Gericht en praktisch winkelen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Gericht en praktisch winkelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들 때문에 자꾸 정신이 산만해져.

naa-neun sjin-ba-reul saa-ruh wan-neun-de, tsjin-yuhl-dwen ta-reun moel-guhn-deul ttae-moe-ne tsa-kkoe tsjung-sji-ni san-man-heh-djuh. Ik kwam voor schoenen, maar de andere spullen die hier uitgestald staan leiden me af.

다른 것을 더하기 전에 사러 온 것부터 먼저 골라.

ta-reun keot-seul tuh-ha-gie tsjuh-ne saa-ruh on geot-ppoe-tuh muhn-djuh kol-la. Begin met wat je kwam halen voordat je iets anders toevoegt.

신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶을 뿐이야.

sjin-ba-reun kkok pi-ryo-ha-dji-man, tsjeh-kit-seun keu-nyang saa-go sjip-eul ppoe-ni-yaa. De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

그럼 재킷은 일단 장바구니에 넣지 마.

keu-reom tsjeh-kit-seun il-dan tsjang-ba-goe-ni-e neot-tsji maa. Houd de jas dan voorlopig uit je mandje.

이 양말은 신발과 잘 어울리고, 낡은 내 양말을 대신할 수 있어.

i jang-ma-reun sjin-bal-gwa tsjal uh-oel-li-go, nal-geun neh jang-ma-reul te-sjin-hal soe is-suh. Deze sokken kunnen goed bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

이 양말은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

i jang-ma-reun tsjeh-kit-ppo-da neh kyeh-hweh-ge tuh tsjal ma-dja. Ze passen beter bij je plan dan de jas.

신발과 양말을 사고 나갈게.

sjin-bal-gwa jang-ma-reul saa-go na-gal-ge. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna naar buiten.

그러면 네가 집중해서 실용적으로 쇼핑할 수 있어.

keu-reo-myeon neh-ga tsjip-tsjoeng-heh-suh sji-ryong-djuh-geu-ro sjo-ping-hal soe is-suh. Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

Woord voor woord

나는 나는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De vorm markeert het onderwerp als gespreksthema. Een veelgebruikt patroon is 나는 + een handeling of toestand.

신발을 신발을 betekent hier ‘schoenen’ als voorwerp van 사러. 을 markeert 신발 als het lijdend voorwerp. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord.

사러 사러 betekent hier ‘om te kopen’ en geeft het doel van 왔는데 aan. Het is de doelvorm van 사다 vóór een werkwoord van komen of gaan. Het patroon is werkwoord + 러 오다/가다.

왔는데 왔는데 betekent hier ‘ik ben gekomen, maar’ en verbindt de komst met de volgende mededeling. De vorm geeft in deze zin achtergrond en contrast. Een herbruikbaar patroon is V-는데 om context of een tegenstelling aan te geven.

진열된 진열된 betekent ‘uitgestald’ en beschrijft 물건들 die in de winkel te zien zijn. Het is de vorm van 진열되다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 진열된 다른 물건들 beschrijft het de andere uitgestalde spullen.

다른 다른 betekent ‘andere’ en beschrijft 물건들. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het patroon is 다른 + zelfstandig naamwoord.

물건들 물건들 betekent hier ‘spullen’ of ‘voorwerpen’. 들 maakt in deze vorm duidelijk dat het om meerdere spullen gaat. Het woord kan worden gebruikt voor concrete artikelen of voorwerpen.

때문에 때문에 betekent hier ‘vanwege’ en geeft de oorzaak van de afleiding aan. In 다른 물건들 때문에 volgt het na de oorzaak. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 때문에 + gevolg.

자꾸 자꾸 betekent hier ‘steeds weer’ en laat zien dat de afleiding herhaaldelijk gebeurt. Het versterkt een werkwoord of toestand die telkens terugkomt. Het wordt gebruikt wanneer iets niet slechts één keer gebeurt.

정신이 정신이 verwijst hier naar de aandacht of mentale focus als onderwerp van 산만해져. 이 markeert 정신 als datgene waarvan de toestand verandert. In 정신이 산만해져 wordt gezegd dat de aandacht verslapt of verspreid raakt.

산만해져 산만해져 betekent hier ‘raakt afgeleid’ of ‘wordt onrustig’. De vorm beschrijft een overgang naar een toestand waarin de aandacht niet meer gericht is. Het patroon ...해지다 drukt uit dat iets een bepaalde toestand wordt.

것을 것을 betekent ‘datgene’ of ‘het ding’ als lijdend voorwerp. 을 markeert 것 als het voorwerp van een handeling. De vorm wordt gebruikt wanneer een handeling op een zaak of inhoud betrekking heeft.

더하기 더하기 betekent hier ‘toevoegen’ in de uitdrukking 더하기 전에. 기 maakt van 더하다 een vorm die als tijdspunt vóór 전에 kan staan. Het patroon is werkwoord + 기 전에 voor ‘voordat iemand iets doet’.

전에 전에 betekent ‘voordat’ en plaatst de volgende handeling vóór het toevoegen. In 더하기 전에 volgt het na de handeling die nog niet moet gebeuren. Het patroon is V-기 전에 + volgende handeling.

온 온 betekent hier ‘gekomen’ en beschrijft wat de persoon kwam doen. Het is de vorm van 오다 die vóór 것 staat in 사러 온 것부터. Het patroon is een werkwoordsvorm vóór een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven.

것부터 것부터 betekent hier ‘met datgene als eerste’ of ‘te beginnen met wat’. 것 verwijst naar de zaak die bedoeld wordt, en 부터 markeert het beginpunt. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 부터 om aan te geven waarmee men begint.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ en geeft de prioriteit van 골라 aan. Het maakt duidelijk dat dit vóór andere keuzes moet gebeuren. Het staat vaak vóór de handeling die als eerste moet plaatsvinden.

골라 골라 betekent hier ‘kies’ als informele aansporing. Het is een directe vorm van 고르다 die tegen de gesprekspartner wordt gebruikt. Het kan worden gecombineerd met het voorwerp dat iemand moet kiezen.

신발은 신발은 betekent ‘wat de schoenen betreft’. 은 maakt 신발 tot gespreksthema en zet het tegenover 재킷은. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 은/는 om een onderwerp of tegenstelling te markeren.

꼭 꼭 betekent hier ‘absoluut’ of ‘beslist’ en versterkt de noodzaak van 필요하지만. Het laat zien dat de schoenen echt nodig zijn. Het staat vaak vóór een werkwoord of beschrijving die extra nadruk krijgt.

필요하지만 필요하지만 betekent ‘is nodig, maar’ en leidt de tegenstelling met de jas in. 지만 verbindt een eerste bewering met informatie die daartegenover staat. Het patroon is beschrijving + 지만 + tegengestelde bewering.

재킷은 재킷은 betekent ‘wat de jas betreft’. 은 markeert 재킷 als tweede gespreksthema in de tegenstelling met 신발은. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 은/는.

그냥 그냥 betekent hier ‘gewoon’ of ‘alleen maar’ en beperkt de reden voor het kopen tot een verlangen. Het woord zegt zelf niet dat de jas noodzakelijk is. Het wordt vaak vóór een handeling gebruikt om die als eenvoudig of zonder extra reden te beschrijven.

사고 사고 is de vorm van 사다 die hier vóór 싶을 staat. Samen vormen 사고 싶을 de uitdrukking ‘willen kopen’; de betekenis ‘willen’ komt dus uit de hele constructie. Het herbruikbare patroon is werkwoord + 고 싶다.

싶을 싶을 drukt hier verlangen uit in de vorm vóór 뿐. Samen met 사고 in 사고 싶을 뿐이야 betekent het dat de spreker alleen maar wil kopen. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking die het verlangen nader begrenst.

뿐이야 뿐이야 betekent hier ‘het is alleen maar’ of ‘dat is alles’. In 사고 싶을 뿐이야 beperkt het de uitspraak tot alleen het willen kopen. Het patroon ...뿐이야 geeft aan dat er niets meer aan de uitspraak moet worden toegevoegd.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en reageert op wat de ander net heeft gezegd. Het leidt de daaropvolgende instructie 넣지 마 in. Het wordt vaak gebruikt vóór een voorstel, advies of bevel dat uit de vorige informatie volgt.

일단 일단 betekent hier ‘voorlopig’ of ‘voor nu’. Het stelt het besluit over de jas uit terwijl de noodzakelijke spullen eerst worden gekozen. Het patroon 일단 + handeling geeft een eerste tijdelijke stap aan.

장바구니에 장바구니에 betekent ‘in het winkelmandje’ en markeert de bestemming van 넣지 마. 에 geeft hier de plaats aan waar iets in geplaatst zou worden. Het patroon is plaats + 에 + 넣다.

넣지 넣지 is de vorm van 넣다 vóór 마 in 넣지 마. Op zichzelf betekent het ‘doen’ of ‘zetten’, terwijl de volledige uitdrukking ‘doe niet in’ betekent. Het patroon is werkwoord + 지 마 voor een verbod of negatieve aansporing.

마 마 maakt van 넣지 een informele negatieve aansporing: ‘doe niet’. De verbiedende betekenis ontstaat samen met 넣지, niet door 마 alleen. Het patroon is V-지 마.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst 양말 aan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Het patroon is 이 + zelfstandig naamwoord voor iets dat als nabij of specifiek wordt aangewezen.

양말은 양말은 betekent ‘wat deze sokken betreft’ en introduceert de sokken als gespreksthema. 은 markeert 양말 als onderwerp van de vergelijking met de jas. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 은/는.

신발과 신발과 betekent hier ‘met de schoenen’ in 신발과 잘 어울리고. 과 verbindt 신발 met de sokken die erbij passen. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 과/와, en bij 어울리다 geeft het de andere passende zaak aan.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘mooi’ en versterkt 어울리고. Het geeft aan dat de combinatie van sokken en schoenen goed past. Het staat vaak vóór een werkwoord om de manier of kwaliteit van de handeling te beschrijven.

어울리고 어울리고 betekent hier ‘goed passen en’ en verbindt het passen bij de schoenen met de volgende informatie. Het is de verbindende vorm van 어울리다. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 과/와 잘 어울리다.

낡은 낡은 betekent ‘versleten’ en beschrijft de sokken die vervangen moeten worden. Het is de vorm van 낡다 die vóór 내 양말 staat. Het patroon is beschrijving + zelfstandig naamwoord.

내 내 betekent hier ‘mijn’ en beschrijft 양말을. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort. Het patroon is 내 + zelfstandig naamwoord.

양말을 양말을 betekent ‘mijn sokken’ als voorwerp van 대신할. 을 markeert 양말 als het lijdend voorwerp. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord.

대신할 대신할 betekent hier ‘vervangen’ en staat vóór 수 in 대신할 수 있어. Het is de vorm van 대신하다 die in de mogelijkheidconstructie wordt gebruikt. In 내 양말을 대신할 수 있어 gaat het om het kunnen vervangen van de oude sokken.

수 수 is hier het onderdeel dat in 대신할 수 있어 de mogelijkheid of het kunnen uitdrukt. De betekenis ‘kunnen vervangen’ komt uit de hele constructie, niet uit 수 alleen. Het patroon is werkwoord + 을/ㄹ 수 있다.

있어 있어 betekent hier samen met 대신할 수 ‘kan’ of ‘is mogelijk’. Het is de informele vorm van 있다 in de constructie 을/ㄹ 수 있다. Het patroon werkwoord + 을/ㄹ 수 있어 drukt uit dat iets mogelijk is.

재킷보다 재킷보다 betekent ‘dan de jas’ en vormt het vergelijkingspunt. 보다 wordt achter 재킷 geplaatst om aan te geven waarmee iets wordt vergeleken. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 보다 + beschrijving.

네 네 betekent hier ‘jouw’ en beschrijft 계획. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de gesprekspartner hoort. Het patroon is 네 + zelfstandig naamwoord.

계획에 계획에 betekent hier ‘bij of in je plan’ en is het doel of de maatstaf waarmee de sokken worden vergeleken. 에 staat in de uitdrukking 계획에 맞아. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 에 맞다 voor iets dat bij een plan of doel past.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt 잘 맞아 in de vergelijking. 더 잘 맞아 betekent dat iets beter past dan het genoemde vergelijkingspunt. Het staat vóór de beschrijving die wordt versterkt.

맞아 맞아 betekent hier ‘past’ of ‘sluit aan’ bij 네 계획에. Het is de informele vorm van 맞다. Het patroon is zelfstandig naamwoord + 에 맞다 om uit te drukken dat iets bij een plan of maatstaf past.

나갈게 나갈게 betekent hier ‘ik ga naar buiten’ of ‘ik ga weg’ als mededeling van de spreker. De vorm van 나가다 met 게 drukt een voornemen of toezegging aan de gesprekspartner uit. Het patroon is werkwoord + 을/ㄹ게 voor wat de spreker zal doen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolg uit de eerdere keuze. Het leidt de conclusie in dat de winkeltrip gericht en praktisch kan blijven. Het wordt gebruikt om van een voorwaarde of situatie naar een gevolg over te gaan.

네가 네가 betekent hier ‘jij’ als onderwerp van 쇼핑할 수 있어. 가 markeert 네 als degene die de handeling kan uitvoeren. Het patroon is onderwerp + 이/가 + mogelijkheid of handeling.

집중해서 집중해서 betekent hier ‘geconcentreerd’ of ‘gericht’ en beschrijft hoe je 쇼핑할. Het verbindt 집중하다 als manier van handelen met de daaropvolgende activiteit. Het patroon is werkwoord + 해서 + volgende handeling wanneer de eerste handeling de manier of achtergrond aangeeft.

실용적으로 실용적으로 betekent hier ‘praktisch’ en beschrijft de manier van 쇼핑할. 으로 maakt 실용적 tot een bijwoordelijke beschrijving. Het patroon is een beschrijving op -적으로 + handeling.

쇼핑할 쇼핑할 betekent hier ‘winkelen’ in de constructie 쇼핑할 수 있어. Het is de vorm van 쇼핑하다 die vóór 수 staat. Het patroon is werkwoord + 을/ㄹ 수 있다 voor ‘kunnen ...’.

Grammatica

-(으)러 가다/오다

신발 사러 왔는데.

sjin-bal saa-ruh wan-neun-de.

Ik kwam schoenen kopen, maar…

Gebruik -러 om het doel van gaan of komen uit te drukken; 사러 betekent ‘om te kopen’.

-지만

필요하지만 사고 싶을 뿐이야.

pi-ryo-ha-dji-man saa-go sjip-eul ppoe-ni-yaa.

Het is nodig, maar ik wil het alleen maar kopen.

-지만 drukt een tegenstelling uit en komt hier achter een bijvoeglijk naamwoord: 필요하지만.

Koreaans woordenschat

골라 werkwoord

kol-la kies

꼭 bijwoord

kkok zeker, absoluut

다른 것 uitdrukking

ta-reun keot iets anders

더하기 werkwoord

tuh-ha-gie toevoegen

먼저 bijwoord

muhn-djuh eerst

물건들 zelfstandig naamwoord

moel-guhn-deul spullen, artikelen

사러 werkwoord

saa-ruh om te kopen

신발 zelfstandig naamwoord

sjin-bal schoenen

왔는데 werkwoord

wan-neun-de kwam, maar

자꾸 bijwoord

tsa-kkoe steeds maar, telkens

정신이 산만해져 uitdrukking

tsjung-sji-ni san-man-heh-djuh afgeleid raken, onrustig worden

진열된 werkwoord

tsjin-yuhl-dwen uitgestald

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Houd de jas dan voorlopig uit je mandje.

Antwoord tonen

그럼 재킷은 일단 장바구니에 넣지 마.

Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna naar buiten.

Antwoord tonen

신발과 양말을 사고 나갈게.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kies

Antwoord tonen

골라

eerst

Antwoord tonen

먼저

schoenen

Antwoord tonen

신발

om te kopen

Antwoord tonen

사러