Voorraad controleren en bezorging regelen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Voorraad controleren en bezorging regelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 옮길 수는 없어요.

ie tsjek-sang-ie ma-um-e deul-djie-man, hon-dzja djip-kka-djie om-gil ssu-neun uhp-suh-yo. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

a-dzjik tsje-go-ga isseu-myeon pe-song-eul djoen-bie-he deu-ril soe isseoyo. We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.

창고에 하나 있는지 확인해 주실 수 있나요?

tsjang-go-e ha-na in-neun-djie hwa-gin-he djoe-sil soe in-na-yo? Kunt u controleren of het magazijn er nog een heeft?

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

djie-geum tsje-go gie-rok-eul hwa-gin-he bol-ge-yo. Ik ga nu de voorraadgegevens controleren.

재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

tsje-go-ga isseu-myeon uh-tteon pe-song op-sjeon-eul dje-gong-ha-si-na-yo? Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?

일반 배송은 집까지 가져다드려요.

il-ban pe-song-eun djip-kka-djie ga-djuh-da-deu-ryuh-yo. Bij standaardbezorging brengen we het bij u thuis.

조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?

tsjo-rim-do po-ham-dwe-na-yo, a-ni-myeon mun ap-kka-djie pe-song-man dwe-na-yo? Is montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

조립은 별도로 요청해야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함되어 있어요.

tsjo-rim-eun byol-do-ro yo-tsjuhng-he-ya ha-djie-man, wie-tsjeung-kka-djie om-gyeo deu-rie-neun geot-eun po-ham-dweo isseoyo. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

배송을 추가해 주세요. 조립은 제가 직접 할 수 있어요.

pe-song-eul tsjoe-ga-he djoe-se-yo. tsjo-rim-eun djee-ga djiepk-tsjuhp hal ssu isseoyo. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요.

djoe-mun-eul tsjuh-rie-ha-gie djon-e tsje-go-reul hwa-gin-ha-go pe-song yo-tsjuhng-eul tsjoe-ga-hal-ge-yo. Ik zal de voorraad bevestigen en het verzoek om bezorging toevoegen voordat ik de bestelling verwerk.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘dit’ en wijst naar het bureau dat direct daarna wordt genoemd. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om dat specifieke voorwerp aan te wijzen.

책상이 책상이 betekent hier ‘het bureau’ als onderwerp van 마음에 들지만. 책상 krijgt de onderwerpmarkeerder 이, zodat duidelijk is dat het bureau de beschreven toestand betreft.

마음에 들지만 마음에 들지만 betekent hier ‘bevalt me, maar’. 마음에 maakt deel uit van de uitdrukking 마음에 들다, terwijl 들지만 deze uitspraak met een tegenstelling verbindt. Dit patroon is bruikbaar wanneer je eerst zegt dat iets je bevalt en daarna een beperking of tegenstelling noemt.

혼자 혼자 betekent hier ‘alleen’ of ‘zelf’, dus zonder hulp van iemand anders. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand een handeling persoonlijk uitvoert.

집까지 집까지 betekent hier ‘tot aan huis’ en geeft het eindpunt van het dragen aan. 집 is ‘huis’ en 까지 markeert de grens of bestemming; dit gebruik past bij routes en afstanden.

옮길 옮길 betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘dragen’ en staat vóór 수 in 옮길 수는 없어요. De woordenboekvorm is 옮기다; 옮길 is de vorm die in deze mogelijkheidconstructie wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iets wel of niet verplaatst kan worden.

수는 수는 verwijst hier naar de mogelijkheid om iets te doen, met nadruk op die mogelijkheid. In 옮길 수는 없어요 geeft 는 een contrastieve of benadrukkende nuance: juist die mogelijkheid is er niet.

없어요 없어요 sluit hier de negatieve mogelijkheid af: de spreker kan het bureau niet dragen. De woordenboekvorm is 없다; in de combinatie 옮길 수는 없어요 betekent het dat de mogelijkheid ontbreekt.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ en verwijst naar de huidige voorraadstatus. Het wordt gebruikt wanneer een toestand op dit moment nog voortduurt of nog niet veranderd is.

재고가 재고가 betekent hier ‘de voorraad’ als onderwerp van 있다. 재고 krijgt de onderwerpmarkeerder 가; deze combinatie gebruik je om aan te geven of voorraad aanwezig is.

있으면 있으면 betekent hier ‘als er voorraad is’ of ‘als het beschikbaar is’. De woordenboekvorm is 있다; 있으면 maakt van die aanwezigheid een voorwaarde voor de bezorging.

배송을 배송을 betekent hier ‘bezorging’ als object van regelen of voorbereiden. 배송 krijgt de objectmarkeerder 을; je gebruikt deze combinatie wanneer bezorging de dienst is die wordt geregeld.

준비해 준비해 betekent hier ‘voorbereiden’ of, in deze winkelsituatie, ‘regelen’. De woordenboekvorm is 준비하다; 준비해 verbindt dit werkwoord met 드릴 in 준비해 드릴 수 있어요. Het patroon kan worden gebruikt wanneer een dienst of handeling voor iemand wordt voorbereid.

드릴 드릴 betekent hier dat de medewerker iets voor de klant zal doen, namelijk de bezorging regelen. De woordenboekvorm is 드리다; 드릴 staat vóór 수 en maakt van 준비해 een beleefde dienstverlenende uitdrukking.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in de constructie 준비해 드릴 수 있어요. In het patroon werkwoord + 수 + 있다 of 없다 wordt aangegeven of iemand iets kan doen.

있어요 있어요 maakt de mogelijkheidconstructie positief: de medewerker kan de bezorging regelen. De woordenboekvorm is 있다; samen met 수 geeft deze vorm aan dat iets mogelijk is.

창고에 창고에 betekent hier ‘in het magazijn’. 창고 is ‘magazijn’ en 에 markeert de plaats waar het exemplaar zich mogelijk bevindt.

하나 하나 betekent hier ‘één exemplaar’ van het bureau. Het wordt gebruikt om het aantal beschikbare voorwerpen aan te geven.

있는지 있는지 betekent hier ‘of het er is’ of ‘of het beschikbaar is’. De woordenboekvorm is 있다; 있는지 maakt van de aanwezigheid een indirecte vraag die volgt op controleren.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’. De woordenboekvorm is 확인하다; 확인해 verbindt het controleren met 주실 in 확인해 주실 수 있나요. Dit patroon gebruik je wanneer je iemand vraagt iets voor je na te gaan.

주실 주실 maakt van 확인해 een beleefd verzoek om de controle voor de spreker uit te voeren. De woordenboekvorm is 주다; in deze dienstverlenende uitdrukking staat de vorm vóór 수 있나요 en verwijst zij naar iets voor iemand doen.

있나요 있나요 sluit hier een beleefde vraag naar mogelijkheid af: ‘kunt u dat doen?’ De woordenboekvorm is 있다; samen met 수 en de voorafgaande werkwoordsvorm vraagt deze vorm of de handeling mogelijk is.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de controle onmiddellijk wordt uitgevoerd. Het wordt gebruikt om het tijdstip van een handeling in het heden te markeren.

재고 재고 betekent hier ‘voorraad’. In 재고 기록 gaat het specifiek om gegevens of een registratie over de voorraad; dit woord gebruik je in winkels en magazijnen voor beschikbare artikelen.

기록을 기록을 betekent hier ‘de registratie’ of ‘het record’ als object van controleren. 기록 krijgt de objectmarkeerder 을; hier verwijst het naar de voorraadregistratie.

볼게요 볼게요 betekent hier ‘ik zal het nakijken’ in de toezegging 확인해 볼게요. De woordenboekvorm is 보다; deze vorm geeft aan dat de spreker de controle nu op zich neemt. Je gebruikt dit soort toezegging wanneer je belooft iets te controleren.

어떤 어떤 betekent hier ‘welke’ of ‘wat voor’ en staat vóór 배송 옵션을. Het vraagt naar het type of de keuze binnen een groep mogelijkheden.

배송 배송 betekent hier ‘bezorging’ en benoemt de dienst waarnaar de klant vraagt. Het wordt in deze context gecombineerd met opties om verschillende bezorgmogelijkheden te bespreken.

옵션을 옵션을 betekent hier ‘opties’ als object van aanbieden. 옵션 krijgt de objectmarkeerder 을; het verwijst naar de beschikbare keuzes voor de bezorging.

제공하시나요 제공하시나요 betekent hier ‘biedt u aan?’ en vraagt beleefd welke bezorgopties de medewerker levert. De woordenboekvorm is 제공하다; de vorm bevat een beleefde aanspreekvorm voor de medewerker. Je gebruikt dit bij vragen naar diensten of mogelijkheden die een organisatie aanbiedt.

일반 일반 betekent hier ‘standaard’ of ‘algemeen’ en beschrijft 배송. In deze context onderscheidt het de gewone bezorgdienst van eventuele aanvullende diensten.

배송은 배송은 betekent hier ‘wat de bezorging betreft’ of ‘standaardbezorging als onderwerp’. 배송 krijgt de onderwerpmarkeerder 은, die hier helpt om de bezorgdienst tegenover montage te bespreken.

가져다드려요 가져다드려요 betekent hier ‘we brengen het bij u thuis’ en benadrukt dat de medewerker het voor de klant brengt. De vorm combineert het brengen van een voorwerp met een beleefde dienst aan de ontvanger. Je gebruikt dit in servicecontexten wanneer iemand iets naar een klant brengt.

조립도 조립도 betekent hier ‘montage ook’. 조립 is ‘montage’ en 도 voegt deze dienst toe als extra onderdeel waarnaar de klant vraagt.

포함되나요 포함되나요 betekent hier ‘is het inbegrepen?’ en vraagt of montage bij de bezorging hoort. De woordenboekvorm is 포함되다; deze beleefde vraagvorm past bij het navragen van wat in een dienst inbegrepen is.

아니면 아니면 betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid in de vraag. Het verbindt twee alternatieven, hier montage inbegrepen tegenover alleen levering tot de deur.

문 문 betekent hier ‘deur’ en maakt deel uit van de bestemming 문 앞까지. Het verwijst naar de deur van de woning waar de bezorging eindigt.

앞까지 앞까지 betekent hier ‘tot aan de voorkant’, namelijk tot aan de deur in 문 앞까지. 앞 geeft de voorkant aan en 까지 markeert het eindpunt; dit patroon gebruik je om aan te geven hoe ver iets wordt gebracht.

배송만 배송만 betekent hier ‘alleen bezorging’. 배송 wordt met 만 beperkt, zodat montage en andere extra hulp niet worden meegerekend.

되나요 되나요 vraagt hier of de genoemde manier van bezorgen mogelijk of toegestaan is. In 배송만 되나요 gaat het dus om de vraag of alleen bezorging tot aan de deur wordt geleverd.

조립은 조립은 betekent hier ‘wat montage betreft’ of ‘montage als onderwerp’. 조립 krijgt 은 en wordt zo tegenover de inbegrepen hulp bij het naar boven dragen geplaatst.

별도로 별도로 betekent hier ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het geeft aan dat montage niet automatisch bij de standaardbezorging zit, maar afzonderlijk moet worden aangevraagd.

요청해야 요청해야 betekent hier ‘moet aanvragen’ of ‘moet verzoeken’. De woordenboekvorm is 요청하다; 요청해야 drukt uit dat de afzonderlijke aanvraag noodzakelijk is voordat de dienst kan worden geregeld.

하지만 하지만 betekent hier ‘maar’ en verbindt de vereiste afzonderlijke aanvraag met de tegengestelde mededeling over het naar boven dragen. Het wordt gebruikt om een tegenstelling tussen twee delen van een antwoord te markeren.

위층까지 위층까지 betekent hier ‘tot de bovenverdieping’ of ‘naar boven toe’. 위층 is de bovenverdieping en 까지 markeert het punt tot waar het bureau wordt gedragen.

옮겨 옮겨 betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘dragen’ en verbindt de handeling met 드리는 in 옮겨 드리는 것. De woordenboekvorm is 옮기다; 옮겨 is de verbindende vorm. Je gebruikt deze vorm wanneer het verplaatsen wordt gekoppeld aan een volgende handeling of hulpverlening.

드리는 드리는 betekent hier ‘voor u doen’ of ‘voor u brengen’ en beschrijft de hulp bij het naar boven dragen. De woordenboekvorm is 드리다; 드리는 staat vóór 것 om de dienst als handeling te benoemen.

것은 것은 maakt van 옮겨 드리는 de handeling ‘het voor u naar boven dragen’ en zet die als onderwerp centraal. 것 maakt de voorafgaande actie zelfstandig naamwoordachtig en 은 markeert haar als onderwerp of thema.

포함되어 포함되어 betekent hier ‘inbegrepen zijn’ en verbindt zich met 있어요 in 포함되어 있어요. De woordenboekvorm is 포함되다; deze vorm beschrijft een toestand die op dat moment geldt.

추가해 추가해 betekent hier ‘toevoegen’ en staat in het verzoek 추가해 주세요. De woordenboekvorm is 추가하다; 추가해 verbindt het verzoek met 주세요. Je gebruikt dit patroon wanneer je iemand beleefd vraagt iets aan een bestelling of aanvraag toe te voegen.

주세요 주세요 betekent hier ‘alstublieft, doe dat voor mij’ en maakt van 추가해 een beleefd verzoek. De woordenboekvorm is 주다; in de constructie 추가해 주세요 ondersteunt het een verzoek om de genoemde handeling uit te voeren.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de handeling 할 수 있어요. 제 krijgt 가, zodat de spreker duidelijk als degene wordt aangewezen die de montage zelf kan doen.

직접 직접 betekent hier ‘zelf’ of ‘persoonlijk’. Het benadrukt dat de spreker de montage persoonlijk zal uitvoeren en geen montage door de winkel nodig heeft.

할 할 betekent hier ‘doen’ in 할 수 있어요, dus de montage zelf kunnen uitvoeren. De woordenboekvorm is 하다; 할 staat vóór 수 om de mogelijkheid om de handeling te verrichten uit te drukken.

주문을 주문을 betekent hier ‘de bestelling’ als object van verwerken. 주문 krijgt de objectmarkeerder 을; dit is het object waarop de volgende administratieve handeling betrekking heeft.

처리하기 처리하기 betekent hier ‘het verwerken’ en maakt van 처리하다 een handeling die vóór 전에 staat. De woordenboekvorm is 처리하다; 처리하기 benoemt de actie als gebeurtenis in de tijdsconstructie ‘voordat …’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst de controle en het toevoegen van de bezorging vóór het verwerken van de bestelling. Het volgt hier op de als handeling benoemde vorm 처리하기.

재고를 재고를 betekent hier ‘de voorraad’ als object van bevestigen of controleren. 재고 krijgt de objectmarkeerder 를; de medewerker controleert dus de voorraad voordat de bestelling wordt verwerkt.

확인하고 확인하고 betekent hier ‘controleren en’ en verbindt de voorraadcontrole met het toevoegen van het bezorgingsverzoek. De woordenboekvorm is 확인하다; de verbindende vorm -고 laat de twee handelingen in één reeks volgen.

요청을 요청을 betekent hier ‘het verzoek’ als object van toevoegen. 요청 krijgt de objectmarkeerder 을 en verwijst specifiek naar het bezorgingsverzoek.

추가할게요 추가할게요 betekent hier ‘ik zal toevoegen’ en is een toezegging van de medewerker. De woordenboekvorm is 추가하다; de vorm met -ㄹ게요 wordt gebruikt wanneer de spreker zich ertoe verbindt deze handeling uit te voeren.

Grammatica

V-아/어야 하다

조립은 별도로 요청해야 해요.

tsjo-rim-eun byol-do-ro yo-tsjuhng-he-ya he-yo.

Voor montage moet je dit afzonderlijk aanvragen.

-아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: iets moet gebeuren.

V-(으)시나요?

일반 배송을 제공하시나요?

il-ban pe-song-eul dje-gong-ha-si-na-yo?

Biedt u standaardbezorging aan?

-(으)시나요? is een beleefde vraag met de eretitel -시- voor de gesprekspartner.

Koreaans woordenschat

기록 zelfstandig naamwoord

gie-rok registratie; gegevens

마음에 들다 uitdrukking

ma-um-e deul-da in de smaak vallen; bevallen

배송 zelfstandig naamwoord

pe-song bezorging; levering

아직 bijwoord

a-dzjik nog

옮기다 werkwoord

om-gi-da verplaatsen; dragen 옮길

재고 zelfstandig naamwoord

tsje-go voorraad

준비하다 werkwoord

djoen-bie-ha-da regelen; voorbereiden 준비해

창고 zelfstandig naamwoord

tsjang-go magazijn

책상 zelfstandig naamwoord

tsjek-sang bureau

하나 telwoord

ha-na één; eentje

혼자 bijwoord

hon-dzja alleen; in je eentje

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik ga nu de voorraadgegevens controleren.

Antwoord tonen

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?

Antwoord tonen

재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

Bij standaardbezorging brengen we het bij u thuis.

Antwoord tonen

일반 배송은 집까지 가져다드려요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bezorging; levering

Antwoord tonen

배송

regelen; voorbereiden

Antwoord tonen

준비해

registratie; gegevens

Antwoord tonen

기록

magazijn

Antwoord tonen

창고