Een defecte lamp omruilen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een defecte lamp omruilen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 램프는 얼마 지나지 않아 작동을 멈췄어요.

ie rem-peu-neun uhl-ma tsjie-na-tsjie a-na tsjak-ttong-eul muhm-tsjhwuh-sso-joo. Deze lamp stopte na korte tijd met werken.

구매 증빙 자료를 가지고 오셨나요?

koe-mè tseung-bing tsja-rjo-reul ka-tsjie-go o-sjuhn-na-joo? Heeft u een aankoopbewijs bij u?

영수증과 원래 포장도 가지고 있어요.

juhng-soe-tseung-gwa wuhn-rè poo-tsjang-do ka-tsjie-go is-suh-joo. Ik heb de kassabon en de originele verpakking.

그러면 교환이 가능한지 확인해 볼 수 있습니다.

keu-ruh-myun kjo-hwa-ni ka-neung-han-tsjie hwak-in-hè bol soe is-seum-ni-da. Dan kunnen we controleren of vervanging mogelijk is.

새 제품으로 교환받고 싶어요.

sè tsje-pum-eu-ro kjo-hwan-bat-go ship-suh-joo. Ik heb liever een vervangend exemplaar.

저는 여전히 같은 종류의 램프가 필요해요.

tsjuh-neun yuh-tsjuhn-hi ka-teun tsjong-ryu-e rem-peu-ka pi-ryo-hè-joo. Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.

그 말이 타당하네요. 먼저 제품을 테스트해 봐야 합니다.

keu mal-i ta-dang-ha-ne-joo. meon-tsjuh tsje-pum-eul te-seu-teu-hè bwa-ja ham-ni-da. Dat klinkt redelijk. We moeten het artikel eerst testen.

도움이 될까 해서 케이블도 가져왔어요.

do-eum-i doel-kka hè-suh khe-i-beul-do ka-tsjie-go wa-suh-joo. Ik heb de kabel ook meegebracht, voor het geval dat helpt.

그러면 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것이 다 있습니다.

keu-ruh-myun mun-tsje-reul hwak-in-ha-go kjo-hwan-eul tsjuh-ri-ha-neun-de pi-ryo-han guh-si da is-seum-ni-da. Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem vast te stellen en de omruiling te regelen.

Woord voor woord

이 “이” betekent hier “deze” en wijst naar de lamp die wordt besproken. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord in “이 램프는”.

램프는 “램프는” betekent “de lamp” als onderwerp of gespreksthema. 는 markeert de lamp als het onderwerp van de mededeling dat zij niet meer werkt; een vergelijkbare structuur gebruikt een zelfstandig naamwoord gevolgd door 는.

얼마 In “얼마 지나지 않아” verwijst “얼마” naar een beperkte hoeveelheid tijd: niet veel tijd. Samen met de rest van de uitdrukking betekent het “kort daarna” of “nadat er weinig tijd was verstreken”.

지나지 In “얼마 지나지 않아” draagt “지나지” de betekenis “verstrijken” of “voorbijgaan”. Met “않아” vormt het de uitdrukking dat er nog niet veel tijd verstreken is.

않아 “않아” geeft in “얼마 지나지 않아” de ontkenning “niet” weer. De hele uitdrukking betekent dat iets gebeurt voordat er veel tijd voorbij is; “않아” hoort hier dus bij de voorafgaande tijdsaanduiding.

작동을 “작동을” verwijst naar de werking van de lamp en is het object in “작동을 멈췄어요”. De combinatie betekent dat de werking stopte; 작동을 kan met 멈추다 worden gebruikt voor een apparaat dat niet meer werkt.

멈췄어요 “멈췄어요” betekent hier “stopte ermee” of “hield op”. In “작동을 멈췄어요” zegt de klant beleefd in de verleden tijd dat de lamp niet meer functioneerde; deze vorm kan ook over andere apparaten worden gebruikt.

구매 “구매” betekent “aankoop” en vormt samen met “증빙 자료” de uitdrukking voor aankoopbewijs of bewijs van aankoop. Het verwijst hier naar de aankoop die met documenten moet worden aangetoond.

증빙 “증빙” betekent bewijs of documentatie ter onderbouwing. In “구매 증빙 자료” geeft het aan dat het materiaal de aankoop moet bewijzen; het wordt hier gebruikt in een formele winkelcontext.

자료를 “자료를” betekent hier “documenten” of “materiaal” als object van 가지고 오셨나요. Samen met “구매 증빙” verwijst het naar de documenten die de aankoop aantonen.

가지고 In “가지고 오셨나요” betekent “가지고” iets bij zich hebben of meenemen. Samen met 오다 vormt het de gebruikelijke betekenis “meebrengen”; de medewerker vraagt dus of de klant het bewijs heeft meegebracht.

오셨나요 “오셨나요” is hier een beleefde vraag of iemand iets heeft meegebracht, binnen “가지고 오셨나요”. De vorm is een beleefde, eerbiedige vorm die de medewerker gebruikt tegenover de klant; 오다 betekent in deze combinatie “komen” en draagt samen met 가지고 de betekenis “brengen”.

영수증과 “영수증과” betekent “het bonnetje en”. 과 verbindt 영수증 met het volgende item in de opsomming “영수증과 원래 포장”. Deze verbindingsvorm kan twee genoemde zaken samen aanduiden.

원래 “원래” betekent hier “origineel” of “oorspronkelijk” en beschrijft de verpakking. In “원래 포장” gaat het om de verpakking die bij het product hoorde toen het oorspronkelijk werd gekocht.

포장도 “포장도” betekent “de verpakking ook”. 도 voegt de verpakking toe aan het al genoemde bonnetje, zodat de klant zegt dat hij beide heeft; het markeert hier iets dat extra wordt meegerekend.

있어요 “있어요” betekent hier “hebben” of “aanwezig hebben” in “영수증과 원래 포장도 있어요”. De klant meldt beleefd dat de genoemde spullen beschikbaar zijn of bij hem zijn; N이/가 있어요 wordt gebruikt om aanwezigheid of bezit uit te drukken.

그러면 “그러면” betekent “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de informatie dat de klant bewijs en verpakking heeft en leidt de daaropvolgende mogelijkheid in.

교환이 “교환이” betekent “de omruiling” als onderwerp van de vraag naar mogelijkheid. 이 markeert 교환 als datgene waarvan wordt nagegaan of het mogelijk is, in “교환이 가능한지”.

가능한지 “가능한지” betekent “of het mogelijk is”. In “교환이 가능한지 확인해” maakt het van de mogelijkheid van omruilen een punt dat gecontroleerd moet worden; de vorm past bij een indirecte ja-of-neevraag.

확인해 “확인해” betekent “controleren” of “nagaan”. In “확인해 볼 수 있습니다” is het de handeling die men kan proberen uit te voeren, namelijk nagaan of omruilen mogelijk is.

볼 In “확인해 볼 수 있습니다” voegt “볼” het idee toe van iets proberen of bekijken. Samen met 확인해 betekent de uitdrukking “proberen te controleren” of “kunnen nagaan”, niet letterlijk alleen “kijken”.

수 “수” geeft in “확인해 볼 수 있습니다” de mogelijkheid aan. Het staat in de vaste constructie met een werkwoordsvorm en 있다 om uit te drukken dat iemand iets kan doen.

있습니다 “있습니다” is de formele beleefde vorm die in “볼 수 있습니다” de mogelijkheid bevestigt. De hele uitdrukking betekent hier “we kunnen het controleren” en past bij de zakelijke toon van de medewerker.

새 “새” betekent “nieuw” en beschrijft 제품 in “새 제품”. De klant maakt duidelijk dat hij een nieuw exemplaar als vervanging wil; 새 staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

제품으로 “제품으로” betekent hier “met een nieuw product als vervanging” of “naar een nieuw product”. 으로 geeft in “새 제품으로 교환받고 싶어요” het vervangende resultaat of de vervangende vorm aan.

교환받고 “교환받고” betekent hier “door omruiling ontvangen” en verbindt deze wens met “싶어요”. In “새 제품으로 교환받고 싶어요” vraagt de klant beleefd om een nieuw product te krijgen in plaats van het defecte product.

싶어요 “싶어요” drukt een beleefde wens uit: “graag willen”. In “교환받고 싶어요” maakt het duidelijk dat de klant een vervanging wenst; de constructie wordt gebruikt na een werkwoord om te zeggen wat iemand wil doen of krijgen.

저는 “저는” betekent “ik” als gespreksonderwerp. 는 markeert de klant als degene wiens behoefte wordt beschreven in “저는 여전히 ... 필요해요”.

여전히 “여전히” betekent “nog steeds”. Hier zegt de klant dat zijn behoefte ondanks het defecte product niet is veranderd: hij heeft nog altijd een lamp van hetzelfde type nodig.

같은 “같은” betekent “hetzelfde” of “van hetzelfde type” en beschrijft “종류”. In “같은 종류의 램프” geeft het aan dat de gewenste lamp tot dezelfde soort behoort; 같은 staat voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

종류의 “종류의” betekent “van het soort” of “van het type”. 의 verbindt het soort met de lamp in “같은 종류의 램프”, dus het gaat om een lamp die tot dezelfde soort behoort.

램프가 “램프가” betekent “een lamp” als datgene wat nodig is. 가 markeert 램프 als onderwerp in “같은 종류의 램프가 필요해요”.

필요해요 “필요해요” betekent “nodig zijn” of “nodig hebben” in beleefde stijl. In “램프가 필요해요” wordt de benodigde zaak met 가 aangegeven; de klant zegt dat hij een lamp van hetzelfde type nodig heeft.

그 “그” betekent “die” of “dat” en beschrijft hier 말. In “그 말이 타당하네요” verwijst het naar wat de klant zojuist heeft gezegd; 그 staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

말이 “말이” betekent hier “die opmerking” of “wat er is gezegd” als onderwerp. In “그 말이 타당하네요” beoordeelt de medewerker de uitspraak van de klant als redelijk; 이 markeert 말 als onderwerp.

타당하네요 “타당하네요” betekent hier “dat klinkt redelijk” of “dat is aannemelijk”. De vorm drukt een beleefde beoordeling van de zojuist gehoorde opmerking uit, passend bij een medewerker die instemt met de voorkeur van de klant.

먼저 “먼저” betekent “eerst”. In “먼저 제품을 테스트해 봐야 합니다” geeft het aan dat het testen vóór de verdere afhandeling van de omruiling moet gebeuren; het kan voor een handeling staan om de volgorde aan te geven.

제품을 “제품을” betekent “het product” als object van het testen. 을 markeert het product als datgene wat in “제품을 테스트해” wordt gecontroleerd.

테스트해 “테스트해” betekent “testen” en vormt samen met “봐야 합니다” de uitdrukking dat men het product eerst moet testen. Het verwijst hier naar het controleren van het defecte artikel vóór de omruiling.

봐야 In “테스트해 봐야 합니다” voegt “봐야” het idee toe van proberen, gevolgd door de noodzaak om dat te doen. Samen betekent de constructie “moeten proberen te testen” of eenvoudig “moeten testen”; het is een gebruikelijke manier om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

합니다 “합니다” geeft in “테스트해 봐야 합니다” een formeel beleefde afsluiting. Samen met 봐야 maakt het de mededeling “we moeten eerst testen”, passend bij de zakelijke toon van de medewerker.

도움이 “도움이” betekent “hulp” of “van nut” als onderwerp in “도움이 될까 해서”. De vaste combinatie 도움이 되다 betekent “helpen” of “nuttig zijn”; 이 markeert 도움 als onderwerp.

될까 In “도움이 될까 해서” betekent “될까” dat de spreker zich afvraagt of iets nuttig zal zijn of kan helpen. De klant gebruikt deze vorm om zijn reden voor het meebrengen van de kabel voorzichtig te formuleren.

해서 “해서” verbindt in “도움이 될까 해서” de gedachte “misschien helpt het” met de handeling van de klant. Hier betekent het ongeveer “omdat ik dacht dat het misschien zou helpen” of “met het idee dat het nuttig kon zijn”.

케이블도 “케이블도” betekent “de kabel ook”. 도 voegt de kabel toe aan de andere meegebrachte zaken; de klant zegt dus dat hij naast het product ook de kabel heeft meegenomen.

가져왔어요 “가져왔어요” betekent “heeft meegebracht” of “heeft hierheen gebracht” in beleefde stijl. De klant gebruikt het over de kabel die hij naar de winkel heeft meegenomen; deze vorm kan worden gebruikt wanneer iemand een voorwerp naar de gesprekspartner of een plaats brengt.

문제를 “문제를” betekent “het probleem” als object van 확인하고. 을 markeert het probleem als datgene wat de medewerker wil controleren of vaststellen.

확인하고 “확인하고” betekent “controleren en” en verbindt het vaststellen van het probleem met de daaropvolgende afhandeling. In “문제를 확인하고 교환을 처리하는 데” worden de twee noodzakelijke werkzaamheden na elkaar genoemd.

교환을 “교환을” betekent “de omruiling” als object van 처리하는. 을 markeert de omruiling als datgene wat moet worden afgehandeld.

처리하는 “처리하는” betekent hier “afhandelen” of “verwerken” en beschrijft de handeling in “교환을 처리하는 데”. Het gaat om het regelen van de omruiling volgens de winkelprocedure.

데 In “교환을 처리하는 데 필요한” betekent “데” hier “bij het” of “voor het uitvoeren van”. Samen met de voorafgaande handeling maakt het duidelijk waarvoor de genoemde zaken nodig zijn: voor het afhandelen van de omruiling.

필요한 “필요한” betekent “nodig” of “vereist” en beschrijft “것이”. In “처리하는 데 필요한 것” verwijst het naar alles wat nodig is om het probleem te controleren en de omruiling af te handelen.

것이 “것이” betekent hier “datgene” of “de benodigde zaken” als onderwerp. In “필요한 것이 다 있습니다” wordt ermee verwezen naar alles wat nodig is; 이 markeert datgene als onderwerp van “aanwezig zijn”.

다 “다” betekent “alles” of “allemaal”. In “필요한 것이 다 있습니다” benadrukt het dat alle benodigde zaken aanwezig zijn, zodat de medewerker de controle en omruiling kan uitvoeren.

Grammatica

형용사 + -(으)ㄴ지

가능한지

ka-neung-han-tsjie

of het mogelijk is

-(으)ㄴ지 maakt van een bijvoeglijk naamwoord een indirecte vraag, zoals ‘of het mogelijk is’.

동사 + -고 싶어요

교환받고 싶어요

kjo-hwan-bat-go ship-suh-joo

Ik wil een vervangend product krijgen.

-고 싶어요 drukt een wens of verlangen uit: ‘willen ...’.

Koreaans woordenschat

가능하다 bijvoeglijk naamwoord

ka-neung-ha-da mogelijk zijn 가능한지

가지고 오다 werkwoord

ka-tsjie-go o-da meebrengen 가지고 오셨나요

교환 zelfstandig naamwoord

kjo-hwan ruil; omruiling

구매 증빙 자료 uitdrukking

koe-mè tseung-bing tsja-rjo aankoopbewijs; bewijs van aankoop

램프 zelfstandig naamwoord

rem-peu lamp

멈추다 werkwoord

muhm-tsjhoe-da stoppen 멈췄어요

새 bepaler

sè nieuw

얼마 지나지 않아 uitdrukking

uhl-ma tsjie-na-tsjie a-na niet lang daarna

영수증 zelfstandig naamwoord

juhng-soe-tseung kassabon

작동하다 werkwoord

tsjak-ttong-ha-da werken; functioneren 작동

포장 zelfstandig naamwoord

poo-tsjang verpakking

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heeft u een aankoopbewijs bij u?

Antwoord tonen

구매 증빙 자료를 가지고 오셨나요?

Ik heb de kassabon en de originele verpakking.

Antwoord tonen

영수증과 원래 포장도 가지고 있어요.

Ik heb liever een vervangend exemplaar.

Antwoord tonen

새 제품으로 교환받고 싶어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

stoppen

Antwoord tonen

멈췄어요

mogelijk zijn

Antwoord tonen

가능한지

controleren; bevestigen

Antwoord tonen

확인해

ruil; omruiling

Antwoord tonen

교환