Een prijsverschil bij de kassa oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 계산대에서는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

   De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   계산대에서는

   aan de kassa

   이것이

   dit

   다른

   ander

   상품

   artikel

   표시돼요

   wordt aangegeven

   Uitgebreide uitleg

   계산대에서는 betekent hier “aan de kassa”. 계산대 betekent “kassa” of “toonbank”. 에서 markeert de plaats waar iets gebeurt of wordt vastgesteld; 는 maakt die plaats tot onderwerp van gesprek of geeft een contrast aan. 는 is hier dus niet de onderwerpspartikel. Het patroon 장소에서 is bruikbaar voor “op/in/aan een plaats”. 이것이 betekent “dit” als onderwerp. 이것 is een aanwijzend voornaamwoord voor een ding en 이 is de onderwerpspartikel. 이것 verandert hier niet naar grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 이것이 책이에요. — “Dit is een boek.” 다른 betekent hier “ander”. Het is de vorm van 다르다 (“anders zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 다른 상품 = “een ander artikel”. Na een onderwerp staat bijvoorbeeld 다르다 in 두 상품이 달라요 — “De twee artikelen zijn verschillend.” 다른 beschrijft dus 상품; het is niet de vorm van 상품. 상품 betekent “artikel” of “product”. Hier gaat het om het artikel waarvoor dit bij de kassa als een ander product wordt weergegeven. Een bruikbaar contrast is 상품 “product” tegenover 가격 “prijs”; dat zijn verschillende soorten informatie over een aankoop. 표시돼요 betekent hier “wordt aangegeven” of “staat aangegeven”. De basisvorm is 표시되다, “aangegeven of weergegeven worden”. 표시돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm; 돼 is de verkorte vorm van 되어 in deze vervoeging. 표시하다 betekent “iets aangeven/weergeven”, terwijl 표시되다 de nadruk legt op wat wordt weergegeven, zonder een genoemde uitvoerder. Samen vormen de delen 계산대에서는 (“aan de kassa”), 이것이 (“dit” als onderwerp), 다른 상품 (“een ander artikel”) en 표시돼요 (“wordt aangegeven”). De volledige betekenis is: “De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.” De beleefde -요-stijl past bij gewone beleefde communicatie.

2. 하지만 선반 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.

   Maar het schaplabel hing onder dit product.

   하지만

   maar

   선반

   schap

   라벨

   label

   이

   dit

   상품

   product

   아래에

   eronder

   있었어요

   was er / bevond zich

   Uitgebreide uitleg

   하지만 staat vooraan en betekent hier “maar”. Het verbindt deze mededeling met de voorafgaande informatie en markeert een tegenstelling. 선반 betekent “schap” of “plank”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin vormt het samen met 라벨 de woordgroep 선반 라벨, “schaplabel”. 라벨 betekent “label” of “etiket”. Samen met 선반 verwijst het hier naar het schaplabel dat in de context wordt gecontroleerd. De vorm verandert hier niet door getal of naamval. 이 is hier het aanwijzende bepalende woord “dit/deze” vóór 상품: 이 상품 betekent “dit product” of, afhankelijk van de context, “dit artikel”. 이 staat dus niet zelfstandig als het bedoelde onderwerp; het bepaalt het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het onderscheid is bijvoorbeeld 이 상품 “dit product” tegenover 그 상품 “dat product”. 상품 betekent “product” of “artikel”. In 이 상품 wordt het specifiek aangewezen als “dit product”. Een bruikbaar voorbeeld is 상품을 확인해요, “Ik controleer het product”; 을 markeert daar het product als object. 아래에 betekent letterlijk “eronder” of “onderaan/op een lager gelegen plaats”. 아래 is het zelfstandig naamwoord “onderkant/onderzijde”; -에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. In deze zin geeft 이 상품 아래에 de locatie aan: onder dit product. Het is een locatie-uitdrukking, niet op zichzelf een beweging naar die plaats. 있었어요 komt van 있다, “er zijn / zich bevinden”. De vorm drukt hier een vroegere toestand of locatie uit: 있었어요 = “bevond zich” of “was er”. 있다 → 있었어요 combineert de verleden tijd met de beleefde, informele -어요-stijl. Bij een locatie betekent 있다 doorgaans dat iets zich ergens bevindt; het beschrijft hier dus de positie van het label, zonder dat het Koreaanse werkwoord zelf specifiek “hangen” zegt. Een voorbeeld is 책이 책상 위에 있었어요, “Het boek lag op het bureau.” De combinatie 선반 라벨은 maakt het schaplabel tot het gespreksonderwerp; -은 is de onderwerpmarkering na een medeklinker. Daarna wijst 이 상품 het product aan, en 아래에 있었어요 zegt dat het label zich daaronder bevond. Samen betekent de hele zin: “Maar het schaplabel bevond zich onder dit product.” De beleefde -어요-stijl is geschikt voor een normale beleefde mededeling.

3. 계산대에서 뭔가를 변경하기 전에 선반 라벨부터 확인해 볼게요.

   Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

   계산대

   kassa

   뭔가를

   iets

   변경하기 전에

   voordat ik verander

   선반

   schap

   라벨

   label

   부터

   eerst; vanaf

   확인해 볼게요

   ik zal controleren

   Uitgebreide uitleg

   계산대 betekent hier “kassa”. Met 계산대에서 geeft -에서 de plaats aan waar de handeling gebeurt: “bij de kassa”. Deze plaatsmarkering kan ook bij andere handelingen worden gebruikt, bijvoorbeeld 집에서 확인해요 — “Ik controleer het thuis.” 뭔가를 betekent hier “iets”. 뭔가 is een onbepaald woord voor “iets”, en -를 markeert het als het voorwerp van de handeling. Een onbepaald object zegt op zichzelf niet hoeveel ervan is. In een voorbeeld als 뭔가를 찾았어요 betekent het “Ik heb iets gevonden.” 변경하기 전에 betekent “voordat ik verander”. 변경하다 is de basisvorm “veranderen” of “wijzigen”; 변경하기 maakt van die handeling een vorm die vóór 전에 kan staan. -기 전에 is een herbruikbaar patroon voor “voordat …”: 먹기 전에 손을 씻어요 — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” Het object van 변경하다 staat in deze woordgroep niet afzonderlijk; 뭔가를 is het ding dat gewijzigd zou worden. 선반 betekent “schap” of “plank”. Het is hier het eerste deel van 선반 라벨, “schaplabel”. In het Koreaans kunnen zelfstandige naamwoorden zo vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het soort of de functie ervan aan te geven; 선반 blijft daarbij zelf een zelfstandig naamwoord. 라벨 betekent “label”. Samen met het voorafgaande 선반 verwijst 선반 라벨 naar het label van het schap. Het concrete referentiepunt wordt dus door de combinatie bepaald, niet door 라벨 alleen. 부터 markeert hier het beginpunt of de prioriteit: 선반 라벨부터 betekent “te beginnen met het schaplabel” of natuurlijker “eerst het schaplabel”. Het gaat hier niet om een hoeveelheid; de spreker geeft aan waarmee de controle begint. Een vergelijkbaar voorbeeld is 이것부터 확인해요 — “Controleer eerst dit.” 확인해 볼게요 betekent hier “ik zal het controleren”. 확인하다 is de basisvorm “controleren” of “nagaan”. In 확인해 보다 staat 보다 na een andere handeling en geeft het uitproberen of het daadwerkelijk uitvoeren van die handeling aan; in deze vaste uitdrukking wordt dat vaak natuurlijk vertaald als “eens controleren” of eenvoudig “controleren”. -ㄹ게요 in 볼게요 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit: de spreker neemt zich voor dit te doen. Het is niet dezelfde vorm als een neutrale toekomstige voorspelling. De delen bouwen de betekenis in deze volgorde op: 계산대에서 — “bij de kassa”; 뭔가를 변경하기 전에 — “voordat ik iets verander”; 선반 라벨부터 — “eerst het schaplabel”; en 확인해 볼게요 — “zal ik controleren”. Samen betekent de zin: “Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.” De formulering klinkt als een praktische toezegging om eerst die controle uit te voeren.

4. 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Het hing precies onder deze maat.

   이

   deze

   사이즈

   maat

   바로 아래에

   precies eronder

   있었어요

   was aanwezig / bevond zich

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier “deze” en staat vóór 사이즈 om die maat aan te wijzen. Het is een aanwijzende vorm; de precieze referent wordt door de situatie bepaald, niet door de vorm zelf. Ter vergelijking: 그 betekent doorgaans “die” en 저 “die daar ginds”. 사이즈 is een leenwoord en betekent “maat”. Het wordt in het Koreaans als zelfstandig naamwoord gebruikt. Een bruikbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord: 이 라벨 betekent bijvoorbeeld “dit label”. 바로 아래에 betekent letterlijk “precies eronder” of “direct daaronder”. 아래 duidt de lagere positie aan, -에 markeert de plaats, en 바로 versterkt de precisie: het gaat om de plek direct onder de maat, niet zomaar ergens lager. Voor een minder specifieke positie kan 아래에 volstaan. 있었어요 is de beleefde verleden vorm van 있다, “zich bevinden / aanwezig zijn”. De vorm bevat verleden tijd (있었-) en een beleefde, informele uitgang (-어요). Hier beschrijft 있다 de locatie van iets in het verleden; het zegt op zichzelf niet welk soort object het was. In de tegenwoordige tijd staat dezelfde kern in 있어요, bijvoorbeeld: 라벨이 아래에 있어요 — “Het label bevindt zich eronder.” Samen vormt de zin het patroon 이 [zelfstandig naamwoord] 바로 아래에 있었어요: iets bevond zich in het verleden precies onder deze maat. In overeenstemming met de vaste vertaling is de betekenis: “Het hing precies onder deze maat.” Het Koreaanse 있었어요 legt daarbij de nadruk op de vroegere aanwezigheid of locatie; het werkwoord specificeert niet afzonderlijk dat het object hing.

5. 라벨이 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   라벨

   label

   저희

   ons / onze (beleefd)

   시스템

   systeem

   상품

   artikel / product

   일치하지 않아요

   komt niet overeen

   Uitgebreide uitleg

   라벨 betekent hier “label”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere zinnen als onderwerp of object optreden. Voorbeeld: 라벨을 확인해요. — “Ik controleer het label.” 저희 betekent hier “ons/onze” en is een bescheiden beleefde vorm voor “wij/ons”, vaak gebruikt wanneer de spreker over zijn of haar organisatie of groep spreekt. Het is niet zelf een vorm die het bezeten zelfstandig naamwoord in geslacht of getal verandert; de betekenis “ons/onze” komt uit de relatie met het volgende zelfstandig naamwoord. 우리 is de gewone vorm voor “wij/ons/onze”; 저희 klinkt bescheidener tegenover de gesprekspartner. 시스템 betekent “systeem”. Dit is een zelfstandig naamwoord, hier voorafgegaan door 저희 in de betekenis “ons systeem”. Voorbeeld: 시스템을 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft het systeem.” 상품 betekent hier “artikel” of “product”, in de context van een aangeboden of verkochte zaak. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 상품을 선택했어요. — “Ik heb een product gekozen.” 일치하지 않아요 betekent “komt niet overeen”. De basisvorm is 일치하다, “overeenkomen” of “matchen”. De vorm -지 않다 maakt een werkwoord ontkennend: 일치하지 않아요 is dus de beleefde tegenwoordige vorm van “niet overeenkomen”. De bevestigende vorm is 일치해요, “komt overeen”. Het slot -아요 geeft hier een beleefde, neutrale stijl aan. In de volledige zin verbindt 상품 met het daaropvolgende 과 het artikel met het label als de twee zaken die met elkaar worden vergeleken. 저희 시스템의 betekent “van ons systeem”; 의 drukt deze betrekking uit. Zo ontstaat: 라벨이 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요. — “Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.” De onderwerpmarkeerder 이 staat na 라벨 en markeert het label als datgene waarover de uitspraak gaat. De context maakt de beleefde, praktische formulering geschikt om een afwijking in een product- of systeemvermelding aan te geven.

6. 제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   제가

   ik (als onderwerp)

   결제하기

   betalen

   전에

   voordat

   수정해

   corrigeren of aanpassen

   주실 수 있나요?

   kunt u dat voor mij doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van de eerste-persoonsverwijzing; met de onderwerpsmarkeerder -가 wordt dat 제가. Dit is niet hetzelfde als 내가, de onderwerpsvorm van het minder formele 나. 결제하기 komt van 결제하다, “betalen” of “een betaling uitvoeren”. De uitgang -기 maakt van de handeling een zelfstandig gebruikte vorm: 결제하기 is “het betalen”. In deze zin staat die vorm vóór 전에 in de vaste patroonvorm [handeling]기 전에, “voordat [iemand] de handeling uitvoert”. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인하세요. — “Controleer het voordat u vertrekt.” 전에 betekent “voordat” wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. Hier verbindt het 결제하기 전에 met de hoofdzin: eerst vindt de correctie plaats, en pas daarna zou de betaling plaatsvinden. Hetzelfde woord kan ook na een zelfstandig naamwoord “voor” in de tijd betekenen, zoals in 회의 전에 — “voor de vergadering”. 수정해 komt van 수정하다, “corrigeren” of “aanpassen”. De vorm 수정해 is de verbindende vorm op -해 van dit werkwoord; hij sluit hier aan op 주실. In de voorafgaande context gaat het om het corrigeren van het label zodat het met het artikel in het systeem overeenkomt. Voorbeeld: 문서를 수정해 주세요. — “Corrigeer het document alstublieft.” 주실 수 있나요? vormt met een voorafgaand werkwoord een beleefde vraag of de aangesprokene iets voor de spreker kan doen. 주다 betekent letterlijk “geven”, maar in deze constructie geeft het aan dat iemand een handeling ten bate van de spreker uitvoert. 주실 is de beleefde, respectvolle vorm van 주다 in deze constructie; 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit, en -나요? maakt er een beleefde vraag van. Samen met 수정해 ontstaat 수정해 주실 수 있나요?: “Kunt u het voor mij corrigeren?” De hele opbouw is 제가 [handeling]기 전에 [werkwoord]-해 주실 수 있나요?: “Kunt u [iets] doen voordat ik [handeling]?” 제가 결제하기 전에 betekent “voordat ik betaal”, en 수정해 주실 수 있나요? vraagt beleefd of de gesprekspartner de correctie voor de spreker kan uitvoeren. Het geheel betekent dus: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?”

7. 수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

   Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.

   수정

   correctie

   승인해 줄

   goedkeuren voor iemand

   관리자

   supervisor

   필요해요

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   수정 betekent hier “correctie” of “wijziging”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende werkwoord is 수정하다, “corrigeren/wijzigen”. In deze zin is 수정 het object van de goedkeuring, hoewel de objectmarkeerder 을 niet in de geselecteerde woordgroep staat. 승인해 줄 bevat 승인하다, “goedkeuren”, gevolgd door -아/어 주다. 주다 voegt hier het idee toe dat iemand de handeling voor de betrokkene verricht; bij goedkeuring betekent de combinatie natuurlijk “goedkeuren” of “goedkeuring verlenen”. De vorm -ㄹ maakt van de woordgroep een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: 승인해 줄 관리자 betekent “een supervisor die het zal/kan goedkeuren”. Het object van 승인하다 is in deze context weggelaten, maar wordt door 수정 uit het geheel duidelijk. Voorbeeld: 이 서류를 승인해 주세요. — “Keur dit document alstublieft goed.” Hier staat 승인하다 in een beleefde verzoeksvorm; dat is niet dezelfde vorm als 승인해 줄. 관리자 betekent “beheerder”, “manager” of, zoals de vaste vertaling hier aangeeft, “supervisor”. Het woord kan dus in verschillende werkomgevingen een iets andere Nederlandse vertaling krijgen. In deze zin is het de persoon die de correctie moet goedkeuren. 필요해요 komt van 필요하다, “nodig zijn” of “noodzakelijk zijn”. De vorm is beleefd en staat in de tegenwoordige tijd. De constructie X이/가 필요해요 betekent letterlijk dat X nodig is en wordt in het Nederlands vaak vertaald als “ik heb X nodig”. Het Koreaanse onderwerp “ik” hoeft daarbij niet expliciet genoemd te worden. Voorbeeld: 추가 확인이 필요해요. — “Er is een extra controle nodig.” De opbouw is dus: 수정 “de correctie” + 승인해 줄 “die zal/kan goedkeuren” + 관리자 “supervisor” + 필요해요 “is nodig”. Samen geeft dat de vaste betekenis: “Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.”

8. 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   확인하시는

   controleren

   동안

   terwijl

   기다릴

   wachten

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   확인하시는 komt van 확인하다 (“controleren, nakijken”). In deze vorm staat -시- voor een eerbiedige verwijzing naar de persoon die controleert, en -는 maakt van de werkwoordsvorm een bepaling bij 동안: “terwijl u controleert”. De vorm zegt hier dus dat u de controle uitvoert; de eerbied zit in het werkwoord, niet in een apart woord voor “u”. De beleefde vorm zonder deze eerbiedsvorm is bijvoorbeeld 확인하는. 동안 betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Na een werkwoordelijke bepaling zoals 확인하시는 동안 geeft het aan dat twee handelingen gelijktijdig lopen. Een herbruikbaar voorbeeld is 기다리는 동안 읽어요. — “Ik lees terwijl ik wacht.” 기다릴 komt van 기다리다 (“wachten”). De vorm op -ㄹ is hier geen verleden tijd: zij is de vorm die vóór 수 있다 staat. De combinatie 기다릴 수 있다 betekent “kunnen wachten” of letterlijk “de mogelijkheid hebben om te wachten”. 기다려요 betekent daarentegen “ik wacht” of “ik wacht even”, zonder de betekenis “kunnen”. 수 있어요 vormt samen met het voorafgaande werkwoord de uitdrukking voor mogelijkheid of vermogen. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 (“er zijn; bestaan”), maar in deze constructie betekent het geheel -을/ㄹ 수 있어요: “kunnen”. Bijvoorbeeld: 오늘 만날 수 있어요. — “Ik kan vandaag afspreken.” Samen is 확인하시는 동안 “terwijl u het controleert”, en 기다릴 수 있어요 “kan ik wachten”. Het onderwerp van “kan wachten” staat in het Koreaans niet expliciet in de zin; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om “ik” gaat. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.”

9. 계산대에서 이 문제를 해결하고 선반 라벨도 업데이트할게요.

   We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.

   계산대에서

   bij de kassa

   이

   dit

   문제

   probleem

   해결하고

   oplossen en

   선반

   schap

   라벨

   label

   도

   ook

   업데이트할게요

   zal bijwerken

   Uitgebreide uitleg

   계산대에서 betekent hier “bij de kassa”. 계산대 betekent “kassa” en -에서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Vergelijk in een nieuw voorbeeld: 집에서 일해요 betekent “Ik werk thuis”; -에서 markeert daar eveneens de plaats van de handeling. 이 betekent “dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar 문제. Koreaanse aanwijzende woorden contrasteren onder meer met 그 (“die/dat”) en 저 (“die/dat daar”); 이 zelf verandert niet voor grammaticaal geslacht of meervoud. 문제 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; 이 문제 betekent samen “dit probleem”. 해결하고 komt van 해결하다, “oplossen”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling en betekent hier “en”: 해결하다 → 해결하고. Een nieuw voorbeeld is 읽고 써요, “Ik lees en schrijf”; daar verbindt -고 eveneens twee handelingen. 선반 betekent “schap” of “plank”. In 선반 라벨 staat het voor 라벨 en vormt het samen de woordgroep “schaplabel”: een label dat bij een schap hoort. 라벨 betekent “label”. Hier is het het label dat de spreker(s) zullen bijwerken. Samen met 선반 vormt het 선반 라벨. 도 betekent “ook” of “eveneens”. Het staat na 라벨 en voegt het schaplabel toe als een extra object naast het eerder genoemde probleem. Wanneer 도 een objectmarkeerder vervangt, kan het de objectfunctie dragen zonder dat daarnaast 을/를 staat; hier staat dus niet 라벨을도. 업데이트할게요 komt van het Koreaanse leenwerkwoord 업데이트하다, “bijwerken” of “updaten”. De vorm 업데이트할게요 bestaat uit de stam 업데이트하- plus -ㄹ게요; deze vorm drukt doorgaans een toezegging of voornemen van de spreker uit, hier passend weergegeven als “zal bijwerken”. Het Koreaanse onderwerp is weggelaten. De vorm zelf onderscheidt geen enkelvoud en meervoud, terwijl de vaste vertaling de handelende groep als “we” weergeeft. -요 maakt de uiting beleefd. De betekenisvolle opbouw is 계산대에서 (“bij de kassa”) + 이 문제를 (“dit probleem” als object) + 해결하고 (“oplossen en”) + 선반 라벨도 (“ook het schaplabel”) + 업데이트할게요 (“zullen bijwerken”). Samen betekent de zin: “We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel ook bij.”

10. 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Ik handel het liever nu af dan dat ik later terugkom.

    나중에

    later

    다시

    weer; terug

    오는 것보다

    dan komen

    지금

    nu

    해결하고

    oplossen en

    싶어요

    wil graag

    Uitgebreide uitleg

    나중에 betekent hier “later”. 나중 duidt een later moment aan; -에 markeert dat moment. Een bruikbaar contrast is 지금 “nu” tegenover 나중에 “later”. 다시 betekent hier “terug” in combinatie met komen: opnieuw naar de huidige of bedoelde plaats komen. Het kan ook algemener “weer” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “terug”. 오는 것보다 komt van 오다 “komen”. 오는 is de tegenwoordige bepalende vorm van 오다. 것 maakt van de handeling “komen” een benoembare zaak, en -보다 markeert de vergelijking “dan” of “liever dan”. Het patroon V-는 것보다 betekent bijvoorbeeld “liever dan V-en”. In deze zin betekent 오는 것보다 dus “liever dan komen”; 다시 en 나중에 voegen samen de betekenis “later terugkomen” toe. 지금 betekent “nu” en verwijst naar het huidige moment. Samen met 나중에 maakt het de tijdsvergelijking duidelijk: de spreker kiest voor handelen nu, niet voor terugkomen later. 해결하고 komt van het werkwoord 해결하다, “oplossen” of “afhandelen”. De vorm bestaat uit de stam 해결하- plus -고; hier verbindt -고 dit werkwoord met het volgende deel 싶어요. Het patroon V-고 싶어요 drukt uit dat de spreker iets wil doen: 지금 해결하고 싶어요 betekent “ik wil het nu afhandelen”. 싶어요 is de beleefde vorm die in dit patroon de wens van de spreker uitdrukt. 싶다 staat na -고 en krijgt hier de beleefde vorm 싶어요. Voorbeeld: 쉬고 싶어요. — “Ik wil rusten.” De hele zin wordt opgebouwd als 나중에 다시 오는 것보다 (“liever dan later terugkomen”) + 지금 (“nu”) + 해결하고 싶어요 (“wil ik het afhandelen”). De natuurlijke betekenis is: “Ik handel het liever nu af dan dat ik later terugkom.” De vergelijking stelt een latere terugkeer tegenover de wens om de kwestie nu op te lossen.