Een prijsverschil bij de kassa oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

NL → KO / Niveau: B1

Over deze les

Met Een prijsverschil bij de kassa oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

계산대에서는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

gjè-san-dee-eh-suh-nuhn ie-guh-sjie da-run sang-poem-uh-roo pjo-sjie-dwee-yo De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.
A

하지만 선반 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.

ha-djie-man suhn-ban ra-bel-uhn ie sang-poem a-rè-eh ie-suh-suh-yo Maar het schaplabel hing onder dit product.
B

계산대에서 뭔가를 변경하기 전에 선반 라벨부터 확인해 볼게요.

gjè-san-dee-eh-suh mwon-ga-rul byuhn-gjuhng-ha-gie dzhuhn-eh suhn-ban ra-bel-boe-tuh hwa-gin-hè bol-gje-yo Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.
A

이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

ie saa-ie-jeu ba-roo a-rè-eh ie-suh-suh-yo Het hing precies onder deze maat.
B

라벨이 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

ra-bel-ie dzhuh-hie sie-suh-tem-eh sang-poem-gwa il-tsjie-ha-djie a-na-yo Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.
A

제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

djee-ga gjuhl-dzjee-ha-gie dzhuhn-eh soe-dzuhng-hè djoe-sjil soe in-na-yo Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
B

수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

soe-dzuhng-uhl suhng-in-hè djoel gwal-lie-dja pie-rjo-hè-yo Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.
A

확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

hwa-gin-ha-sjie-nuhn doong-an gie-da-ril ssoe ie-suh-yo Ik kan wachten terwijl u het controleert.
B

계산대에서 이 문제를 해결하고 선반 라벨도 업데이트할게요.

gjè-san-dee-eh-suh ie moon-dzje-rul hè-gjuhl-ha-goe suhn-ban ra-bel-doo uhp-dee-ie-teu-hal-gje-yo We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.
A

나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

na-djoeng-eh da-sjie oo-nuhn geot-boo-da dzhie-guhm hè-gjuhl-ha-goe sjie-puh-yo Ik handel het liever nu af dan dat ik later terugkom.

Woord voor woord

계산대에서는 "계산대에서는" betekent hier: aan de kassa, met de kassa als onderwerp van de mededeling. "에서는" markeert de plaats en het gesprekspunt; een bruikbaar patroon is "장소에서는 ..." voor iets dat op een bepaalde plaats gebeurt.
이것이 "이것이" betekent hier: dit, als onderwerp van wat het kassasysteem weergeeft. "이것" betekent dit en "이" markeert het onderwerp; gebruik het vóór een beschrijving of handeling waarvan dit het onderwerp is.
다른 "다른" betekent hier: ander of verschillend en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord in "다른 상품". Het is de vorm van "다르다" die vóór een zelfstandig naamwoord staat; een bruikbaar patroon is "다른 + zelfstandig naamwoord".
상품으로 "상품으로" betekent hier: als een product, in de weergave van het systeem. "으로" geeft aan waaronder iets wordt weergegeven of opgevat; in "상품으로 표시돼요" wordt het als product weergegeven.
표시돼요 "표시돼요" betekent hier: wordt weergegeven of staat aangegeven. Het is de beleefde vorm die hier van "표시되다" wordt gebruikt en past bij een systeemweergave; een bruikbaar patroon is "A로 표시돼요".
하지만 "하지만" betekent hier: maar en leidt een tegenstelling met de vorige mededeling in. Gebruik het aan het begin van een zin wanneer je een afwijkend of tegengesteld punt wilt toevoegen.
선반 "선반" betekent hier: schap, de plank waarop het product en het label lagen. Het is een zelfstandig naamwoord dat je kunt combineren met een ander zelfstandig naamwoord, zoals in "선반 라벨" voor schaplabel.
라벨은 "라벨은" betekent hier: het label, als gespreksonderwerp. "은" markeert het onderwerp of de tegenstelling; in deze zin gaat de informatie over waar het label zich bevond.
이 "이" betekent hier: dit en staat direct vóór "상품" om naar dit product te verwijzen. Het is hier een aanwijzend woord bij een zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is "이 + zelfstandig naamwoord".
상품 "상품" betekent hier: product of artikel. Het woord verwijst in deze scène naar het verkochte object; het kan bijvoorbeeld samen met een locatie of label worden gebruikt, zoals in "이 상품".
아래에 "아래에" betekent hier: eronder of onder iets, als plaats waar het label zich bevond. "에" markeert de locatie; een bruikbaar patroon is "A 아래에 있다" voor iets dat zich onder A bevindt.
있었어요 "있었어요" betekent hier: was er of bevond zich daar. Het is de beleefde verleden vorm van "있다" en beschrijft de vroegere locatie van het label; het patroon "장소에 있었어요" betekent dat iets zich daar bevond.
계산대에서 "계산대에서" betekent hier: bij of aan de kassa, de plaats waar de verandering wordt uitgevoerd. "에서" markeert de plaats van een handeling; gebruik het bijvoorbeeld in een patroon als "계산대에서 확인하다".
뭔가를 "뭔가를" betekent hier: iets, als het object van veranderen. "뭔가" betekent iets en "를" markeert het object; een bruikbaar patroon is "뭔가를 확인하다" of "뭔가를 변경하다".
변경하기 "변경하기" betekent hier: iets veranderen, in de constructie vóórdat er iets aan de kassa wordt veranderd. Het is de vorm van "변경하다" die als handeling wordt gebruikt; een bruikbaar patroon is "변경하기 전에" voor vóór het veranderen.
전에 "전에" betekent hier: voordat of eerder dan. Het staat na de handeling "변경하기" en markeert dat het controleren eerst gebeurt; gebruik het patroon "V-기 전에" voor voordat je iets doet.
라벨부터 "라벨부터" betekent hier: eerst het label, als eerste controlepunt. "부터" geeft het beginpunt of de eerste stap aan; een bruikbaar patroon is "A부터 확인하다" voor eerst A controleren.
확인해 "확인해" betekent hier: controleren of nagaan en is verbonden met "볼게요" in "확인해 볼게요". Deze vorm verbindt de controlehandeling met het volgende werkwoord en draagt zelf niet de volledige belofte van de spreker; gebruik hem bijvoorbeeld in een verbinding als "확인해 보다".
볼게요 "볼게요" maakt in "확인해 볼게요" duidelijk dat de spreker het zal controleren. Het komt van "보다" en geeft hier een beleefde toezegging of bereidheid aan; een bruikbaar patroon is "V-아/어 볼게요" voor ik zal proberen of nagaan.
사이즈 "사이즈" betekent hier: maat, namelijk de maat waaronder het label hing. Het is een leenwoord voor een productmaat; je kunt het direct vóór of na een beschrijving van een product gebruiken.
바로 "바로" betekent hier: precies of direct, zonder ruimte ertussen. In "바로 아래에" versterkt het de plaatsbepaling; een bruikbaar patroon is "바로 + plaatsaanduiding" voor precies daar of direct eronder.
라벨이 "라벨이" betekent hier: het label, als onderwerp van de vergelijking met het systeemartikel. "이" markeert het onderwerp; gebruik het wanneer je wilt aangeven welk ding overeenkomt of niet overeenkomt.
저희 "저희" betekent hier: ons of wij, in de bescheiden klantgerichte formulering van het personeel. Het verwijst in deze zin naar de organisatie of winkel die het systeem gebruikt; een bruikbaar patroon is "저희 + zelfstandig naamwoord", zoals "저희 시스템".
시스템의 "시스템의" betekent hier: van het systeem. "의" verbindt "시스템" met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt en geeft bezit of verbondenheid aan; in "시스템의 상품" gaat het om het product dat in het systeem staat.
상품과 "상품과" betekent hier: met het product, als het andere element waarmee het label wordt vergeleken. "과" verbindt dit zelfstandig naamwoord met de uitdrukking voor overeenkomen; een bruikbaar patroon is "A와/과 일치하다".
일치하지 "일치하지" draagt in "일치하지 않아요" de betekenis van overeenkomen in een ontkende constructie. Het is de verbonden vorm van "일치하다" vóór "않아요"; samen zeggen ze dat twee gegevens niet overeenkomen.
않아요 "않아요" maakt in "일치하지 않아요" de ontkenning af: komt niet overeen. Het is de beleefde vorm van "않다" na "-지"; een bruikbaar patroon is "A와/과 일치하지 않아요".
제가 "제가" betekent hier: ik, als onderwerp van de handeling betalen. "가" markeert het onderwerp en staat vóór "결제하기 전에"; gebruik het wanneer je duidelijk de spreker als handelende persoon noemt.
결제하기 "결제하기" betekent hier: betalen, als handeling die nog moet plaatsvinden. Het is de vorm van "결제하다" die vóór "전에" wordt gebruikt; het patroon "V-기 전에" betekent voordat iemand de handeling uitvoert.
수정해 "수정해" betekent hier: corrigeren of aanpassen, in het verzoek "수정해 주실 수 있나요?". Het is de verbonden vorm van "수정하다" vóór "주실"; de volledige beleefde vraag vraagt of de medewerker de correctie voor de klant kan uitvoeren.
주실 "주실" geeft hier aan dat de aangesproken medewerker de correctie voor de klant zou uitvoeren, met respectvolle aanspreekvorm. Het hoort bij "수정해 주실 수 있나요?"; een bruikbaar patroon is "V-아/어 주실 수 있나요?" voor kunt u alstublieft V doen.
수 "수" betekent hier: de mogelijkheid om iets te doen, in "수정해 주실 수 있나요?". Het is een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de constructie "V-(으)ㄹ 수 있다"; deze constructie drukt kunnen of mogelijk zijn uit.
있나요 "있나요" maakt van de mogelijkheid een beleefde vraag in "수정해 주실 수 있나요?". Het komt van "있다" en vraagt hier of iets mogelijk is; gebruik "V-(으)ㄹ 수 있나요?" om te vragen of iemand iets kan doen.
수정을 "수정을" betekent hier: de correctie of aanpassing, als object van goedkeuren. "를" markeert wat goedgekeurd moet worden; in "수정을 승인하다" is de correctie datgene waarvoor goedkeuring nodig is.
승인해 "승인해" betekent hier: goedkeuren, in de verbinding "승인해 줄 관리자". Het is de verbonden vorm van "승인하다" vóór "줄"; de zin gaat over een manager die de correctie goedkeurt.
줄 "줄" geeft in "승인해 줄 관리자" aan dat de manager de goedkeuring voor de betrokkenen zal geven. Het hoort bij de vorm van "주다" na "승인해" en verbindt die handeling met "관리자"; een bruikbaar patroon is "V-아/어 줄 사람" voor iemand die iets voor iemand zal doen.
관리자가 "관리자가" betekent hier: een manager of leidinggevende, als onderwerp van de benodigde goedkeuring. "가" markeert het onderwerp; het staat in de zin vóór "필요해요" om aan te geven wie nodig is.
필요해요 "필요해요" betekent hier: is nodig. Het is de beleefde vorm van "필요하다" en beschrijft dat de supervisor nodig is om de correctie goed te keuren; een bruikbaar patroon is "N이/가 필요해요".
확인하시는 "확인하시는" betekent hier: u controleert, met een respectvolle vorm voor de aangesproken medewerker. Het komt van "확인하다" en staat vóór "동안" in "확인하시는 동안"; gebruik het patroon "V-시는 동안" voor terwijl iemand iets doet.
동안 "동안" betekent hier: gedurende de tijd dat of terwijl. In "확인하시는 동안" geeft het de periode van de controle aan; een bruikbaar patroon is "V-는 동안" voor terwijl een handeling bezig is.
기다릴 "기다릴" betekent hier: wachten, in de mogelijkheidconstructie "기다릴 수 있어요". Het is de vorm van "기다리다" die vóór "수" staat; gebruik het patroon "V-(으)ㄹ 수 있어요" om aan te geven dat iets mogelijk is.
있어요 "있어요" betekent hier samen met "기다릴 수" dat de spreker kan wachten. Het is de beleefde vorm van "있다" in de constructie "V-(으)ㄹ 수 있다"; die constructie drukt mogelijkheid of vermogen uit.
문제를 "문제를" betekent hier: het probleem, als object van oplossen in "이 문제를 해결하고". "를" markeert het object; een bruikbaar patroon is "문제를 해결하다" voor een probleem oplossen.
해결하고 "해결하고" betekent hier: oplossen en, omdat het de oplossing van het probleem met de volgende handeling verbindt. Het is de verbonden vorm van "해결하다"; gebruik "V-고" om opeenvolgende handelingen te koppelen.
라벨도 "라벨도" betekent hier: ook het label. "도" voegt het label toe als een tweede ding dat wordt bijgewerkt; een bruikbaar patroon is "N도 업데이트하다" voor ook N bijwerken.
업데이트할게요 "업데이트할게요" betekent hier: ik zal het bijwerken, als toezegging van het personeel. Het komt van "업데이트하다" met de beleefde toezeggingsvorm "-할게요"; een bruikbaar patroon is "N을 업데이트할게요".
나중에 "나중에" betekent hier: later, op een later moment dan nu. Het staat vóór de handeling van opnieuw komen; een bruikbaar patroon is "나중에 다시 ..." voor iets dat later opnieuw gebeurt.
다시 "다시" betekent hier: opnieuw of nog een keer. In "다시 오는" beschrijft het dat de klant later opnieuw naar de winkel komt; gebruik het vóór een werkwoord wanneer een handeling herhaald wordt.
오는 "오는" betekent hier: komen, in "다시 오는 것보다". Het is de vorm van "오다" die een komende of beschreven handeling vóór "것" aanduidt; gebruik het patroon "V-는 것" om een handeling als iets te benoemen.
것보다 "것보다" betekent hier: dan het doen van iets, in de vergelijking "다시 오는 것보다". "것" maakt van "오는" een benoemde handeling en "보다" markeert waarmee die handeling wordt vergeleken; het patroon "V-는 것보다" betekent dan liever dan of in vergelijking met V.
지금 "지금" betekent hier: nu, op het huidige moment bij de kassa. Het staat vóór "해결하고 싶어요" en geeft aan wanneer de spreker de zaak wil afhandelen; gebruik het om het huidige tijdstip te benadrukken.
싶어요 "싶어요" betekent hier: wil graag of zou graag willen, in "해결하고 싶어요". Het is de beleefde vorm van "싶다" na "-고"; een bruikbaar patroon is "V-고 싶어요" om een eigen wens uit te drukken.

Grammatica

V-(으)ㄹ게요

업데이트할게요.

uhp-dee-ie-teu-hal-gje-yo

Ik zal het bijwerken.

Deze vorm drukt een voornemen of belofte van de spreker uit, vaak als reactie op de gesprekspartner.

V-(으)ㄹ 수 있어요

기다릴 수 있어요.

gie-da-ril ssoe ie-suh-yo

Ik kan wachten.

Deze vorm betekent dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

Koreaans woordenschat

계산대 zelfstandig naamwoord
gjè-san-dee kassa

계산대에서는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

다른 bijvoeglijk naamwoord
da-run ander, verschillend
바로 bijwoord
ba-roo direct, precies

이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

변경하다 werkwoord
byuhn-gjuhng-ha-da veranderen, wijzigen 변경하기
사이즈 zelfstandig naamwoord
saa-ie-jeu maat

이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

상품 zelfstandig naamwoord
sang-poem product, artikel

이 상품 아래에 있었어요.

선반 라벨 zelfstandig naamwoord
suhn-ban ra-bel schaplabel

선반 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.

수정하다 werkwoord
soe-dzuhng-ha-da corrigeren, aanpassen 수정을
아래 zelfstandig naamwoord
a-rè onderkant, eronder

이 상품 아래에 있었어요.

일치하다 werkwoord
il-tsjie-ha-da overeenkomen, matchen 일치하지 않아요
표시되다 werkwoord
pjo-sjie-dwee-da weergegeven worden, aangeduid worden 표시돼요
확인하다 werkwoord
hwa-gin-ha-da controleren, nakijken 확인해 볼게요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

Antwoord tonen계산대에서는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

Het hing precies onder deze maat.

Antwoord tonen이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

Antwoord tonen라벨이 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weergegeven worden, aangeduid worden

Antwoord tonen표시돼요

veranderen, wijzigen

Antwoord tonen변경하기

product, artikel

Antwoord tonen상품

corrigeren, aanpassen

Antwoord tonen수정을