’, niet alleen ‘vermijden’ als losse woordenboekvorm. 다른 한 명 betekent ‘een andere persoon’ of hier ‘de andere gast’. 다른 is de bepalende vorm van 다르다, ‘anders/verschillend’, en 한 명 betekent opnieuw ‘één persoon’. In combinatie maakt 다른 duidelijk dat het om een andere persoon gaat dan de eerder genoemde gast. Ook hier markeert 은 het onderwerp van de tweede deelzin. 돼지고기 betekent ‘varkensvlees’. Dit zelfstandig naamwoord is het voorwerp van de daaropvolgende eet-handeling; 를 markeert dat voorwerp. 먹지 않으니까요 komt van 먹다, ‘eten’. De combinatie -지 않다 ontkent de handeling: 먹지 않다 betekent ‘niet eten’. In deze zin staat de beleefde vorm 먹지 않으니까요: -(으)니까 geeft een reden, dus ‘omdat [die persoon] geen varkensvlees eet’. Het onderwerp van deze deelzin wordt niet opnieuw uitgesproken en wordt uit de voorafgaande structuur begrepen als 다른 한 명; de vaste vertaling bevestigt die lezing. 요 maakt de uiting beleefd. Samen betekent de zin: ‘Het is de moeite waard om dat te controleren, want één gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.’ Eerst wordt met 확인해 볼 만해요 gezegd dat controle nuttig is. Daarna geeft -고 twee relevante eetbeperkingen naast elkaar, en -(으)니까요 presenteert die informatie als de reden voor dat oordeel. De beleefde uitgangen passen bij een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

3. 크림 파스타를 만들려고 했으니, 대체할 재료가 필요해요.

   Ik was van plan romige pasta te maken, dus ik heb een vervanger nodig.

   크림

   room

   Uitgebreide uitleg

   크림 is hier een zelfstandig naamwoord voor room of een romige smaak/saus. In 크림 파스타 staat het vóór 파스타 en beschrijft het wat voor pasta bedoeld is: romige pasta. Het woord zelf krijgt hier geen zichtbare verbuiging. In het geheel geeft 만들려고 했으니 aan dat de spreker van plan was iets te maken; 만들다 betekent “maken”, en -(으)려고 하다 drukt een voornemen uit. De vorm 했으니 maakt daar de reden van: “omdat ik van plan was …”. 대체할 재료 betekent “ingrediënten om te vervangen” of natuurlijker “een vervangend ingrediënt”: 대체하다 is “vervangen”, en -(으)ㄹ maakt van het werkwoord een bepaling vóór 재료 (“ingrediënt”). 필요해요 betekent “is nodig” of, vanuit de spreker, “ik heb nodig”; de beleefde vorm eindigt hier op -해요. Samen betekent de zin: “Ik was van plan romige pasta te maken, dus ik heb een vervangend ingrediënt nodig.” De redenstructuur loopt van het plan om 크림 파스타 te maken naar de daaruit volgende behoefte aan 대체할 재료.

4. 우유로 만든 소스 대신 올리브 오일과 채소를 사용할 수 있어요.

   Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   우유로 만든

   met melk gemaakt

   소스

   saus

   대신

   in plaats van

   올리브 오일

   olijfolie

   채소

   groenten

   사용할 수 있어요

   kunnen gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   우유로 만든 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: 우유 betekent melk, -로 geeft hier het materiaal of middel aan, en 만든 is de bepalende vorm van 만들다 (maken), met de betekenis “gemaakt”. Samen betekent dit dus “met melk gemaakt”. Het is geen vorm van 우유, maar 만든 is de vorm die de gemaakte eigenschap uitdrukt. Voorbeeld: 나무로 만든 의자 — “een stoel die van hout is gemaakt”. 소스 betekent saus. In 우유로 만든 소스 is het de kern van de naamwoordgroep; het geheel betekent “een saus die met melk is gemaakt”. 대신 geeft vervanging aan: “in plaats van”. Het patroon A 대신 B betekent dat B wordt gekozen of gebruikt ter vervanging van A. Hier is A de melkbereide saus en volgt daarna wat daarvoor in de plaats komt. Voorbeeld: 커피 대신 차를 마셔요. — “Ik drink thee in plaats van koffie.” 올리브 오일 betekent olijfolie. Het is hier een van de dingen die als alternatief worden gebruikt. 채소 betekent groenten; dit woord heeft hier geen afzonderlijke Koreaanse meervoudsuitgang, zodat de context bepaalt of het om groenten in het algemeen of om bepaalde groenten gaat. In 올리브 오일과 채소를 verbindt -과 de twee zelfstandige naamwoorden met “en”. Na een woord dat op een klinker eindigt, wordt in deze functie vaak -와 gebruikt; na een medeklinker, zoals bij 오일, staat -과. -를 markeert de volledige verbonden groep als object van het volgende werkwoord. 사용할 수 있어요 bestaat uit 사용하다 (gebruiken), de vorm 사용할, en 수 있어요. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan; bij 사용하다 wordt dat 사용할 수 있어요. De beleefde vorm 있어요 maakt de uiting geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie. Hier gaat het om een mogelijke keuze — “zou kunnen gebruiken” — niet om een bevel. Voorbeeld: 이 앱을 사용할 수 있어요. — “Je kunt deze app gebruiken.” De volledige opbouw is [우유로 만든 소스] 대신 [올리브 오일과 채소를] 사용할 수 있어요: “Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus die met melk is gemaakt.” 대신 zet de vervanging neer, -과 verbindt de twee alternatieven, -를 markeert ze als object, en 사용할 수 있어요 presenteert het gebruik als een mogelijkheid.

5. 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Zou dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd voelen?

   그래도

   toch nog; desondanks

   손님들에게

   voor de gasten

   제대로 된

   volwaardig; deugdelijk

   식사처럼

   als een maaltijd

   느껴질까요?

   zal het aanvoelen?

   Uitgebreide uitleg

   그래도 betekent hier “toch nog” of “desondanks”. Het markeert dat de spreker ondanks de eerder genoemde verandering nog hetzelfde resultaat verwacht of ernaar vraagt. Het kan ook in andere zinnen “toch” betekenen, bijvoorbeeld: 그래도 갈 거예요. — “Toch ga ik.” 손님들에게 bestaat uit 손님 “gast”, 들 als meervoudsaanduiding en 에게 “aan/voor” bij personen of andere levende referenten. De vorm betekent hier “voor de gasten”. 들 is niet altijd nodig wanneer de meervoudige betekenis al uit de context blijkt, maar het maakt de groep hier expliciet. Bijvoorbeeld: 아이들에게 책을 줬어요. — “Ik gaf de kinderen boeken.” 제대로 된 betekent hier “deugdelijk”, “echt” of “volwaardig”. Het eerste deel, 제대로, betekent “goed zoals het hoort” of “naar behoren”. 된 is de bepalende vorm van 되다 “worden; voldoen als”. In combinatie met een zelfstandig naamwoord beschrijft 제대로 된 iets dat aan de verwachte standaard voldoet. Bijvoorbeeld: 제대로 된 식사를 했어요. — “Ik heb een volwaardige maaltijd gegeten.” 식사처럼 bestaat uit 식사 “maaltijd” en 처럼 “zoals; als”. 처럼 maakt een vergelijking: iets wordt voorgesteld als lijkend op of aanvoelend als het genoemde zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 꿈처럼 느껴졌어요. — “Het voelde als een droom.” 느껴질까요? komt van 느껴지다, “aanvoelen” of “ervaren worden”, met de vraagvorm -ㄹ까요?. Hier vraagt de spreker of iets voor de gasten als een volwaardige maaltijd zal aanvoelen. 느끼다 betekent eerder “iets voelen/ervaren” met een expliciete ervaarder, terwijl 느껴지다 beschrijft hoe iets wordt ervaren of overkomt. -ㄹ까요? kan in deze vorm een verwachting of open vraag over de toekomst uitdrukken. Bijvoorbeeld: 맛있게 느껴질까요? — “Zal het lekker aanvoelen?” Samen vormen de delen de vraag: 그래도 (“toch nog”) + 손님들에게 (“voor de gasten”) + 제대로 된 식사처럼 (“als een volwaardige maaltijd”) + 느껴질까요? (“zal het aanvoelen?”). De volledige betekenis is: “Zal het voor de gasten toch nog als een volwaardige maaltijd aanvoelen?”

6. 그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

   Dat zou het zeker zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   그럴 거예요

   Dat zal zo zijn / dat zou het zijn

   특히

   vooral

   버섯

   champignons

   상큼한

   fris

   샐러드

   salade

   더하면요

   als je toevoegt

   Uitgebreide uitleg

   그럴 거예요 betekent hier “dat zou zo zijn” of “dat zal zo zijn”. 그럴 is de vorm van 그렇다 (“zo zijn”) vóór -(으)ㄹ 거예요. De constructie -(으)ㄹ 거예요 drukt een verwachting, waarschijnlijkheid of toekomst uit; de precieze Nederlandse weergave hangt van de context af. In deze zin past “zou het zijn” bij de vaste vertaling. 거예요 is de beleefde, alledaagse vorm van 것이에요. 특히 is een bijwoord: “vooral”, en legt nadruk op wat erop volgt. 버섯 betekent hier “champignons” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt in het Koreaans vaak niet apart gemarkeerd wanneer de context duidelijk maakt dat het om een soort of hoeveelheid gaat. In 버섯과 betekent 과 “en”; na een woord dat op een medeklinker eindigt, wordt deze vorm gebruikt. Bijvoorbeeld: 빵과 과일 betekent “brood en fruit”. 상큼한 betekent hier “fris” en beschrijft 샐러드. De basisvorm is 상큼하다; 상큼한 is de beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. De uitgang -ㄴ maakt hier geen zelfstandig naamwoord meervoudig, maar verbindt de beschrijving met het volgende zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 상큼한 과일 betekent “fris fruit”. 샐러드 betekent “salade”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Samen vormen 버섯과 상큼한 샐러드 de genoemde toevoegingen: “champignons en een frisse salade”. 더하면요 komt van 더하다, “toevoegen”, met -면, “als/wanneer”. 더하면 betekent dus “als je toevoegt” of “wanneer je toevoegt”. Het toe te voegen materiaal staat in de zin: 버섯과 상큼한 샐러드. Het onderwerp van 더하면 wordt niet in de Koreaanse zin uitgesproken; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “als je die toevoegt”. De slotvorm -요 maakt de uiting beleefd en geeft de voorwaardelijke formulering een gesprekstoon; het is geen apart Nederlands woord dat letterlijk met “als” correspondeert. De onderdelen bouwen als volgt op: 그럴 거예요 geeft de verwachting “dat zou zo zijn”, 특히 benadrukt het volgende, 버섯과 상큼한 샐러드 noemt “champignons en een frisse salade”, en 더하면요 voegt de voorwaarde “als je die toevoegt” toe. Samen betekent de uiting: “Dat zou het zeker zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.”

7. 다른 음식 취향이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Ik zal een kort bericht sturen om naar andere voorkeuren te vragen.

   다른

   andere

   음식

   eten; voedsel

   취향

   voorkeur; smaak

   있는지

   of er ... is/zijn

   묻는

   vragen

   짧은

   kort

   메시지

   bericht

   보낼게요

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   다른 betekent hier “andere” of “verschillende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het kan ook in andere combinaties worden gebruikt, bijvoorbeeld 다른 방법 = “een andere methode”. 음식 betekent “eten” of “voedsel”. In 음식 취향 specificeert het waarvan de voorkeur gaat: een voorkeur voor eten. 취향 betekent “voorkeur” of “smaak” in de zin van persoonlijke voorkeur, niet lichamelijke smaak als zintuig. 있는지 bestaat hier uit 있다 (“er zijn; hebben”) plus -는지, een vorm voor een indirecte vraag of onzekerheid: “of er ... is/zijn”. In deze zin maakt 다른 음식 취향이 있는지 duidelijk waarnaar gevraagd wordt: of er andere voedselvoorkeuren zijn. -는지 is niet hetzelfde als een gewone directe vraag met -나요?; het ingebedde vraagdeel kan bijvoorbeeld vóór 묻다 staan. 묻는 komt van 묻다, “vragen”, en is de tegenwoordige bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Daardoor betekent 있는지 묻는 letterlijk ongeveer “dat vraagt of er ... is/zijn”. Voorbeelden: 길을 묻는 사람 = “iemand die de weg vraagt”; 가격을 묻는 전화 = “een telefoontje waarin naar de prijs wordt gevraagd”. 짧은 komt van 짧다, “kort”. De vorm 짧은 is de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord; de stam eindigt hier op 짧-, met de vorm -은: 짧은 메시지 = “een kort bericht”. Het tegenovergestelde is 긴 van 길다, “lang”. 메시지 betekent “bericht”. Het is hier het hoofdwoord van de lange naamwoordgroep. Alles ervoor — 다른 음식 취향이 있는지 묻는 — beschrijft welk soort bericht het is. 보낼게요 komt van 보내다, “sturen” of “verzenden”. De vorm -ㄹ게요 drukt hier de intentie van de spreker uit, met de nuance “ik zal ...” of “ik stuur ...”; vaak klinkt het ook als een toezegging aan de gesprekspartner. 보내요 is een neutralere beleefde vorm van “ik stuur/stuurt”, terwijl 보낼게요 de beslissing of toezegging van de spreker benadrukt. De structuur is: [다른 음식 취향이 있는지 묻는] [짧은 메시지]를 [보낼게요]. Het eerste deel bepaalt 메시지: het is een bericht waarin de spreker vraagt of er andere voedselvoorkeuren zijn. 짧은 bepaalt eveneens 메시지, en 메시지 krijgt de objectmarkeerder 를. Het geheel betekent daarom: “Ik zal een kort bericht sturen om naar andere voedselvoorkeuren te vragen.”

8. 질문을 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   Houd de vraag eenvoudig, anders denken mensen misschien dat ze tot last zijn.

   질문을

   de vraag

   간단하게

   eenvoudig

   하세요

   doe (het)

   그렇지 않으면

   anders

   사람들이

   mensen

   자신들이

   zijzelf

   폐를 끼친다고

   dat ze tot last zijn

   느낄 수도 있어요

   misschien voelen

   Uitgebreide uitleg

   질문을 betekent hier “de vraag”. 질문 is een zelfstandig naamwoord voor “vraag”; -을 markeert het lijdend voorwerp. Bijvoorbeeld: 질문을 해요. = “Ik stel een vraag.” 간단하게 betekent hier “eenvoudig”. Het komt van 간단하다 (“eenvoudig zijn”) met -게, waardoor de beschrijving bijwoordelijk wordt gebruikt. Vergelijk 간단한 질문 (“een eenvoudige vraag”) met 질문을 간단하게 하다 (“de vraag eenvoudig maken of houden”). 하세요 is de beleefde aansporingsvorm van 하다 (“doen/maken”). In combinatie met 질문을 간단하게 betekent dit “doe de vraag eenvoudig”, natuurlijk vertaald als “houd de vraag eenvoudig”. 그렇지 않으면 betekent “anders” of “als dat niet zo is”. Het verbindt de aansporing met een mogelijk gevolg en verwijst hier naar het eenvoudig houden van de vraag. 사람들이 betekent “mensen”. 사람 betekent “persoon/mens”; -들 kan meervoud aangeven en -이 markeert hier het onderwerp. De mensen zijn dus degenen die mogelijk iets voelen. 자신들이 betekent “zijzelf”. 자신 verwijst wederkerend naar de betrokken personen of benadrukt hen als “zelf”; -들 kan hier meervoud aangeven en -이 markeert het onderwerp van de ingebedde inhoud. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dit hier naar de mensen verwijst. 폐를 끼친다고 bevat de uitdrukking 폐를 끼치다, die betekent “iemand tot last zijn” of “iemand ongemak bezorgen”. -다고 markeert hier de inhoud die wordt gevoeld: “dat ...”. Leer vooral de combinatie 폐를 끼치다 als geheel. Bijvoorbeeld: 그가 폐를 끼친다고 생각해요. = “Ik denk dat hij tot last is.” 느낄 수도 있어요 betekent “misschien voelen”. Het werkwoord 느끼다 (“voelen”) staat hier als 느낄; de constructie -ㄹ 수도 있다 drukt mogelijkheid uit, niet zekerheid. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in deze constructie. Bijvoorbeeld: 그렇게 느낄 수도 있어요. = “Je kunt je misschien zo voelen.” Samen betekent 질문을 간단하게 하세요 “Houd de vraag eenvoudig”. 그렇지 않으면 introduceert het mogelijke gevolg dat mensen kunnen voelen dat ze tot last zijn. De hele uiting betekent dus: “Houd de vraag eenvoudig, anders denken mensen misschien dat ze tot last zijn.”

9. 메시지에는 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   메시지

   bericht

   모두에게

   voor iedereen

   맞는

   passend, geschikt

   것

   ding, iets

   만들고 싶다고

   dat ik wil maken

   간단히

   eenvoudig, kort

   쓰면 돼요

   het is goed als je schrijft; je kunt schrijven

   Uitgebreide uitleg

   메시지 betekent hier “bericht”. In 메시지에는 markeert 에 het kader of de plaats (“in het bericht”), terwijl 는 dat kader als gespreksonderwerp naar voren haalt. 메시지에 betekent eenvoudig “in het bericht”; met 는 krijgt het de vorm “wat het bericht betreft/in het bericht”. 모두에게 betekent “voor iedereen”. 모두 is “iedereen/allemaal” en 에게 markeert bij mensen de ontvanger of degene voor wie iets bestemd is. Een bruikbaar patroon is 사람에게 (“voor/aan een persoon”) tegenover 사람들에게 (“voor/aan personen”). 맞는 komt van 맞다 en betekent hier “passend” of “geschikt”. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 모두에게 맞는 것 is dus “iets dat voor iedereen geschikt is”. Hier draagt 맞는 de betekenis “geschikt”; 것 is niet de basisvorm van dit woord. 것 betekent “ding” of, in deze context natuurlijker, “iets”. Samen met de voorafgaande bepaling vormt het 모두에게 맞는 것: “iets dat voor iedereen geschikt is”. Het patroon werkwoord + 는 것 kan ook een handeling als “het …-en” of “iets dat …” voorstellen, afhankelijk van de zin. 만들고 싶다고 bevat 만들다 (“maken”), -고 싶다 (“willen …”) en de geciteerde vorm -다고. 만들고 싶다 betekent dat iemand iets wil maken; in de vaste vertaling is die persoon “ik”. -다고 maakt van die inhoud een mededeling die volgt op 쓰다: 만들고 싶다고 쓰다 betekent “schrijven dat ik iets wil maken”. De vorm 만들고 is hier niet op zichzelf “en maken”, maar maakt deel uit van het patroon 만들고 싶다. 간단히 is de bijwoordelijke vorm van 간단하다 en betekent hier “eenvoudig/kort”. Het zegt hoe de boodschap geschreven wordt. Vergelijk 간단히 쓰다 (“kort/eenvoudig schrijven”) met 자세히 쓰다 (“uitvoerig schrijven”). 쓰면 돼요 bestaat uit 쓰다 (“schrijven”), de voorwaardelijke vorm 쓰면 (“als je schrijft”) en 되다 in de beleefde vorm 돼요. Het patroon werkwoord-(으)면 돼요 drukt uit dat iets voldoende is of toegestaan is: “je hoeft alleen maar … te doen” / “je kunt … doen”. Hier betekent het dus dat het voldoende is om het eenvoudig zo op te schrijven. 돼요 is de beleefde spreektaalvorm van 되어요. Samen geeft 메시지에는 het kader “in het bericht”, en 간단히 쓰면 돼요 de betekenis “je kunt het eenvoudig opschrijven”. De inhoud die geschreven kan worden is 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다 — “dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is”. De volledige betekenis is daarom: “In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.”

10. 그 말은 배려 깊게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요.

    Dat klinkt attent en geeft ze de kans om duidelijk te antwoorden.

    그

    die/dat

    말은

    opmerking/woorden

    배려 깊게

    attent

    들리고

    klinkt

    그들에게

    aan hen

    분명하게

    duidelijk

    답할

    om te antwoorden

    기회를

    de kans

    줘요

    geeft

    Uitgebreide uitleg

    그 verwijst grammaticaal naar iets dat als “dat” wordt aangewezen. In deze zin is de concrete referent niet nader benoemd; de vertaling maakt er passend dat van. 그 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Een vergelijkbare vorm is 이 voor “dit/deze” en 저 voor “dat daar”. 말은 betekent hier “wat die opmerking/woorden betreft”. Het zelfstandige naamwoord 말 kan onder meer “woord”, “opmerking” of “wat iemand zegt” betekenen. De uitgang -은 markeert hier het onderwerp of thema en contrasteert niet noodzakelijk sterk met iets anders. In 말은 is 말 het zelfstandig naamwoord en -은 de thematische partikel. 배려 깊게 betekent hier “attent” of “met consideration”. 배려 깊다 is een beschrijvend woord met de betekenis “attent zijn” of letterlijk “diep in consideratie zijn”; 깊게 is de bijwoordelijke vorm van 깊다 en bepaalt hoe iets klinkt. De vorm -게 maakt van een beschrijvend woord een bijwoordelijke bepaling. Voorbeeld: 친절하게 말해요. — “Ik spreek vriendelijk.” 들리고 komt van het werkwoord 들리다, “klinken” of “hoorbaar zijn”. In deze zin betekent het, samen met het voorafgaande bijwoord, “attent klinken”. De uitgang -고 verbindt dit predicaat met het volgende deel: “en …”. Het is dus niet het werkwoord 듣다 (“horen”), dat beschrijft dat iemand iets hoort. Voorbeeld: 그 말은 자연스럽게 들려요. — “Die woorden klinken natuurlijk.” 그들에게 betekent “aan hen”. 그들 is een meervoudige persoonlijke vorm voor “zij/hen”, en -에게 markeert de ontvanger of de persoon op wie iets gericht is. Hier wordt met de vertaling ondersteund dat het om “hen” gaat. Voorbeeld: 그들에게 설명해요. — “Ik leg het aan hen uit.” 분명하게 betekent “duidelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 분명하다 en beschrijft de manier waarop het antwoorden gebeurt. De vorm -게 komt hier dus opnieuw voor, maar bij het andere beschrijvende woord 분명하다, niet bij 배려 깊다. Voorbeeld: 분명하게 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft duidelijk.” 답할 komt van het werkwoord 답하다, “antwoorden”. De vorm -할 is de bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord en geeft hier een nog uit te voeren of bedoelde handeling weer: 답할 기회, “een kans om te antwoorden”. Het is niet zelf een volledig verleden- of tegenwoordige-tijdsvorm. Voorbeeld: 질문에 답할 시간이 있어요. — “Er is tijd om de vraag te beantwoorden.” 기회를 betekent “de kans” of “de gelegenheid”. 기회 is het zelfstandig naamwoord; -를 markeert het als lijdend voorwerp. In combinatie met 답할 gaat het om de gelegenheid om te antwoorden. Het bepaalde lidwoord in de Nederlandse vertaling is geen aparte betekenis die door -를 wordt uitgedrukt. 줘요 komt van 주다, “geven”. In deze beleefde informele vorm betekent het hier “geeft”. De constructie A에게 B를 줘요 betekent doorgaans “A geeft B aan iemand”; hier is 그들에게 de ontvanger en 기회를 wat gegeven wordt. Samen met 답할 vormt het de betekenis “geeft hun de kans om te antwoorden”. De opbouw is: 그 말은 — “wat die woorden betreft” — gevolgd door 배려 깊게 들리고, “ze klinken attent”, en daarna 그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요, “ze geven hun de kans om duidelijk te antwoorden”. Als geheel betekent de zin: “Dat klinkt attent en geeft ze de kans om duidelijk te antwoorden.”