Dieetwensen controleren voor het koken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Dieetwensen controleren voor het koken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요.

dju-njong-eul jo-ri-ha-gi djon-e mo-doe-e shi-gi dje-han-eul hwa-gin-he-ya he-jo Voordat ik het avondeten kook, moet ik de dieetbeperkingen van iedereen controleren.

확인해 볼 만해요. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

hwa-gin-he bol man-he-jo. shon-nim han mjong-eun joe-dje-pum-eul pi-ha-go, ta-reun han mjong-eun dwe-dji-go-gi-reul muhk-tsji a-neu-ni-kka-jo Het is de moeite waard om dat te controleren, want de ene gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.

크림 파스타를 만들려고 했으니, 대체할 재료가 필요해요.

keu-rim pa-seu-ta-reul man-deul-juh-go he-sseu-ni, de-tsje-hal dje-ryo-ga pi-ryeo-he-jo Ik was van plan romige pasta te maken, dus ik heb een vervanger nodig.

우유로 만든 소스 대신 올리브 오일과 채소를 사용할 수 있어요.

oe-joe-ro man-deun so-seu dae-shin ol-li-beu o-il-gwa tsje-so-reul sa-yong-hal su i-sseo-jo Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

geu-rae-do shon-nim-deu-re-ge dje-dae-ro dwen shik-sa-cheo-reom neu-kyeo-jil-kka-jo Zou dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd voelen?

그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

geu-reol kkeo-ye-jo. teuk-hi beo-seot-kwa sang-keum-han sael-leo-reul deo-ha-myeon-jo Dat zou het zeker zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

다른 음식 취향이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

ta-reun eum-shik tsjwi-hyang-i in-neun-dji mun-neun ttsjal-beun me-shi-dji-reul bo-nael-kke-jo Ik zal een kort bericht sturen om naar andere voorkeuren te vragen.

질문을 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

djil-mun-eul gan-dan-ha-ge ha-se-jo. geu-reo-tsji a-neu-myeon sa-ram-deu-ri dja-shin-deu-ri pwe-reul kki-tsjin-da-go neu-kkil su-do i-sseo-jo Houd de vraag eenvoudig, anders denken mensen misschien dat ze tot last zijn.

메시지에는 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

me-shi-dji-e-neun mo-du-e-ge man-neun geo-seul man-deul-go ship-tta-go gan-dan-hi sseu-myeon dwe-jo In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

그 말은 배려 깊게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요.

geu ma-reun be-ryeo gip-kke deul-li-go, geu-deu-re-ge bun-mjong-ha-ge da-pal gi-hwe-reul djwo-jo Dat klinkt attent en geeft ze de kans om duidelijk te antwoorden.

Woord voor woord

저녁을 ‘저녁을’ betekent hier ‘het avondeten’ en is het object van het koken. De uitgang 을 markeert het directe object; deze vorm gebruik je wanneer avondeten de handeling ontvangt, zoals bij het controleren of koken van een maaltijd.

요리하기 ‘요리하기’ betekent hier ‘het koken’ en maakt van 요리하다 een handeling die als zelfstandig begrip kan functioneren. In deze zin staat het vóór ‘전에’ om aan te geven welke handeling eerst plaatsvindt; gebruik zo’n vorm wanneer je naar een activiteit als geheel verwijst.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ en plaatst het koken in de tijd vóór een andere handeling. Het volgt op de activiteit die eerst moet plaatsvinden; je gebruikt het om een tijdsvolgorde duidelijk te maken.

모두의 ‘모두의’ betekent hier ‘van iedereen’ of ‘ieders’ en geeft aan van wie de beperkingen zijn. 의 drukt een bezit- of relatieverband uit; deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om de betrokken groep aan te wijzen.

식이 ‘식이’ verwijst hier naar iets dat met voeding of dieet te maken heeft, in ‘식이 제한’. Het bepaalt het soort beperking; gebruik deze vorm in een samenstelling of woordgroep over voedingskeuzes en dieetvoorwaarden.

제한을 ‘제한을’ betekent hier ‘de beperking’ en is het object van controleren. 을 markeert het directe object; deze vorm gebruik je wanneer een beperking wordt gecontroleerd, besproken of nagevraagd.

확인해야 ‘확인해야’ draagt in ‘확인해야 해요’ de betekenis ‘moeten controleren’. De verplichting ontstaat door de combinatie met 해요, niet door dit woord alleen; gebruik de combinatie wanneer je een noodzakelijke handeling beschrijft.

해요 ‘해요’ maakt hier de uitdrukking ‘확인해야 해요’ af, waarmee de spreker beleefd zegt dat iets moet gebeuren. Het betekent in deze combinatie niet op zichzelf ‘doen’; je gebruikt het als beleefde afsluiting van de verplichtingsuitdrukking.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ en verbindt de handeling met ‘볼 만해요’. Het is de vorm die de controlehandeling in deze uitdrukking introduceert; gebruik haar wanneer je een controle als onderdeel van een langere constructie noemt.

볼 ‘볼’ draagt in ‘확인해 볼 만해요’ bij aan de betekenis dat het controleren de moeite waard is om te proberen. De vorm werkt hier samen met 확인해 en 만해요, dus de volledige betekenis komt uit de combinatie; gebruik die combinatie om een handeling als zinvol te beoordelen.

만해요 ‘만해요’ betekent hier dat iets de moeite waard is om te doen, namelijk controleren. De betekenis ontstaat in ‘확인해 볼 만해요’; je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand praktisch aanraadt een handeling toch uit te voeren.

손님 ‘손님’ betekent hier ‘gast’, iemand die bij de maaltijd aanwezig zal zijn. Het woord wordt gebruikt om de personen aan te duiden voor wie het eten wordt bereid; gebruik het bij bezoek, klanten of genodigden afhankelijk van de situatie.

한 ‘한’ betekent hier ‘één’ en staat vóór 명 om één persoon aan te duiden. Het is de vorm die vóór een telwoord voor personen wordt gebruikt; in een maaltijdsituatie helpt het om gasten afzonderlijk te beschrijven.

명은 ‘명은’ duidt één persoon als gespreksonderwerp aan in ‘한 명은’. 명 is de eenheid voor personen en 은 markeert het onderwerp; gebruik deze combinatie wanneer je één persoon tegenover een andere persoon plaatst.

유제품을 ‘유제품을’ betekent hier ‘zuivelproducten’ en is wat de ene gast vermijdt. 을 markeert het object van 피하고; deze vorm gebruik je wanneer zuivel als voedingscategorie het voorwerp van een keuze of beperking is.

피하고 ‘피하고’ betekent hier ‘vermijdt en’ en verbindt de vermijding van zuivel met de rest van de mededeling. 고 koppelt deze handeling aan een volgende handeling of beschrijving; gebruik de vorm om twee samenhangende feiten over dieet of gedrag te verbinden.

다른 ‘다른’ betekent hier ‘de andere’ en onderscheidt deze gast van de eerder genoemde gast. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; gebruik het wanneer je een tweede persoon, zaak of mogelijkheid tegenover een eerdere noemt.

돼지고기를 ‘돼지고기를’ betekent hier ‘varkensvlees’ en is het object van 먹지 않다. 를 markeert het directe object; deze vorm gebruik je wanneer varkensvlees wordt genoemd als iets wat iemand wel of niet eet.

먹지 ‘먹지’ betekent hier ‘eten’ binnen de negatieve uitdrukking ‘먹지 않으니까요’. De ontkenning komt van 않으니까요, niet van 먹지 alleen; gebruik deze vorm wanneer eten in een langere negatieve constructie wordt ingebouwd.

않으니까요 ‘않으니까요’ geeft hier de reden ‘omdat ... niet’ en sluit aan op ‘먹지’ om te zeggen dat iemand geen varkensvlees eet. De vorm wordt gebruikt om beleefd een reden of verklaring te geven; in deze scène motiveert zij waarom de controle belangrijk is.

크림 ‘크림’ betekent hier ‘room’ of ‘romig’ in de naam van het gerecht ‘크림 파스타’. Het bepaalt welk soort pasta bedoeld wordt; gebruik het vóór een gerechtnaam wanneer room het kenmerkende ingrediënt of de stijl aanduidt.

파스타를 ‘파스타를’ betekent hier ‘pasta’ en is het object van maken. 를 markeert het gerecht dat bereid zal worden; deze vorm gebruik je wanneer pasta de maaltijd of het gerecht is dat iemand maakt.

만들려고 ‘만들려고’ betekent hier ‘met de bedoeling om te maken’ en drukt een plan uit. De vorm verbindt die bedoeling met ‘했으니’, waardoor de spreker uitlegt welk plan hij had; gebruik haar om een voorgenomen handeling te beschrijven.

했으니 ‘했으니’ betekent hier ‘omdat ik van plan was’ en geeft de reden voor de behoefte aan een vervangend ingrediënt. Het sluit aan op 만들려고 en verbindt het eerdere plan met een gevolg; gebruik deze vorm om vanuit een vaststaand feit of eerdere bedoeling een conclusie te trekken.

대체할 ‘대체할’ betekent hier ‘om te vervangen’ en beschrijft welk ingrediënt nodig is. Het staat vóór 재료가 om het soort ingrediënt te specificeren; gebruik deze vorm wanneer iets bedoeld is om een ander ingrediënt of onderdeel te vervangen.

재료가 ‘재료가’ betekent hier ‘een ingrediënt’ en is het onderwerp van 필요해요. 가 markeert wat nodig is; gebruik deze vorm om het ingrediënt te benoemen dat voor een gerecht ontbreekt of vereist is.

필요해요 ‘필요해요’ betekent hier ‘is nodig’ of ‘heb ik nodig’. Het woord dat ervoor staat, 재료가, benoemt wat nodig is; gebruik deze beleefde vorm om een behoefte of vereiste aan te geven.

우유로 ‘우유로’ betekent hier ‘met melk’ of ‘op basis van melk’ in ‘우유로 만든 소스’. 로 geeft het materiaal of middel aan waarmee iets gemaakt is; gebruik deze vorm vóór een beschrijving van iets dat van een bepaald ingrediënt is gemaakt.

만든 ‘만든’ betekent hier ‘gemaakte’ en beschrijft de saus als iets dat met melk is bereid. Het staat vóór 소스 en maakt van de bereidingshandeling een beschrijving van het zelfstandig naamwoord; gebruik zo’n vorm vóór het ding dat gemaakt is.

소스 ‘소스’ betekent hier ‘saus’, meer bepaald de melkgebaseerde saus die door een andere optie wordt vervangen. Het woord benoemt een onderdeel van een gerecht; gebruik het bij sauzen die een maaltijd aanvullen of samenbinden.

대신 ‘대신’ betekent hier ‘in plaats van’ en markeert dat de melkgebaseerde saus niet wordt gekozen. In ‘우유로 만든 소스 대신’ staat het te vervangen onderdeel ervoor en de nieuwe keuze erna; gebruik deze structuur wanneer je een alternatief voor iets noemt.

올리브 ‘올리브’ betekent hier ‘olijf’ in de samenstelling ‘올리브 오일’, dus olijfolie. Het bepaalt het soort olie; gebruik het samen met een ingrediëntnaam wanneer je olijven als bron of smaak van een product aanduidt.

오일과 ‘오일과’ betekent hier ‘olie en’ en verbindt olijfolie met groenten in een opsomming. 과 koppelt zelfstandige naamwoorden; gebruik deze vorm wanneer olie samen met een ander ingrediënt als optie wordt genoemd.

채소를 ‘채소를’ betekent hier ‘groenten’ en is samen met olijfolie het object van gebruiken. 를 markeert het directe object; deze vorm gebruik je wanneer groenten als ingrediënt voor een gerecht worden gekozen.

사용할 ‘사용할’ betekent hier ‘gebruiken’ binnen ‘사용할 수 있어요’. De mogelijkheid komt uit de combinatie met 수 있어요, niet uit dit woord alleen; gebruik deze vorm vóór een constructie die aangeeft dat een handeling mogelijk is.

수 ‘수’ geeft in ‘사용할 수 있어요’ de mogelijkheid aan om iets te gebruiken. Het woord functioneert hier samen met de voorafgaande werkwoordsvorm en 있어요; gebruik deze constructie om mogelijkheid of kunnen uit te drukken.

있어요 ‘있어요’ maakt in ‘사용할 수 있어요’ de betekenis ‘kan gebruiken’ of ‘is mogelijk’ compleet. Het betekent hier niet zelfstandig ‘hebben’; gebruik het als beleefde afsluiting van de mogelijkheidconstructie.

그래도 ‘그래도’ betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ en verwijst naar de zorg dat het gerecht misschien niet volwaardig zal voelen. Het introduceert een gedachte die ondanks de eerdere vervanging blijft gelden; gebruik het om zo’n tegenstelling of voortgezette zorg te markeren.

손님들에게 ‘손님들에게’ betekent hier ‘voor de gasten’ en geeft aan voor wie de maaltijd bedoeld is. 들 maakt het meervoud duidelijk en 에게 markeert de betrokken personen; gebruik deze vorm om de ontvangers of doelgroep van iets aan te wijzen.

제대로 ‘제대로’ betekent hier ‘goed’ of ‘zoals het hoort’ in ‘제대로 된 식사’. Het versterkt de beoordeling van de maaltijd; gebruik het wanneer je wilt aangeven dat iets volledig, passend of naar behoren is.

된 ‘된’ draagt in ‘제대로 된 식사’ bij aan de betekenis ‘een behoorlijke of volwaardige maaltijd’. Het staat vóór 식사 en beschrijft de maaltijd als iets dat aan de verwachte norm voldoet; gebruik deze vorm in een beschrijving van iets dat passend is geworden of is.

식사처럼 ‘식사처럼’ betekent hier ‘als een maaltijd’ of ‘zoals een maaltijd’. 처럼 vergelijkt de indruk van het gerecht met een maaltijd; gebruik deze vorm wanneer iets als iets anders aanvoelt of eruitziet.

느껴질까요 ‘느껴질까요’ vraagt hier beleefd of het gerecht als een behoorlijke maaltijd zal aanvoelen of overkomen. De vorm is geschikt voor een voorzichtige vraag naar iemands indruk; gebruik haar wanneer je wilt weten hoe iets waarschijnlijk ervaren wordt.

그럴 ‘그럴’ betekent hier ‘zo zijn’ of ‘dat inderdaad zijn’ en verwijst naar de voorafgaande vraag over de maaltijd. Het staat vóór 거예요 om een bevestigende verwachting te vormen; gebruik het wanneer je terugverwijst naar een eerder genoemde toestand of beoordeling.

거예요 ‘거예요’ maakt in ‘그럴 거예요’ de verwachting ‘dat zal zo zijn’ of ‘dat zou zo zijn’ beleefd compleet. De betekenis van toekomst of verwachting komt uit de hele uitdrukking; gebruik deze vorm om een voorspelling of geruststellend antwoord te geven.

특히 ‘특히’ betekent hier ‘vooral’ en legt extra nadruk op het toevoegen van champignons en salade. Het markeert een bijzonder belangrijke of opvallende voorwaarde; gebruik het om één onderdeel uit meerdere mogelijkheden te benadrukken.

버섯과 ‘버섯과’ betekent hier ‘champignons en’ en verbindt champignons met het volgende gerechtsonderdeel. 과 koppelt zelfstandige naamwoorden in een opsomming; gebruik deze vorm wanneer je ingrediënten of andere zaken samen noemt.

상큼한 ‘상큼한’ betekent hier ‘fris en verkwikkend’ en beschrijft de salade. Het staat vóór 샐러드를 als kenmerk van de smaak of indruk; gebruik deze vorm voor iets met een frisse, levendige smaak of uitstraling.

샐러드를 ‘샐러드를’ betekent hier ‘een salade’ en is het object van toevoegen. 를 markeert wat wordt toegevoegd; deze vorm gebruik je wanneer salade als onderdeel van een maaltijd wordt genoemd.

더하면요 ‘더하면요’ betekent hier ‘als je het toevoegt’ en introduceert de voorwaarde waaronder de maaltijd volwaardiger zal aanvoelen. 면 geeft de voorwaarde aan en 요 houdt de uitdrukking beleefd; gebruik deze vorm wanneer je een voorwaarde met een gevolg verbindt.

음식 ‘음식’ betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ en bepaalt het soort voorkeur in ‘음식 취향’. Het staat vóór 취향 om voorkeuren over eten te specificeren; gebruik het in gesprekken over gerechten, ingrediënten of eetkeuzes.

취향이 ‘취향이’ betekent hier ‘voorkeur’ of ‘smaak’ en is het onderwerp van de vraag of die bestaat. 이 markeert het onderwerp; gebruik deze vorm wanneer je iemands persoonlijke voorkeur op een bepaald gebied bespreekt.

있는지 ‘있는지’ betekent hier ‘of er ... is’ en maakt van de voorkeur een indirecte ja-neevraag. De vorm wordt gebruikt om onbekende informatie te controleren; in deze scène gaat het om de vraag of gasten nog andere voedselvoorkeuren hebben.

묻는 ‘묻는’ betekent hier ‘vragende’ of ‘waarin gevraagd wordt’ en beschrijft het bericht. Het staat vóór 짧은 메시지를; gebruik deze vorm om een zelfstandig naamwoord te beschrijven dat een vraag of navraag bevat.

짧은 ‘짧은’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft de lengte van het bericht. Het staat vóór 메시지를; gebruik deze vorm wanneer je een bericht, vraag of tekst als beknopt aanduidt.

메시지를 ‘메시지를’ betekent hier ‘een bericht’ en is het object van versturen. 를 markeert wat wordt verstuurd; deze vorm gebruik je bij een bericht dat iemand per telefoon of ander communicatiemiddel verzendt.

보낼게요 ‘보낼게요’ betekent hier ‘ik zal het sturen’ en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit. De vorm past bij een concrete actie die de spreker op zich neemt; gebruik haar wanneer je iemand beleefd laat weten wat je zult doen.

질문을 ‘질문을’ betekent hier ‘de vraag’ en is het object dat eenvoudig moet worden gehouden. 을 markeert het directe object; gebruik deze vorm wanneer je de formulering of inhoud van een vraag bespreekt.

간단하게 ‘간단하게’ betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘op een eenvoudige manier’ en beschrijft hoe de vraag moet worden gesteld. Het bepaalt de manier van doen; gebruik deze vorm om aan te geven dat een handeling niet ingewikkeld of uitgebreid moet zijn.

하세요 ‘하세요’ is hier een beleefde aansporing om iets te doen, namelijk de vraag eenvoudig te houden. De precieze handeling komt uit ‘질문을 간단하게 하세요’, niet uit dit woord alleen; gebruik deze vorm voor een beleefd verzoek of advies.

그렇지 ‘그렇지’ betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar het eenvoudig houden van de vraag. Samen met 않으면 vormt het een voorwaarde met de betekenis ‘als dat niet zo is’; gebruik deze combinatie om een gevolg van het niet volgen van een eerdere aanwijzing te beschrijven.

않으면 ‘않으면’ betekent hier ‘als ... niet’ en maakt de negatieve voorwaarde in ‘그렇지 않으면’ compleet. 면 drukt de voorwaarde uit en 않다 ontkent; gebruik deze vorm om te waarschuwen voor wat er gebeurt wanneer iets niet wordt gedaan.

사람들이 ‘사람들이’ betekent hier ‘mensen’ en is het onderwerp van de mogelijke reactie. 들 maakt het meervoud duidelijk en 이 markeert het onderwerp; gebruik deze vorm wanneer je naar mensen in het algemeen verwijst.

자신들이 ‘자신들이’ verwijst hier terug naar de mensen zelf en betekent ‘zijzelf’. Het benadrukt dat de mensen hun eigen gedrag als belastend kunnen ervaren; gebruik deze vorm wanneer je expliciet naar dezelfde personen terugverwijst.

폐를 ‘폐를’ betekent hier ‘overlast’ of ‘ongemak’ als onderdeel van de vaste uitdrukking ‘폐를 끼치다’. 를 markeert het object binnen die uitdrukking; gebruik het niet als losse vertaling van de hele betekenis, maar als onderdeel van een beschrijving waarin iemand anderen tot last is.

끼친다고 ‘끼친다고’ geeft hier de inhoud weer van wat mensen kunnen denken of voelen: dat zij overlast veroorzaken. De betekenis ‘overlast veroorzaken’ komt uit de combinatie met 폐를, terwijl 다고 de inhoud van die gedachte weergeeft; gebruik deze vorm om zo’n inhoud aan 느끼다 of een ander waarnemingswerkwoord te koppelen.

느낄 ‘느낄’ betekent hier ‘voelen’ en staat vóór 수도 om een mogelijke ervaring te beschrijven. De mogelijkheid komt van 수도, niet van 느낄 alleen; gebruik deze vorm wanneer een gevoel als onderdeel van een mogelijke situatie wordt genoemd.

수도 ‘수도’ betekent hier ‘misschien’ of ‘zou kunnen’ in ‘느낄 수도 있어요’. 도 voegt de mogelijkheid toe aan 수, en de hele combinatie drukt uit dat iets mogelijk is maar niet zeker; gebruik deze constructie om een voorzichtige mogelijkheid te noemen.

메시지에는 ‘메시지에는’ betekent hier ‘in het bericht’ en markeert het bericht als de plaats of context waarin de zin kan staan. 에 geeft de locatie aan en 는 maakt die locatie tot onderwerp; gebruik deze vorm wanneer je bespreekt wat in een bericht, tekst of document staat.

모두에게 ‘모두에게’ betekent hier ‘voor iedereen’ en geeft aan voor wie het te maken gerecht geschikt moet zijn. 에게 markeert de betrokken personen of ontvangers; gebruik deze vorm om een doelgroep of begunstigde aan te wijzen.

맞는 ‘맞는’ betekent hier ‘passend voor’ of ‘geschikt voor’ en beschrijft iets dat bij iedereen past. Het staat vóór 것을; gebruik deze vorm om een zaak, keuze of plan te beschrijven dat bij een persoon of groep aansluit.

것을 ‘것을’ betekent hier ‘iets’ of ‘het ding’ en is het object van maken. In combinatie met ‘모두에게 맞는’ verwijst het naar iets dat voor iedereen geschikt is; gebruik deze vorm wanneer je een niet nader benoemde zaak als object noemt.

만들고 ‘만들고’ betekent hier ‘maken’ binnen ‘만들고 싶다고’, dus ‘willen maken’. 고 verbindt 만들다 met 싶다; het betekent hier niet simpelweg ‘en maken’, maar vormt samen met het volgende deel de wens van de spreker.

싶다고 ‘싶다고’ geeft hier de inhoud weer van wat de spreker wil zeggen: dat hij iets wil maken. 다고 markeert de gerapporteerde inhoud en sluit aan op ‘만들고 싶다’; gebruik deze vorm wanneer je iemands wens of uitspraak indirect weergeeft.

간단히 ‘간단히’ betekent hier ‘kortweg’ of ‘eenvoudig’ en beschrijft hoe de boodschap geschreven kan worden. Het bepaalt de manier van schrijven; gebruik deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets beknopt of zonder omhaal moet worden geformuleerd.

쓰면 ‘쓰면’ betekent hier ‘als je schrijft’ en introduceert de voorwaarde in ‘쓰면 돼요’. 면 geeft de voorwaarde aan; gebruik deze vorm om te zeggen dat een bepaalde schrijfhandeling voldoende is om een doel te bereiken.

돼요 ‘돼요’ betekent hier ‘dat is genoeg’ of ‘dat volstaat’ in ‘쓰면 돼요’. De hele combinatie zegt dat het voldoende is om het bericht op die manier te schrijven; gebruik deze vorm om een eenvoudige vereiste of oplossing aan te geven.

그 ‘그’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de zojuist voorgestelde boodschap. Het staat vóór 말 en wijst een eerder genoemde uitspraak aan; gebruik deze vorm om naar bekende informatie of een eerder genoemd idee te verwijzen.

말은 ‘말은’ betekent hier ‘die woorden’ of ‘die uitspraak’ en is het onderwerp van de beoordeling. 은 markeert het onderwerp en maakt de uitspraak tot gespreksthema; gebruik deze vorm wanneer je commentaar geeft op wat iemand heeft gezegd.

배려 ‘배려’ betekent hier ‘consideratie’ of aandacht voor de gevoelens en behoeften van anderen. In ‘배려 깊게’ beschrijft het waarom de boodschap vriendelijk overkomt; gebruik het bij gedrag of taal die rekening houdt met anderen.

깊게 ‘깊게’ betekent hier ‘diep’ of ‘sterk’ en versterkt 배려 in ‘배려 깊게’. Samen beschrijven de woorden een attente, weloverwogen manier van spreken; gebruik deze vorm wanneer je de mate van een eigenschap of houding aanduidt.

들리고 ‘들리고’ betekent hier ‘klinkt en’ of ‘komt over als en’ en verbindt de indruk van de boodschap met het gevolg voor de gasten. 고 koppelt deze beoordeling aan de volgende mededeling; gebruik deze vorm wanneer je twee indrukken of gevolgen over dezelfde uitspraak verbindt.

그들에게 ‘그들에게’ betekent hier ‘aan hen’ of ‘voor hen’ en verwijst naar de gasten die het bericht ontvangen. 에게 markeert de personen op wie de kans om te antwoorden gericht is; gebruik deze vorm voor de ontvanger van een boodschap, kans of handeling.

분명하게 ‘분명하게’ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de gasten kunnen antwoorden. Het geeft de gewenste manier van antwoorden aan; gebruik deze vorm wanneer een reactie begrijpelijk, ondubbelzinnig of helder moet zijn.

답할 ‘답할’ betekent hier ‘antwoorden’ en beschrijft de kans die de gasten krijgen. Het staat vóór 기회를 om die kans nader te bepalen; gebruik deze vorm wanneer een handeling als mogelijkheid of gelegenheid wordt beschreven.

기회를 ‘기회를’ betekent hier ‘de kans’ of ‘de gelegenheid’ en is het object van geven. 를 markeert wat iemand krijgt; gebruik deze vorm wanneer je spreekt over een gelegenheid om iets te doen of te zeggen.

줘요 ‘줘요’ betekent hier ‘geeft’ in ‘기회를 줘요’, dus iemand een kans geven. De ontvanger staat in deze zin bij 그들에게 en de kans bij 기회를; gebruik deze beleefde vorm wanneer je beschrijft dat iemand een ander gelegenheid of hulp biedt.

Grammatica

동사 + -(으)려고

크림 파스타를 만들려고 해요.

keu-rim pa-seu-ta-reul man-deul-juh-go he-jo

Ik ben van plan romige pasta te maken.

-(으)려고 geeft een plan of bedoeling aan: iets doen met een bepaald doel.

동사 + -(으)면

버섯을 더하면 상큼해요.

beo-seo-seul deo-ha-myeon sang-keum-he-jo

Als je champignons toevoegt, is het fris.

-(으)면 betekent ‘als of wanneer’ en geeft een voorwaarde of situatie aan.

Koreaans woordenschat

대체하다 werkwoord

de-tsje-ha-da vervangen 대체할

대체할 재료가 필요해요

돼지고기 zelfstandig naamwoord

dwe-dji-go-gi varkensvlees

다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까요

만들다 werkwoord

man-deul-da maken 만들려고

크림 파스타를 만들려고 했으니

손님 zelfstandig naamwoord

shon-nim gast

손님 한 명은 유제품을 피하고

식이 제한 uitdrukking

shi-gi dje-han dieetbeperking

모두의 식이 제한을 확인해야 해요

요리하다 werkwoord

jo-ri-ha-da koken 요리하기

저녁을 요리하기 전에

유제품 zelfstandig naamwoord

joe-dje-pum zuivel

손님 한 명은 유제품을 피하고

재료 zelfstandig naamwoord

dje-ryo ingrediënt

대체할 재료가 필요해요

저녁 zelfstandig naamwoord

dju-njong avondeten

저녁을 요리하기 전에

크림 파스타 uitdrukking

keu-rim pa-seu-ta romige pasta

크림 파스타를 만들려고 했으니

피하다 werkwoord

pi-ha-da vermijden 피하고

유제품을 피하고

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해야

식이 제한을 확인해야 해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zou dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd voelen?

Antwoord tonen

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

maken

Antwoord tonen

만들려고

varkensvlees

Antwoord tonen

돼지고기

koken

Antwoord tonen

요리하기

controleren

Antwoord tonen

확인해야