Een teleurstellend gerecht beleefd bespreken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 생선에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽한 것 같아요.

   Pardon, mag ik iets over de vis vragen? Hij is een beetje droog.

   실례합니다

   pardon; excuseer me

   생선

   vis

   에 대해

   over; betreffende

   여쭤봐도 될까요?

   mag ik vragen?

   조금

   een beetje

   퍽퍽한

   droog; wat taai

   것 같아요

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een beleefde vaste uitdrukking om iemands aandacht te vragen, iemand aan te spreken of een onderbreking in te leiden: “pardon” of “excuseer me”. 생선 betekent “vis”, hier in de betekenis van vis als voedsel. 에 대해 betekent “over” of “betreffende”. Het patroon N에 대해 introduceert het onderwerp waarover men spreekt of vraagt. Voorbeeld: 예약에 대해 물어볼게요 betekent “Ik zal naar de reservering vragen.” 여쭤봐도 될까요? is een nederige, beleefde manier om toestemming te vragen om iets te vragen: “Mag ik vragen?” 여쭤보다 is een nederige vorm voor “vragen” in een respectvolle situatie; 보다 is hier onderdeel van die uitdrukking en betekent niet “zien”. In -아/어도 되다 vraagt de spreker of een handeling toegestaan is. -ㄹ까요? is hier de beleefde vraaguitgang. Samen vraagt 여쭤봐도 될까요? dus of de spreker iets mag vragen, in plaats van alleen te melden dat die persoon iets zal vragen. 조금 betekent “een beetje” of “enigszins” en zwakt de daaropvolgende beschrijving af. Voorbeeld: 조금 매워요 betekent “Het is een beetje pittig.” 퍽퍽한 komt van het beschrijvende werkwoord 퍽퍽하다, dat bij voedsel “droog en weinig sappig” betekent, vaak met een kruimelige of stroeve indruk. Voor het daaropvolgende afhankelijke naamwoord 것 staat de verbogen vorm 퍽퍽한; de uitgang -ㄴ maakt het beschrijvende werkwoord attributief. Deze vorm is niet hetzelfde als het algemenere 마른, dat onder andere “droog” kan betekenen maar een ander gebruik en een andere betekenisnuance heeft. 것 같아요 is de beleefde vorm van het patroon 것 같다. In deze constructie betekent het “het lijkt erop dat” of “het lijkt”. Na een beschrijvend werkwoord heeft A-(으)ㄴ 것 같아요 de betekenis van een indruk of voorzichtige beoordeling. 퍽퍽한 것 같아요 drukt hier dus uit dat de vis enigszins droog lijkt, en niet noodzakelijk een krachtige, absolute bewering. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de vis het bedoelde onderwerp van deze beschrijving is, hoewel dat onderwerp in het Koreaans hier niet wordt uitgesproken. Samen stelt 생선에 대해 de vis als onderwerp van de vraag vast, en vraagt 여쭤봐도 될까요? beleefd om toestemming om er iets over te vragen. Daarna geeft 조금 퍽퍽한 것 같아요 de beoordeling: de vis lijkt een beetje droog. De volledige uiting betekent daarom: “Pardon, mag ik iets over de vis vragen? Hij is een beetje droog.”

2. 죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.

   Het spijt me. Ik zal het in de keuken navragen.

   죄송합니다

   Het spijt me.

   주방

   keuken

   확인해 보겠습니다

   ik zal het navragen

   Uitgebreide uitleg

   죄송합니다 betekent hier “Het spijt me” en is een beleefde, formele verontschuldiging. De basisvorm is 죄송하다 (“het spijt me / spijt hebben”); -ㅂ니다 maakt de uiting formeel en beleefd. Een kort voorbeeld is 죄송합니다., “Het spijt me.” 주방 betekent “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 주방에 krijgt het de plaatsaanduiding -에. Hier geeft -에 de plaats aan waar navraag wordt gedaan: “in de keuken”. Een bruikbaar patroon is 장소에 가다, “naar een plaats gaan”, hoewel -에 in andere zinnen ook een locatie kan markeren. 확인해 보겠습니다 drukt uit dat de spreker iets zal proberen na te gaan of te verifiëren. De basisvorm is 확인하다, “controleren / nagaan”. In 확인해 보다 betekent -아/어 보다 letterlijk dat iemand iets probeert of het eens doet; met 확인하다 ontstaat hier de natuurlijke betekenis “navragen” of “nagaan”. 보겠습니다 bevat -겠-, dat hier de voorgenomen handeling van de spreker uitdrukt, plus de formeel beleefde vorm -습니다. Een voorbeeld is 다시 확인해 보겠습니다., “Ik zal het nog eens nagaan.” Samen vormen de delen: 죄송합니다 = “Het spijt me”, 주방에 = “in de keuken”, en 확인해 보겠습니다 = “ik zal het navragen”. De Koreaanse zin betekent dus: “Het spijt me. Ik zal het in de keuken navragen.” De plaats wordt met 주방에 verbonden aan de voorgenomen controle; het onderwerp en het object van 확인해 보겠습니다 blijven in het Koreaans onuitgesproken, terwijl de vaste vertaling weergeeft dat de spreker het bedoelde punt zal navragen.

3. 맛은 좋은데 식감이 제가 예상했던 것과 달라요.

   De smaak is lekker, maar de textuur is niet wat ik had verwacht.

   맛은

   de smaak

   좋은데

   is lekker, maar

   식감이

   de textuur

   제가

   ik

   예상했던

   had verwacht

   것과 달라요

   is anders dan datgene

   Uitgebreide uitleg

   맛은 betekent hier “wat de smaak betreft”. 맛 betekent “smaak”; -은 markeert het als gespreksonderwerp (topic), niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. De vorm opent hier een tegenstelling met de informatie die volgt. 좋은데 komt van 좋다, “goed” of, bij eten, “lekker zijn”. De vorm 좋은데 gebruikt -는데 om deze beschrijving met de volgende tegengestelde informatie te verbinden: “het is lekker, maar …”. Bij een beschrijvend woord als 좋다 verschijnt vóór -는데 de vorm 좋은데. 식감이 betekent “de textuur” of “het mondgevoel”. 식감 is een zelfstandig naamwoord voor hoe eten aanvoelt in de mond; -이 markeert het als onderwerp van 달라요. Daardoor wordt hier de textuur als afwijkend beschreven, niet de smaak. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저, de bescheiden vorm van “ik”, en de onderwerpsmarkeerder -가. Hier geeft het aan dat de verwachting bij de spreker lag. 예상했던 komt van 예상하다, “verwachten” of “voorzien”. Het is de bepalende verleden/terugblikkende vorm van 예상하다: 예상하다 wordt hier 예상했던. Deze vorm beschrijft iets dat de spreker eerder verwachtte en staat vóór 것: 제가 예상했던 것 betekent “datgene wat ik verwachtte”. Voor een verwachting die als huidig of lopend wordt beschreven, is bijvoorbeeld 예상하는 것 mogelijk: “datgene wat ik verwacht”. 것과 달라요 betekent “is anders dan datgene”. 것 betekent “ding” of “datgene”, en -과 markeert de vergelijkingsmaatstaf; na een klinker wordt dezelfde markeerder -와. 달라요 is de beleefde vorm van 다르다, “anders zijn”. Dit is de onregelmatige 르-vervoeging: 다르다 wordt 달라요, niet een vorm van het andere woord 달다. De betekenisvolle opbouw is 맛은 좋은데 — “de smaak is lekker, maar” — gevolgd door 식감이 제가 예상했던 것과 달라요 — “de textuur is anders dan datgene wat ik verwachtte”. Samen betekent de hele uiting: “De smaak is lekker, maar de textuur is niet wat ik had verwacht.” De beleefde -요-vorm maakt de mededeling passend in een beleefde gesprekssituatie.

4. 곁들일 소스가 조금 있으면 도움이 될 것 같아요.

   Een beetje saus erbij zou misschien helpen.

   곁들일

   om erbij te doen

   소스

   saus

   조금

   een beetje

   있으면

   als er is

   도움이 될 것 같아요

   lijkt te helpen

   Uitgebreide uitleg

   곁들일 komt van 곁들이다, ‘iets erbij serveren of toevoegen’. De vorm 곁들일 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft wat erbij kan of zal worden gedaan: 곁들일 소스 = ‘saus om erbij te doen’. Het is hier dus niet het hoofdwerkwoord van de zin. Voorbeeld: 곁들일 반찬을 준비했어요. — ‘Ik heb een bijgerecht klaargezet om erbij te serveren.’ 소스 is het leenwoord voor ‘saus’. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord dat samen met 곁들일 de groep 곁들일 소스 vormt. Voorbeeld: 소스가 맛있어요. — ‘De saus is lekker.’ 조금 geeft een kleine hoeveelheid aan: ‘een beetje’ of ‘wat’. Het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. In 소스가 조금 bepaalt het de hoeveelheid saus. Voorbeeld: 물이 조금 필요해요. — ‘Ik heb een beetje water nodig.’ 있으면 is de voorwaardelijke vorm van 있다, ‘er zijn’ of ‘hebben’, met -으면: ‘als er is’ of natuurlijker in deze context ‘als er ... is’. De vorm -으면 maakt een voorwaarde; de precieze vertaling hangt af van wat er als onderwerp of bezit wordt begrepen. Hier gaat het om de aanwezigheid van een beetje saus: 소스가 조금 있으면 = ‘als er een beetje saus is’. Voorbeeld: 시간이 있으면 같이 가요. — ‘Als je tijd hebt, gaan we samen.’ 도움이 될 것 같아요 is een terughoudende manier om te zeggen dat iets waarschijnlijk helpt of nuttig zal zijn. 도움 betekent ‘hulp’, 되다 betekent hier ‘worden’ of ‘van nut zijn’, en 될 is de vorm van 되다 vóór 것. Het patroon -(으)ㄹ 것 같아요 geeft een inschatting of verwachting, niet een stellige bewering: 도움이 될 것 같아요 = ‘ik denk dat het zou helpen’ of ‘het lijkt te zullen helpen’. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 될 것 같아요. — ‘Ik denk dat deze methode zou helpen.’ Samen bestaat de zin uit de voorwaardelijke groep 곁들일 소스가 조금 있으면 — ‘als er een beetje saus om erbij te doen is’ — en de inschatting 도움이 될 것 같아요 — ‘lijkt het te helpen’. De volledige betekenis is: ‘Een beetje saus erbij zou misschien helpen.’

5. 소스를 좀 가져다드릴까요?

   Zal ik wat saus voor u brengen?

   소스

   saus

   좀

   wat / een beetje

   가져다드릴까요?

   zal ik het voor u brengen?

   Uitgebreide uitleg

   소스 betekent hier ‘saus’. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld met een hoeveelheid worden gecombineerd: 소스가 조금 betekent ‘een beetje saus’. In deze zin verwijst het, mede door de vertaling en de context, naar de saus die bij het eten kan worden gegeven. 좀 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’. Bij een aanbod of verzoek maakt het de formulering vaak zachter; het drukt hier niet noodzakelijk een precies gemeten hoeveelheid uit. Vergelijk bijvoorbeeld 물 좀 주세요. — ‘Geef me alstublieft wat water.’ 가져다드릴까요? is een beleefde vraag met de betekenis ‘zal ik het voor u brengen?’. De basisvorm is 가져다드리다, ‘brengen en aan iemand geven’. Het werkwoord 가져오다 betekent ‘meebrengen/brengen naar de plaats van de spreker’, maar 가져다드리다 legt hier de nadruk op het brengen en geven aan de aangesprokene. 드리다 is de bescheiden vorm van ‘geven’ wanneer de ontvanger met respect wordt behandeld; het is dus niet hetzelfde als het gewone 주다 in precies dezelfde beleefdheidswaarde. De vorm -ㄹ까요? maakt van een werkwoord een beleefde vraag naar een voorstel of bereidheid: ‘zal ik …?’ In 드릴까요? zit bovendien de beleefde werkwoordsvorm 드리- met de uitgang -ㄹ까요?. De vraag gaat daarom over het aanbod van de spreker om iets te doen, niet over een vastgestelde toekomstige handeling. Samen vormen de delen: 소스를 (saus als het gebrachte voorwerp; de objectmarkering is hier niet apart geselecteerd) + 좀 (wat, verzachtend) + 가져다드릴까요? (zal ik die voor u brengen?). De volledige betekenis is dus: ‘Zal ik wat saus voor u brengen?’

6. 그러면 도움이 될 것 같아요. 너무 진하지만 않으면요.

   Dat zou helpen, zolang de saus maar niet te zwaar is.

   그러면

   dan; in dat geval

   도움이

   hulp

   될 것 같아요

   lijkt te worden/zijn

   너무

   te; te veel

   진하지만 않으면요

   zolang het niet te sterk is

   Uitgebreide uitleg

   그러면 verwijst hier naar de voorwaarde of situatie uit de voorafgaande context: “dan” of “in dat geval”. Het verbindt die situatie met de volgende inschatting. Voorbeeld: 그러면 가져갈게요. — Dan neem ik het mee. 도움이 is de vorm van 도움 (“hulp”) met de onderwerpmarkeerder 이. In de vaste uitdrukking 도움이 되다 betekent het geheel “helpen” of letterlijk “tot hulp worden”. De vorm 도움이 is dus niet zelf het werkwoord; 되다 draagt die betekenis in de volgende woordgroep. 될 것 같아요 bestaat hier uit 되다 (“worden; zijn als resultaat”), de toekomstige/veronderstelde vorm 될, en 것 같아요 (“het lijkt erop dat; ik denk dat”). Samen geeft het een voorzichtige verwachting: “het zou helpen” of “het lijkt te zullen helpen”. 도움이 될 것 같아요 zegt daarom niet dat het zeker zal helpen, maar dat de spreker dat verwacht. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 될 것 같아요. — Ik denk dat deze methode kan helpen. 너무 betekent “te” of “te veel” en versterkt hier de eigenschap die erop volgt. Het betekent in deze zin niet zelfstandig “heel”; samen met 진하다 geeft het “te sterk/zwaar”. 진하지만 않으면요 bevat 진하다, een beschrijvend werkwoord/adjectief met de betekenis “sterk, zwaar of intens van smaak zijn”, hier toegepast op de saus die in de vertaling wordt genoemd. In deze betekenis gaat het om een te zware of te intense saus, niet noodzakelijk specifiek om pittigheid. De bruikbare vormketen is 진하다 → 진해요 (beleefde tegenwoordige vorm) → 진한 소스 (“een sterke/zware saus”). De constructie -지만 않으면 na 진하- betekent “als het niet ... is” of “zolang het niet ... is”. 진하지만 않으면요 krijgt door 너무 ervoor de betekenis “zolang het niet te sterk/zwaar is”. Het afsluitende 요 maakt de uiting beleefd en verzacht de formulering; het verandert de voorwaarde zelf niet. Samengevoegd verwijst 그러면 naar de voorafgaande aangeboden hulp. 도움이 될 것 같아요 drukt de voorzichtige verwachting uit dat die hulp nuttig zou zijn, en 너무 진하지만 않으면요 stelt de beperking erbij: “Dan zou het helpen, zolang het maar niet te zwaar is.”

7. 소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 말씀드릴게요.

   Ik kan een klein schaaltje saus brengen en het in de keuken laten weten.

   소스

   saus

   작은

   klein

   접시

   schaaltje

   담아

   erin doen

   가져다드리고

   brengen en geven

   주방

   keuken

   에도

   ook naar/in

   말씀드릴게요

   ik zal het laten weten

   Uitgebreide uitleg

   소스 betekent hier “saus”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld met een aanwijzer worden gecombineerd: 이 소스 betekent “deze saus”. 작은 betekent “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is de vorm van 작다 (“klein zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 작은 접시 = “een klein schaaltje”. De vorm 작은 beschrijft dus 접시, niet 소스. 접시 is “bord” of, zoals hier, “schaaltje”. Samen vormen 작은 접시 en de volgende werkwoordsvorm het idee van een klein schaaltje waarin iets wordt gedaan. 담아 komt van 담다, “iets ergens in doen of plaatsen”. De uitgang -아 verbindt deze handeling met de volgende handeling: 담아 가져가다 kan bijvoorbeeld betekenen “het erin doen en meenemen”. In deze zin wordt de saus in het schaaltje gedaan; 담아 zegt op zichzelf nog niet wie het daarna brengt. 가져다드리고 betekent hier “brengen en geven”. Het bevat 가져다드리다, “brengen om aan iemand te geven”, met -고 als verbinding: “en”. 드리다 is een bescheiden vorm die wordt gebruikt wanneer de spreker iets aan een ander geeft; daardoor klinkt de formulering beleefder dan een gewone formulering met 주다. De vorm zelf bepaalt niet wie het onderwerp is; in deze uiting is de spreker de handelende persoon volgens de vaste vertaling en de context. 주방 betekent “keuken”. Hier is de keuken het doel of de geadresseerde van de mededeling, zoals in de vaste vertaling “het in de keuken laten weten”. Het zelfstandig naamwoord noemt geen specifieke persoon. 에도 bestaat uit 에 (“naar/in/op”, afhankelijk van de relatie) en 도 (“ook”). Hier markeert 에도 de keuken als een extra doel van de mededeling: “ook aan/in de keuken”. 도 voegt dus een element toe; het is niet hetzelfde als alleen 에. 말씀드릴게요 betekent hier “ik zal het laten weten” of “ik zal het zeggen”. 말씀드리다 is een bescheiden uitdrukking voor “zeggen/vertellen”; 말씀 is de beleefde vorm die met spreken te maken heeft en 드리다 draagt de bescheiden-give-relatie. De uitgang -(으)ㄹ게요 presenteert de handeling als een toezegging of voornemen van de spreker aan de gesprekspartner. Daarom klinkt dit als “ik zal het laten weten”, niet alleen als een neutrale voorspelling over de toekomst. De zin bouwt als volgt op: 소스를 작은 접시에 담아 betekent “de saus in een klein schaaltje doen”, waarna 가져다드리고 de verbonden handeling toevoegt: “het brengen en geven”. Vervolgens maakt 주방에도 de keuken tot een extra doel van de mededeling, en 말씀드릴게요 sluit af met de toezegging “ik zal het laten weten”. Als geheel betekent de uiting: “Ik zal een klein schaaltje saus brengen en het ook in de keuken laten weten.”

8. 더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.

   Ik wilde het zeggen voordat ik er meer van at.

   더

   meer

   먹기

   eten

   전에

   voordat

   말씀드리고

   beleefd meedelen en

   싶었어요

   wilde

   Uitgebreide uitleg

   더 betekent hier “meer” en versterkt de handeling van eten: het gaat om meer eten dan eerder. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Bijvoorbeeld: 더 주세요. — “Geef alstublieft meer.” 먹기 komt van 먹다 (“eten”). De uitgang -기 maakt van de handeling een benoemde vorm. In 먹기 전에 ontstaat het herbruikbare patroon V-기 전에 — “voordat iemand V doet”. In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat de spreker zelf meer at: “voordat ik er meer van at”. Bijvoorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 전에 geeft na een benoemde handeling een tijdstip ervoor aan: hier “voordat”. Samen met 먹기 vormt het de tijdsbepaling “voordat ik at”. 말씀드리고 is de verbindende vorm van 말씀드리다, een beleefde, nederige manier om iets aan de gesprekspartner te zeggen of mee te delen. 말씀 is een eerbiedige vorm voor “woorden/mededeling”, en 드리다 geeft een nederige richting naar de ander aan. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel. Bijvoorbeeld: 한 가지 말씀드리고 싶어요. — “Ik wil u één ding zeggen.” 싶었어요 komt van 싶다 (“willen”) en is de beleefde verleden vorm. Na -고 vormt het patroon -고 싶다 de betekenis “willen V doen”; -고 싶었어요 betekent dus “wilde V doen”. De uitgang -어요 markeert hier de beleefde stijl. Geheel samengevoegd betekent 더 먹기 전에 “voordat ik er meer van at”, en 말씀드리고 싶었어요 “ik wilde het zeggen/meedelen” in beleefde formulering. De volledige betekenis is: “Ik wilde het zeggen voordat ik er meer van at.” De specifieke inhoud van “het” wordt in deze zin niet benoemd.

9. 소스를 드셔 보신 후에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.

   Laat het me alstublieft weten als de vis na de saus nog steeds droog is.

   소스를

   saus

   드셔 보신

   geproefd hebben

   후에도

   zelfs na

   생선이

   de vis

   여전히

   nog steeds

   퍽퍽하면

   als het droog is

   말씀해 주세요

   laat het me alstublieft weten

   Uitgebreide uitleg

   소스를 betekent hier ‘de saus’ als object van de handeling. 소스 is het zelfstandige naamwoord ‘saus’; de partikel -를 markeert een object. Een bruikbaar patroon is N을/를 먹다 — ‘N eten’ — waarbij de objectpartikel na de laatste klank van het zelfstandig naamwoord wisselt tussen -을 en -를. 드셔 보신 komt van 드시다, de beleefde/honorifieke vorm die hier bij eten of drinken wordt gebruikt, plus -아/어 보다, ‘proberen of ervaren’. In deze vorm verwijst 보신 binnen de constructie naar iets dat de aangesprokene al heeft geprobeerd of geproefd: ‘nadat u de saus hebt geproefd’. De vorm draagt ook eerbied voor de aangesprokene; hij is niet simpelweg een gewone verleden vorm van een neutraal werkwoord. Een herbruikbaar patroon is V-아/어 보다: 먹어 보다 betekent bijvoorbeeld ‘proberen te eten’. 후에도 bestaat uit 후, ‘na’, en -에도, waarin -에 de tijdsrelatie markeert en -도 het idee ‘ook/zelfs’ toevoegt. Samen betekent dit ‘zelfs daarna’ of natuurlijker ‘ook na …’. V-(으)ㄴ 후(에) is een patroon voor ‘nadat V is gebeurd’; hier wordt dat gecombineerd met -도. 생선이 betekent ‘de vis’ als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 생선 is het zelfstandige naamwoord ‘vis’ in de bedoelde voedselcontext, en -이 markeert het onderwerp omdat het woord op een medeklinker eindigt. De partikel zegt welke zaak droog blijft; hij geeft op zichzelf niet aan wie de vis heeft bereid of gegeten. 여전히 betekent ‘nog steeds’. Het geeft aan dat de beschreven toestand voortduurt na het eerder genoemde moment: ook na het proeven van de saus kan dezelfde toestand blijven bestaan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. 퍽퍽하면 betekent hier ‘als het droog en wat taai/melig aanvoelt’. 퍽퍽하다 is een beschrijvend werkwoord/adjectief voor de textuur van voedsel; de vorm 퍽퍽하면 gebruikt de voorwaardelijke uitgang -면: ‘als het … is’. Bijvoorbeeld: 빵이 퍽퍽하면 물을 드세요. — ‘Als het brood droog is, drink dan wat water.’ De voorwaarde gaat hier over de vis die ondanks het proeven van de saus nog steeds die textuur heeft. 말씀해 주세요 is een beleefde manier om te vragen dat iemand iets zegt of laat weten. 말씀하다 is de honorifieke vorm van ‘zeggen/vertellen’, en -아/어 주세요 maakt van een handeling een beleefd verzoek: ‘doe alstublieft …’. In deze zin vraagt de spreker dus om het te laten weten als de voorwaarde geldt. Een herbruikbaar patroon is V-아/어 주세요, bijvoorbeeld 알려 주세요 — ‘laat het me alstublieft weten’. Samen vormt 소스를 드셔 보신 후에도 de tijdsrelatie ‘zelfs nadat u de saus hebt geproefd’. Daarna geeft 생선이 여전히 퍽퍽하면 de voorwaarde: ‘als de vis nog steeds droog is’. De hoofdzin 말씀해 주세요 vraagt beleefd om dit te melden. De volledige betekenis is daarom: ‘Laat het me alstublieft weten als de vis na de saus nog steeds droog is.’

10. 다른 해결책을 찾아볼 수 있어요.

    We kunnen een andere oplossing vinden.

    다른

    andere

    해결책

    oplossing

    찾아볼

    proberen te vinden

    수 있어요

    kan / is mogelijk

    Uitgebreide uitleg

    다른 betekent hier ‘andere’ en staat vóór 해결책. Het is de vorm van 다르다 (‘anders zijn’) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 다른 방법 = ‘een andere methode’. 해결책 betekent ‘oplossing’, dus een middel om een probleem op te lossen. Het is een zelfstandig naamwoord. Het verwante werkwoord 해결하다 betekent ‘oplossen’; 해결책 benoemt daarentegen de oplossing zelf. 찾아볼 komt van 찾아보다, dat hier ‘proberen te vinden’ of ‘ernaar zoeken’ betekent. 찾아보다 combineert 찾다 (‘zoeken/vinden’) met 보다 en vormt zo een werkwoord met de betekenis ‘proberen te zoeken/vinden’. In 찾아볼 staat 찾아보다 in de vorm op -(으)ㄹ, die vóór 수 nodig is in de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다. In deze constructie drukt die vorm niet op zichzelf een toekomstige tijd uit. Bijvoorbeeld: 방법을 찾아볼게요. = ‘Ik zal proberen een manier te vinden.’ 수 있어요 maakt samen met de voorafgaande vorm de constructie -(으)ㄹ 수 있어요: ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn om ...’. 수 heeft hier geen betekenis van een aantal; het maakt deel uit van deze vaste mogelijkheidconstructie. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 (‘bestaan’/‘er zijn’). De uitgang -요 geeft een beleefde, neutrale stijl aan. Samen vormt 다른 해결책을 찾아볼 수 있어요 de betekenis: ‘We kunnen een andere oplossing proberen te vinden.’ 다른 해결책을 is het object, 찾아볼 geeft het zoeken of proberen te vinden aan, en 수 있어요 drukt de mogelijkheid uit. Het Koreaanse onderwerp staat niet expliciet in de zin; de vaste vertaling geeft hier ‘we’ als bedoeld onderwerp. De objectmarkeerder 을 hoort bij 해결책 en markeert de oplossing als datgene waarnaar men zoekt.